ترجمة معاني سورة القلم باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nūn(1). Pelo cálamo(2) e pelo que eles(3) escrevem!
____________________
(1) Nun: designação da letra ن, que corresponde, em língua portuguesa, à 13a letra do alfabeto; 'n'. Quanto à interpretação desta letra árabe, no texto, veja-se a sura II 1 n3.Nun, também, pode designar a baleia. (2) O juramento pelo cálamo caracteriza bem a índole cultural do Islamismo, que enaltece o saber, a leitura, os conhecimentos; aliás, o cálamo é o instrumento registrador, por excelência, da sabedoria, fonte do bem de toda a Humanidade. (3) Referência aos anjos incumbidos de registrar por escrito tudo que beneficia os seres.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Tu, Muhammad, pela graça de teu Senhor, não és louco.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

E, por certo, há para ti, prêmio incessante.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

E, por certo, és de magnífica moralidade.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Então, tu enxergarás, e eles enxergarão.

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

Qual de vós é o alienado.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho, e Ele é bem Sabedor de quem são os guiados.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Então, não obedeças aos desmentidores,

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Eles almejam que sejas flexível: então, serão flexíveis.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E não obedeças a nenhum mísero(1) constante jurador,
____________________
(1) Alusão a Al Walid Ibn Al Mughirah, ferrenho adversário do Profeta.

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Incessante difamador, grande semeador de maledicência,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Constante impedidor do bem, agressor, pecador,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Grosseiro e, além disso, fllho espúrio(1).
____________________
(1) Até os dezoito anos, Al Walid Ibn Al Mughirah desconhecia quem era seu pai.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Por ser ele possuidor de riquezas e filhos,

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Marcá-lo-emos, no focinho(1).
____________________
(1) Forma pejorativa de designar o nariz do pecador, rebaixando-o à condição animalesca. Com efeito, na batalha de Badr, Al Walid Ibn Al Mughirah teve decepado seu nariz.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Por certo, pusemo-los(1) à prova como puséramos à prova os donos(2) do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos, ao amanhecer,
____________________
(1) Los: os habitantes de Makkah. (2) Alusão a uma família que residia nas proximidades da capital yemenita. O pai possuía um jardim, de cuja safra retirava a subsistência da família, deixando o excedente para os necessitados. Assim, foi sempre, até que, depois de sua morte, os filhos acordaram em que passariam a recolher tudo para si próprios, não deixando nada para os necessitados. Finalmente, foram castigados e desprovidos do jardim.

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

E não fizeram a ressalva(1): "Se Allah quiser."
____________________
(1) Literalmente: "e não fizeram exceção".

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele(1), enquanto estavam dormindo,
____________________
(1) Nele: no jardim.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

E, de manhã, ficou como a negra noite.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

E, ao amanhecer, chamaram uns aos outros:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

"Ide, cedo, a vosso campo lavrado, se sois colhedores."

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Então, foram adiante, enquanto murmuravam:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá."

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

E foram cedo, com má intenção, poderosos.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

E, quando o viram, disseram: "Por certo, estamos descaminhados!"(1)
____________________
(1) Eles acreditam haver errado o caminho, pois não reconheciam o jardim, que, na verdade, assim estava, porque fora devastado.

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

"Ou, aliás, desprovidos."

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

O mais moderado deles disse: "Não vos dissera eu: 'Que glorifiqueis a Allah'?"

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Disseram: "Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, fomos injustos."

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores!"

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

"Quiçá, nosso Senhor no-lo(1) troque por um melhor que este. Por certo, a nosso Senhor estamos rogando."
____________________
(1) Lo: o jardim.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Assim é o castigo. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Que há convosco? Como julgais?(1)
____________________
(1) Alusão aos idólatras de Makkah, que pretendiam, caso fosse verídica a Ressurreição, ser tão privilegiados na outra vida, como eram na vida terrena.

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Ou tendes um livro, em que ledes

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Que tereis o que escolherdes?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso?"

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Ou têm eles parceiros nisso?(1) Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos.
____________________
(1) Ou seja, "há outros que assim pensem?".

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

Um dia, as canelas das pernas(1) se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão.
____________________
(1) Descobrir as canelas: estar em dificuldade, tal como, em situação de fuga, quando, para liberar o movimento das pernas, se erguem as roupas. Aqui, a metáfora exprime a dificuldade em que se encontrarão os pecadores, no Dia do Juízo, de que não poderão evadir-se.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Com suas vistas humildemente baixas, uma vileza cobri-los-á. E, com efeito, haviam sido convocados a prosternar-se, enquanto sãos.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Então, deixa-Me com aqueles que desmentem esta Mensagem. Fá-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde não saibam.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor. E não sejas como o companheiro da baleia(1) quando Nos chamou, enquanto angustiado.
____________________
(1) Companheiro da baleia: Jonas. Vide XXI 87 n5.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Não o atingira uma graça de seu Senhor, haveria sido atirado à terra nua, enquanto infamado.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

E, por certo, os que renegam a Fé quase te derrubam com suas vistas, quando ouvem a Mensagem, e dizem: "Por certo, é um louco!"(1)
____________________
(1) O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

E ela não é senão Mensagem para os mundos.(1)
____________________
(1) O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.