ترجمة معاني سورة القمر باللغة البشتوية من كتاب الترجمة البشتوية

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

54-1 قیامت ډېر رانژدې شو او سپوږمۍ وچاودله

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

54-2 او كه چېرې دوى كوم دلیل وویني (نو) اعراض كوي او وايي: دا خو راروان (قوي) جادو دى

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

54-3 او تكذیب كوي او د خپلو خواهشاتو پیروي كوي او هر كار قرار نیونكى دى

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

54-4 او یقینًا یقینًا دوى ته له خبرونو ځنې هغه راغلي دي چې په هغو كې (د دوى لپاره) زجر او سرزنش و

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

54-5 (دغه) ډېر كامل حكمت دى، پس (دوى ته) وېروونكي نفع نه رسوي

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

54-6 نو ته له دوى نه مخ وګرځوه (او یاده كړه) هغه ورځ چې بلونكى به یو ناخوښه، (نااشنا) شي ته بلنه وكړي

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

54-7 په دې حال كې چې د دوى سترګې به خړې خوارې وي، دوى به له قبرونو نه (داسې) راوځي ګویا كې دوى خواره واره ملخان دي

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

54-8 د بلونكي په طرف به تلوار كوونكي وي، كافران به وايي: دا ډېره سخته ورځ ده

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

54-9 له دوى نه مخكې د نوح قوم تكذیب كړى دى، نو دوى زمونږ د بنده (نوح) تكذیب وكړ او ويې ويل:(دا نوح) لېونى دى او (له تبلیغه) منع كړى شو (او سخت وځورول شو)

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

54-10 نو ده له خپل رب نه دعا وغوښته، داسې چې بېشكه زه مغلوب (او عاجز) یم، نو ته (زما) انتقام (او بدله) واخله

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

54-11 نو مونږ د اسمان دروازې په ډېرو راتویدونكو اوبو سره پرانستلې

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

54-12 او له ځمكې نه مو چینې روانې كړې، نو اوبه په هغه كار باندي سره یوځاى (او ګډې) شوې چې مقرر شوى و

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

54-13 او مونږ هغه (په داسې بېړۍ) سور كړ چې د پلنو تختو او پېړو میخونو والا وه

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

54-14 چې زمونږ د سترګو په وړاندې ګرځېدله (دا طوفان راغلى و) د هغه چا د بدلې (او امداد) لپاره چې بې قدري (او ناشكري) يې كړى شوې وه

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

54-15 او یقینًا یقینًا مونږ دغه (بېړۍ) یو دلیل پرېښوده، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

54-16 نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

54-17 او یقینًا یقینًا مونږ دا قرآن (د یادولو او پند اخيستلو لپاره) اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

54-18 عادیانو تكذیب وكړ، نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

54-19 بېشكه مونږ په دوى باندې ډېر سخت باد راخوشې كړ د ډېر سخت سپېره والي په ورځ كې

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

54-20 دغه (باد) به خلق (له ژورو پټو كندو نه) داسې را ایستل ګویا كې دوى له بېخه راوتلو د كجورو د ونو تنې دي

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

54-21 نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

54-22 او یقینًا یقینًا مونږ قرآن د پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته ؟

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

54-23 ثمودیانو د وېروونكو (نبیانو) تكذيب وكړ

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

54-24 پس دوى وویل: ایا د يو داسې بشر چې زمونږ ځنې دى (او) یو دى، مونږ به د ده پیروي كوو؟ بېشكه مونږ به په دغه وخت كې خامخا په ګمراهۍ او لېونتوب كې یو

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

54-25 ایا زمونږ له مینځه په ده باندې وحي راوغورځولى شوه؟ (داسې نه ده) بلكې دى ډېر دروغجن دى، ډېر خود پسند (متكبر) دى

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

54-26 ژر به دوى سبا ته پوه شي چې ډېر دروغجن، ډېر تكبر كوونكى څوك دى

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

54-27 بېشكه مونږ د دوى د ازمېښت لپاره اوښې لره لېږونكي یو، نو ته دوى ته منتظر اوسه او ښه صبر كوه

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

54-28 او دوى ته خبر وركړه چې بېشكه اوبه د دوى په مینځ كې تقسیم دي هر وار د اوبو ته به حاضري كول شي

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

54-29 او دوى خپل ملګري ته اواز وكړ، نو هغه توره راواخيسته، پس د هغې لېنګي يې پرې كړل (بيا يې مړه كړه)

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

54-30 نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

54-31 بېشكه مونږ پر هغوى باندې یوه چغه راخوشې كړه، نو د شپول جوړوونكي د مات (او چوره) كړى شویو وښو په شان شول

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

54-32 او یقینًا یقینًا مونږ قرآن د پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

54-33 د لوط قوم د وېروونكو تكذیب وكړ

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

54-34 بېشكه مونږ پر هغوى باندې كاڼي ویشتونكى باد راخوشې كړ ــ د لوط له كورنۍ نه غیر، مونږ دوى ته په پېشلمي كې نجات وركړ

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

54-35 زمونږ له جانبه د مهربانۍ په وجه، همداسې مونږ هغه چا ته بدله وركوو چې شكر وباسي

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

54-36 او یقینًا یقینًا هغه (لوط) دوى زمونږ له نیولو نه وېرولي وو، پس دوى(د هغه) په وېرولو كې شك وكړ

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

54-37 او یقینًا یقینًا دوى له ده نه د ده د مېلمنو غوښتنه وكړه، نو مونږ د دوى سترګې (محوه) ړندې كړې، پس (دوى ته وویل شو چې) تاسو زما عذاب او زما وېرول وڅَكئ

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

54-38 او یقینًا یقینًا په دوى باندې سهار وختي ثابت (او قرار نیونكى) عذاب راغى

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

54-39 نو تاسو زما عذاب او زما وېرول وڅَكئ

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

54-40 او یقینًا یقینًا مونږ قرآن د پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

54-41 او یقینًا یقینًا ال فرعون ته وېروونكي راغلي وو

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

54-42 (نو) دوى زمونږ د ټولو دلیلونو (معجزو) تكذیب وكړ، نو مونږ دوى ونیول، د ډېر غالب او ښه ذات په نیولو سره

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

54-43 (اى عربو!) ايا ستاسو كفار له دغو (ړومبنو كفارو) نه ډېر غوره دي، یا تاسو لپاره په كتابونو كې خلاصى (راغلى) دى؟

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

54-44 یا دوى وايي چې مونږ بدله اخيستونكې ډله یو

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

54-45 دغه جمع (ډله) به یقینًا یقینًا ماته كړى شي او دوى به شاګانې وګرځوي

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

54-46 بلكې قیامت د دوى د وعدې ځاى دى او قیامت ډېر سخت او ډېر تریخ دى

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

54-47 بېشكه مجرمان په ګمراهۍ او لمبې وهونكي اور كې دي

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

54-48 په هغې ورځ كې چې دوى به په خپلو مخونو په اور كې راښكلى شي (او ویلى به شي چې) تاسو د دوزخ رسېدل وڅكئ

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

54-49 بېشكه مونږ هر شي لره، مونږ هغه په (ازلي) اندازې سره پیدا كړى دى

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

54-50 او زمونږ امر نه دى مګر یو ځل دى، لكه د سترګو رپول

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

54-51 او یقینًا یقینًا مونږ ستاسو مشابه (او نظاير) هلاك كړي دي، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

54-52 او هر هغه شى (كار) چې دوى كړى دى، په كتابونو كې دى

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

54-53 او هر وړوكى او لوى (عمل) لیكل شوى دى

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

54-54 بېشكه متقیان به په باغونو او ويالو كې وي

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

54-55 د راستۍ په مجلس كې به وي، له لوى قدرت لرونكي بادشاه سره