ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الكازاخية من كتاب الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

әр-Рахман / аса Қайырымды /

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

Құранды үйретті,

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

адамды жаратты,

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

оған түсіндіріп жеткізуді үйретті.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Күн мен ай есеппен / қозғалады / ,

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

және жұлдыздар мен өсімдіктер сәжде етеді.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Әрі Ол аспанды көтерді және таразыны орнатты,

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

таразыда шектен шықпауларың үшін.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Өлшеуді де туралықпен орындаңдар және таразыда кемітпеңдер.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Әрі Ол, жерді жаратылғандар үшін орнатты.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Онда жемістер және қауашақты құрма ағаштары бар,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

және дәнді дақылдар, хош иісті шөптер бар.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Сонда сендер / адамзат пен жын / , өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Ол адамды / Адам атаны / қыш / құмыра / секілді құрғақ лайдан жаратты.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Ал жынды оттың жалынынан жа­ратты.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ол - екі шығыстың Раббысы әрі екі батыстың Раббысы.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Ол бір-бірімен кездесетін екі теңізді қосты.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Ол екеуінің арасында, екеуі бір-біріне өтіп, араласа алмайтын кедергі бар.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Ол екеуінен інжу және маржан шығады.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Теңізде көтерілген тау секілді жүзетіндер / кемелер / Оның иелігінде.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Оның / жердің / үстіндегілерінің барлығы да өтеді,

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

ал ұлылық пен кеңшілік Иесі болған Раббыңның дидары мәңгі қалады.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Аспандардағы және жердегілер Одан / Аллаһтан / тілейді. Ол әр күні іс үстін /іспен шұғылдануда /.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Жақында / Есеп күні / сендермен айналысамыз, ей, екі ауыр топ!

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Ей, жын мен адамзат тобы! Аспандар мен жердің шектерінен өтуге шамаларың келсе, өтіңдер. Тек, бұйрық арқылы болмаса, өте алмайсыңдар.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Сендерге оттан жалын және түтін жіберіледі, сендер қорғана алмай қаласыңдар.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Аспан жарылып, қызыл тері сияқты болған кезде,

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Сол күні адамдар да, жындар да күнәсі жайлы сұралмайды.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Қылмыскерлер белгілерінен танылып, кекілдері мен аяқтарынан ұсталады.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Қылмыскерлер өтірікке шығарған Жаһаннам (Тозақ) - осы.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Олар оның / тозақ отының / және қайнап тұрған / қызуы шегіне жеткен / судың екі арасында жүреді.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Ал, Раббысының алдында тұрудан қорыққанға екі бақ бар.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

Олардың бұтақтары бар.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ол екеуінде ағып жатқан екі бұлақ бар.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Ол екеуінде әрбір жемістің екі түрі бар.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Олар астарлары қалың жібектен болған көрпелердің үстінде сүйеніп отырады. Әрі екі бақтың да үзілетін жемісі жақын.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Онда олардан / адам мен жыннан / бұрын адам да, жын да жақындамаған, көздерін тыйып, сақтаушылар бар.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Олар бейне бір жақұт пен маржан секілді.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Жақсылықтың жақсылықтан басқа қайтарымы бар ма?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ол екеуінен өзге тағы да екі бақ бар.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Екеуі де қою жасыл болғандықтан қара болып көрінетін.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Ол екеуінде қайнардан бұрқылдап шығып тұрған екі бұлақ бар.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Ол екеуінде жемістер, құрма және анар бар.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Онда игі де көріктілер, -

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! -

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

шатырларда қорғалып күтілетін, көздері үлкен де әдемілер / хурлар / бар.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! -

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

олардан бұрын оларға адам да, жын да жақындамаған.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Олар әдемі қалың кілемдердің үстінде, жасыл жастықтарға сүйеніп отырады.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Ұлылық пен кеңшілік иесі Раббыңның есімі берекелі!