ترجمة معاني سورة القلم باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

Elmir Kuliev - Russian translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Письменная Трость (Ал-Калам)


Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
آية رقم 2
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
آية رقم 3
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Воистину, награда твоя неиссякаема.
آية رقم 4
ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Воистину, твой нрав превосходен.
آية رقم 5
ﮠﮡ ﮢ ​

Ты увидишь, и они тоже увидят,
آية رقم 6
ﮣﮤ ﮥ ​

кто из вас - бесноватый.
آية رقم 7
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
آية رقم 8
ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!
آية رقم 9
ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
آية رقم 10
ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
آية رقم 11
ﯢﯣﯤ ﯥ ​

хулителю, разносящему сплетни,
آية رقم 12
ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
آية رقم 13
ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

жестокому, к тому же самозванцу,
آية رقم 14
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.
آية رقم 15
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
آية رقم 16
ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Мы заклеймим его хобот (нос).
آية رقم 17
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),
آية رقم 18
ﭜﭝ ﭞ ​

но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
آية رقم 19
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
آية رقم 20
ﭧﭨ ﭩ ​

К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
آية رقم 21
ﭪﭫ ﭬ ​

А на рассвете они стали звать друг друга:
آية رقم 22
ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
آية رقم 23
ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Они отправились туда, разговаривая шепотом:
آية رقم 25
ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
آية رقم 26
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
آية رقم 27
ﮋﮌﮍ ﮎ ​

О нет! Мы лишились этого».
آية رقم 28
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
آية رقم 29
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
آية رقم 31
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
آية رقم 32
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».
آية رقم 33
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
آية رقم 34
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
آية رقم 35
ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
آية رقم 37
ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
آية رقم 38
ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

что там у вас будет все, что вы выберете?
آية رقم 39
ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?
آية رقم 40
ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Спроси их, кто из них поручается за это?
آية رقم 41
ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
آية رقم 42
ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
آية رقم 43
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.
آية رقم 44
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.
آية رقم 45
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
آية رقم 46
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
آية رقم 47
ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Или же они владеют сокровенным и записывают его?
آية رقم 48
ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.
آية رقم 49
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
آية رقم 50
ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
آية رقم 51
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!».
آية رقم 52
ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
تقدم القراءة