ترجمة معاني سورة القلم باللغة الكازاخية من كتاب الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Нун. Қаламмен және олардың жазып жатқандарымен ант етемін!

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ей, Мұхаммед! / Сен Раббыңның игілігі арқасында жын соққан біреу емессің,

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

әрі күдіксіз, саған таусылмайтын сый бар,

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

және сен, шын мәнінде, ұлы мінезге иесің.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Жақында көресің және олар да көреді,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

сендердің қайсы біріңде ессіздік / бүлік / бар екенін.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Ақиқатында, Раббың Өз жолынан адасқандарды жақсы біледі. Әрі Ол тура жолдағыларды да жақсы біледі.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ей, Мұхаммед! / Өтірікке шығарушыларға бағынба.

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Олар сенің көнгіш болғаныңды қалайды, сонда олар да жұмсақтық танытпақшы.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Әрбір көп ант бергішке, жексұрынға бағынба,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

мін таққышқа, өсек тасығышқа,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

жақсылыққа кедергі болушыға, шектен шығушыға, күнәға батушыға,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

дөрекіге бұған қоса өзін өзгенің баласы атағанға бағынба,

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

дәулеті және перзенттері көп болса да.

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Оған аяттарымыз оқылған кезде ол: «Бұрынғылардың ертегілері», - деді.

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Таяуда оның тұмсығын таңбалаймыз.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ақиқатында, Біз оларды, бақ иелерін сынағанымыздай сынадық. Сол кезде олар таң уақытында оның жемістерін жинап алуға ант етті.

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

Алайда олар ескермеді / тосын жағдайды есепке алмады /.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Сөйтіп, олар ұйықтап жатқанда, оны / бақты / Раббың тараптан бір айналушы айналды.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

Сонда, таңға қарай жемістері қиылғандай кейіпке түсті.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Ал, олар таң сәріде бір-бірін шақырды:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

« / Өнім / Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», - деді.

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Сөйтіп олар / баққа / жол тартып, сыбырласқан күйде:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

«Бүгін оған ешбір кедей кірмесін», - деді.

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Олар күштері жететініне сеніп, ертемен оңаша барды.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Ал, оны көрген сәтте: «Ақиқатында біз адасып кетіппіз,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

жоқ, біз айрылған екенбіз», - деді.

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Олардың ішіндегі дұрыстауы: «Сен­дерге: « / Аллаһты / дәріптеңдер демеп пе едім», - деді.

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Олар: «Раббымыз / барлық кемшіліктен / пәк. Ақиқатында біз әділетсіз болдық», - деді.

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Сонда олар бірін-бірі жазғырып:

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

«Сорымыз құрысын! Ақиқатында, біз шектен шыққан екенбіз.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Мүмкін Раббымыз бізге бұның ор­нына одан жақсысын берер. Ақиқатында, біз Раббымыздан үміт етеміз», - десті.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Міне, осындай азап! Күмәнсіз, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / азабы одан да үлкен. Егер, олар білген болса.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Шын мәнінде, тақуалар үшін / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарға / олардың Раббысында - Наъим (Жәннаттың аты. Мағнасы - көптеген нығмет, игілік) бақтары бар.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Біз мұсылмандарды / бойсұнушыларды / қылмыскерлер сияқты етеміз бе?!

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Сендерге не болды, қалай үкім шығарып жатырсыңдар?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Әлде сендерде өздерің оқитын бір кітап бар ма?

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Онда / ол кітапта / :«күдіксіз, сендерге таңдағандарың болады» делінген бе?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Әлде сендер үшін Қиямет күніне дейін жететін: «Шешкендерің орындалады», - деген, Біз міндетімізге алған ант бар ма?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Ей, Мұхаммед! / Олардан сұра, қайсылары бұған кепіл болады екен?

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Әлде олардың серіктері бар ма? Егер шын сөзді болса, серіктерін әкелсін.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

Ол күні балтыр ашылғанда, олар сәжде етуге шақырылады, бірақ олардың оған шамалары келмейді.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Олардың көздері жуасып, өздерін қорлық орап алады. Анығында, олар аман-сау кезінде / осы өмірде / сәжде жасауға шақырылған болатын.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Ей, Мұхаммед! / Енді осы Сөзді / Құранды / өтірік санайтындарды Маған қалдыр. Біз оларды, өздері білмейтін жақтан, бірте-бірте ұстаймыз.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Әрі оларға уақыт беремін. Ақиқатында, Менің айла-тәсілім өте мықты.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Әлде сен олардан / ақиқатқа шақырғаның үшін / ақы сұрап, олар борышты болып қиналып жатыр ма?!

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Әлде оларда ғайыптан бір нәрсе болып, олар жаза ма?!

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Ей, Мұхаммед! / Раббыңның үкіміне сабыр ет және балық ішіндегі секілді болма. Сол уақытта ол қайғыға батып, жалбарынды.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Егер оған Раббысынан бір игілік болмағанда, онда ол ашық жерге / жағалауға / айыпталған күйде лақтырылар еді.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Раббысы оны таңдап, ізгілерден етті.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Ал, күпірлік етушілер / Аллаһқа серік қосушылар / Еске салуды / Құранды / тыңдаған сәтте, сені көзбен атып сүріндіруге әзір және: «Ол - анық жын соққан», - дейді.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Негізінде, бұл / Құран / - әлемдер үшін еске салудан өзге нәрсе емес.