ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإنجليزية من كتاب ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nun. By the pen, by all they write,

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

you are not, by your Lord’s grace, a madman.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

And indeed you shall have a never-ending reward.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Most certainly, yours is a sublime character.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

You shall before long see, as they will see,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

which of you is afflicted with madness.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Your Lord knows best who has strayed from his path, as He knows the ones who are rightly guided.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

So pay no heed to those who deny the truth.

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

They would love that you compromise with them, so that they will also compromise.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Furthermore, pay no heed to any contemptible swearer,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

slanderer, going about with defaming tales,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

hinderer of good, aggressor, sinful,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

cruel and, on top of all that, given to evil.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Just because he has wealth and children,

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

when Our revelations are recited to him, he says, ‘Fables of the ancients!’

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

We shall brand him on the snout.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

We try them as We tried the owners of a certain garden, who vowed that they would harvest its fruits on the morrow,

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

and made no allowance.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

A visitation from your Lord came upon that garden while they were asleep,

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

so that by morning it was stripped bare and looked desolate.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

At daybreak they called out to one another:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

‘Go early to your tilth if you wish to gather all its fruits’.

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

So they went off, whispering to one another,

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

‘Make sure that no needy person enters the garden today’.

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Early they went, strongly bent on their purpose.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

When they saw it, they exclaimed: ‘Surely we have lost our way!

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

No! We are utterly ruined’.

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

The wisest among them said, ‘Did I not tell you, “Will you not extol God’s limitless glory?”’

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

They said, ‘Limitless in His glory is our Lord! Truly, we were doing wrong’.

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Then they turned upon each other with mutual reproach.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

They said: ‘Woe betide us! We have done great wrong.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

It may be that our Lord will grant us something better instead. To our Lord we truly turn in hope’.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Such is the suffering [in this life], but greater indeed is the suffering in the life to come, if they but knew it.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

For the God-fearing there shall be gardens of bliss with their Lord.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Should We treat those who submit themselves to Us as We treat the guilty?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

What is the matter with you? On what basis do you judge?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Or have you a divine book which you study,

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

and in which you find that you shall have all that you choose?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Or have you received solemn oaths, binding on Us till the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Ask them which of them will vouch for this.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Or have they partners? Let them produce their partners, if what they say is true.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

On the Day when matters become so dire, they will be asked to prostrate themselves, but they will not be able to do so.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Their eyes will be downcast, with ignominy overwhelming them. They were invited to prostrate themselves when they were safe.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Therefore, leave to Me those who deny this revelation. We shall bring them low, step by step, in ways beyond their knowledge.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

I will allow them more time: My scheme is truly firm.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Do you [Prophet] demand a payment from them [and so they fear] that they would be burdened with debt?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Do they have knowledge of the hidden reality so that they can write it down?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

So, await in patience your Lord’s judgement; and do not be like the man in the whale who called out in distress.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Had not grace from his Lord reached him, he would have been left upon that barren shore in a state of disgrace.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

His Lord, however, chose him and made him one of the righteous.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

The unbelievers well-nigh trip you up with their eyes when they hear this reminder. They say, ‘He is surely mad’.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Yet it is but a reminder to all mankind.