ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

1. Nun[1064]. (Juro) por el cálamo[1065] y por lo que escriben (los ángeles que registran las acciones de los hombres)
____________________
[1064] Esta es una letra del alfabeto árabe(ver la nota de la primera aleya de la sura 2).
[1065] Al-lah puede estar jurando aquí por el cálamo con el que escriben los hombres para recordarles el favor que Él les ha concedido al enseñarles la habilidad de la escritura, a través de la cual se adquiere principalmente el conocimiento. Algunos comentaristas opinan que puede referirse al cálamo al que Al-lah ordenó escribir en la Tabla Protegida todo lo que había decretado antes de la creación de los cielos y la tierra.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

2. que tú (¡oh, Muhammad!), por la gracia de tu Señor, no estás loco (como alegan quienes te desmienten);

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

3. y tienes reservada una recompensa sin límites (en el Paraíso).

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

4. Y realmente posees un excelente carácter y una gran moral.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

5. Pronto verás, y ellos también,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

6. quiénes son los que han perdido la razón.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

7. En verdad, tu Señor conoce bien quiénes se han extraviado de Su camino y quiénes están bien guiados.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

8. No cedas, pues, ante quienes niegan la verdad.

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

9. Desearían que fueras condescendiente con ellos (permitiéndoles su práctica de adoración) para serlo ellos contigo (permitiéndote la tuya).

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

10. No cedas ante todo aquel que jura constantemente en falso[1066],
____________________
[1066] Esta aleya y las seis siguientes aluden a Walid Bin Mugirah, que, a pesar de no pertenecer a la tribu de los Quraish, se consideraba uno de sus líderes y era un acérrimo enemigo del Islam. Posiblemente, la aleya 16 se refiere a que en la batalla de Badr se le cercenó la nariz. Estas aleyas también podrían aplicarse a cualquier persona que actuase como él.

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

11. difama a los demás sembrando la discordia,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

12. impide el bien y es un transgresor pecador,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

13. duro de corazón, cuyos orígenes son, además, desconocidos.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

14. ¿(Actúa así) porque posee muchas riquezas e hijos?

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

15. Si se le recitan Nuestras aleyas, dice: “¡No son más que viejas leyendas!”.

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

16. Le haremos una marca en su rostro (que persistirá de por vida para que sea reconocido por la gente).

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

17. Realmente, los hemos puesto a prueba (a los habitantes de La Meca con hambre y sequía) como pusimos a prueba a los dueños de una huerta[1067], cuando juraron entre ellos recoger todos sus frutos temprano por la mañana
____________________
[1067] Los dueños de dicha huerta no querían dar nada a los pobres y por ese motivo decidieron recolectar todos los frutos bien temprano, cuando no pudieran ser vistos por ellos.

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

18. sin decir “si Al-lah quiere”[1068].
____________________
[1068] Cuando el hombre planea realizar algo no debe olvidarse de que solo podrá efectuarlo con la ayuda de Al-lah, pues Él es Quien dispone todos los asuntos, por ese motivo el hombre debe decir “si Dios (Al-lah) quiere” o “Dios mediante”. Los hombresde la huerta, debido a sus malas intenciones, pensaron que podrían llevar a cabo su plan con toda seguridad, olvidándose de que el asunto dependía de Al-lah.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

19. Entonces Al-lah envío un castigo sobre la huerta (un fuego que la abrasó) mientras ellos dormían,

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

20. y, al amanecer, apareció negra (calcinada) como la noche oscura.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

21. (Tras despertarse) se llamaron los unos a los otros bien temprano

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

22. (diciéndose:) “Vayamos a la huerta si queremos recoger sus frutos (sin que nadie nos vea)”.

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

23. y se pusieron en camino mientras se susurraban:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

24. “No dejen que entre hoy ningún pobre”.

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

25. Y salieron con prepotencia (pensando que podrían llevar a cabo su plan).

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

26. Mas cuando la vieron (no la reconocieron y) se dijeron que se habían equivocado.

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

27. (Después, tras tener certeza de que era su huerta, dijeron:) “Lo hemos perdido todo”.

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

28. El más sensato de ellos dijo: “¿Acaso no les dije que recordáramos a Al-lah (diciendo ‘si Al-lah quiere’ cuando decidimos recolectarlo todo)?”.

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

29. Dijeron (arrepentidos): “¡Glorificado sea Al-lah!, hemos sido injustos”.

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

30. Y empezaron a echarse las culpas unos a otros.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

31. Dijeron: “¡Ay de nosotros!, realmente nos hemos excedido (al no haber querido dar nada en caridad).

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

32. Puede que Al-lah nos conceda algo mejor (a lo que hemos perdido, si nos arrepentimos). Realmente, deseamos que nuestro Señor nos perdone”.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

33. Así castiga Al-lah (en esta vida a quien se excede); pero el castigo de la otra vida es aún mayor, ¡si supieran!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

34. En verdad, los piadosos tienen reservado junto a su Señor los jardines de las delicias.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

35. ¿Acaso íbamos a tratar a quienes se someten a su Señor como a los transgresores (que se rebelan contra Al-lah)?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

36. ¿Qué les sucede? ¿Cómo juzgan (tan mal)?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

37. ¿O es que siguen alguna revelación divina

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

38. que les dice que tendrán todo aquello que deseen?,

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

39. ¿o acaso les hemos concedido una promesa de Nuestra parte, valedera hasta el Día de la Resurrección, de que obtendrán lo que quieran para ustedes?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

40. Pregúntales (¡oh, Muhammad!) quién puede garantizarlo.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

41. ¿Acaso tienen divinidades (que se lo garantizan)? ¡Que traigan a esas divinidades si son veraces!

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

42. El Día de la Resurrección se manifestará con todo su horror, y se les pedirá a quienes rechazaban la verdad que se postren, mas no podrán hacerlo.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

43. Mantendrán la mirada baja y estarán cubiertos por la humillación. En verdad, eran invitados a postrarse (sometiéndose a Al-lah en la vida terrenal) cuando físicamente podían (y no lo hacían).

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

44. Déjame a solas con quienes niegan esta exhortación (¡oh, Muhammad!). Los castigaremos gradualmente por donde menos se lo esperen.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

45. Y les concederé un plazo de tiempo (antes de castigarlos). Realmente, Mi plan es sólido.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

46. ¿O acaso les pides una remuneración por transmitirles el mensaje y esta los agobia?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

47. ¿O es que poseen el conocimiento absoluto del gaib y lo registran?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

48. Espera pacientemente (¡oh, Muhammad!) la decisión de Al-lah, y no seas como el del pez (el Profeta Jonás) que invocó (a Al-lah pidiéndole auxilio) cuando estaba angustiado (en el interior del animal)[1069].
____________________
[1069] Ver las aleyas 139-148 de la sura 37 sobre el Profeta Jonás —la paz de Al-lah esté con él—.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

49. Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a un lugar inhóspito, reprochado.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

50. Mas Al-lah lo había escogido (para que fuera un Profeta) e hizo que fuera de los rectos y virtuosos.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

51. Quienes rechazan la verdad casi te lanzan un mal de ojo para derribarte (por el odio que te tienen) cuando escuchan la exhortación (del Corán), y dicen de ti que estás loco.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

52. Mas (este Corán) no es más que una exhortación para los mundos de los hombres y de los yinn.