ترجمة معاني سورة القمر باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc.

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!"

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona.

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie,

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia.

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej,

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!"

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty.

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!"

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok.

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy.

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia!

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Za kłamstwo uznał to lud Ad. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?!

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego.

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych.

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia!

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia.

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo!

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!"

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą!

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy!

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei.

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia!

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie.

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie,

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Jako dobrodziejstwo od Nas. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń!

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona.

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń!

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach?

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!"

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka.

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu.

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!"

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary.

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach.

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków,

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego!