ترجمة معاني سورة القلم باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

O Cálamo

Nun, Pelo cálamo e pelo que com ele escrevem,

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Porque és de nobilíssimo caráter.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Logo verás e eles também verão,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

Quem, dentre vós, é o aflito!

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E jamais escutes a algum perjuro desprezível,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Detrator, mexeriqueiro,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Tacanho, transgressor, pecador,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Grosseiro e, ademais, intruso.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Marcá-lo-emos no nariz!

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Por certo que os provaremos (o povo de Makka) como provamos os donos do pomar, ao decidirem colher os seus frutos ao amanhecer,

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

Sem a invocação (do nome de Deus).

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

E, pela manhã, confabularam mutuamente:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ide aos vossos campos, se quereis colher!

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Foram, pois, sussurrando:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos!

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Em verdade, estamos privados de tudo!

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)?

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

E começaram a reprovar-se mutuamente.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores!

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

O que há convosco? Como julgais assim?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis,

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

A conseguir o que preferis?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos!

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

No dia em que a perna fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Deixe-Me, pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno!

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.