ترجمة معاني سورة القلم باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nun. Na pióro i na to, co oni zapisują!

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym!

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta!

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem!

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

Który z was jest doświadczony.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo!

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego;

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Potwarcy, szerzącego kalumnie;

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika;

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Grubianina, i do tego intruza,

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Nawet gdy on posiada majątek i synów!

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!"

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

My napiętnujemy go na ryju!

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano,

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

A nie uczynili żadnego zastrzeżenia.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali,

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

I rankiem był on całkowicie ścięty.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!"

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli."

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy!

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!"

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?"

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!"

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Mówili: "Biada nam! Zaprawdę, byliśmy buntownikami!

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!"

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości!

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Cóż z wami? Jak sądzicie?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie?

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie!

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie!

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?!

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Albo czy oni mają współtowarzyszy? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni -

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić;

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!"

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów!