ترجمة معاني سورة القمر باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Nalapit ang Huling Sandali at nabiyak ang buwan.

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Kung makakita sila ng isang himala ay aayaw sila at magsasabi: "Isang panggagaway na nagpapatuloy."

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Nagpasinungaling sila at sumunod sila sa mga pithaya nila. At ang bawat bagay ay mananahan.

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

At talaga ngang dumating sa kanila mula sa mga balita ang may pantaboy.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Isang masidhing karunungan ngunit hindi nakapagdulot ang mga tagababala.

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Kaya tumalikod ka sa kanila sa araw na mananawagan ang tagatawag tungo sa isang bagay na nakapangingilabot.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Mga nagpapakaaba ang mga paningin nila, lalabas sila mula sa mga pinaglibingan na para bang sila ay mga balang na kumakalat,

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

na mga kumakaripas patungo sa tagatawag. Magsasabi ang mga tagatangging sumampalataya na ito ay araw na mahirap.

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Nagpasinungaling bago nila ang mga tao ni Noe sapagkat nagpasinungaling sila sa lingkod Namin at sinabihan nilang baliw at ipinagtabuyan siya.

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Kaya dumalangin siya sa Panginoon niya: "Tunay na ako ay nagapi kaya mag-adya Ka."

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Kaya nagbukas Kami sa mga pinto ng langit na may tubig na bumubuhos.

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

At nagpabulwak Kami sa lupa ng mga bukal, at nagtagpo ang tubig [ng langit at lupa] ayon sa utos na itinakda.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Nagdala Kami sa kanya sa [daong na] may mga tabla at mga pako.

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Naglalayag ito sa pamamagitan ng mga mata Namin bilang ganti sa dating tinanggihang sampalatayanan.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

At talaga ngang nag-iwan Kami nito bilang isang tanda, kaya may tagapag-alaala ba?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Kaya papaano naging ang pagdurusang dulot Ko at ang mga babala Ko?

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

At talaga ngang nagpadali Kami sa Qur’ān para sa pagsasaalaala, kaya may tagapagsaalaala ba?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Nagpasinungaling ang [liping] `Ād, kaya papaano naging ang pagdurusang dulot Ko at mga babala Ko?

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Tunay na Kami ay nagsugo sa kanila ng isang hanging pagkalamig-lamig sa araw ng isang kasawiang-palad na nagpatuloy.

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Humuhugot ito sa mga tao na para bang sila ay mga katawan ng datiles na nabunot.

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Kaya papaano naging ang pagdurusang dulot Ko at ang mga babala Ko?

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Talaga ngang nagpadali Kami sa Qur’ān para sa pagsasaalaala, kaya may tagapagsaalaala ba?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Nagpasinungaling ang [liping] Thamūd sa mga babala.

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Kaya nagsabi sila: "Isang tao ba kabilang sa amin na nag-iisa ay susunod kami sa kanya? Tunay na kami, samakatuwid, ay talagang nasa isang pagkaligaw at pagkabaliw.

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Iniukol ba ang paalaala sa kanya sa gitna namin? Bagkus siya ay isang palasinungaling na hambog."

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Makaaalam sila bukas kung sino ang palasinungaling na hambog.

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Tunay na Kami ay magsusugo ng dumalagang kamelyo bilang isang tukso para sa kanila, kaya mag-antabay ka sa kanila at magtiyaga ka.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

At magbalita ka sa kanila na ang tubig ay paghahatian sa pagitan nila. Bawat pag-inom ay halinhinan.

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Ngunit nanawagan sila sa kasamahan nila at kinuha nito [iyon] at kinatay nito.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Kaya papaano naging ang pagdurusang dulot Ko at ang mga babala Ko?

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Tunay na Kami ay nagsugo sa kanila ng hiyaw na nag-iisa kaya sila ay naging gaya ng mga tuyot na sanga ng nagkukural.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Talaga ngang nagpadali Kami sa Qur’ān para sa pagsasaalaala kaya may tagapagsaalaala ba?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Nagpasinungaling ang mga kababayan ni Lot sa mga babala.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Tunay na Kami ay nagsugo sa kanila ng mga bato maiban sa mag-anak ni Lot; nagligtas Kami sa kanila sa huling bahagi ng gabi

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

bilang isang pagpapala mula sa ganang Amin. Gayon Kami gumaganti sa sinumang nagpasalamat.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

At talaga ngang nagbabala siya sa kanila ng pagdaluhong Namin ngunit nag-alangan sila sa mga babala.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

At talaga ngang humiling sila sa kanya [ng panghahalay] sa panauhin niya ngunit pumawi Kami sa mga mata nila, [na nagsasabi:] "Kaya lumasap kayo ng pagdurusang dulot Ko at mga babala Ko."

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

At talaga ngang sinapit sila sa umaga ng isang pagdurusang nananahan.

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Kaya lumasap kayo ng pagdurusang dulot Ko at mga babala Ko.

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

At talaga ngang nagpadali Kami sa Qur’ān para sa pagsasaalaala, kaya may tagapagsaalaala ba?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

At talaga ngang dumating sa mga alagad ni Paraon ang mga babala.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Nagpasinungaling sila sa mga tanda Namin kaya kumuha Kami sa kanila ng pagkuha ng Makapangyarihan na Nakakakaya.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Ang mga tagatangging sumampalataya ninyo ba ay higit na mabuti kaysa sa mga iyon o mayroon kayong kaligtasan sa [pagdurusang nasaad] mga kasulatan?

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

O nagsasabi sila: "Kami ay buklurang nag-aadyaan?"

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Matatalo ang pagkakabuklod at magbabaling sila ng mga likod.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Bagkus ang Huling Sandali ay ang tipanan nila, at ang Huling Sandali ay higit na masaklap at higit na mapait.

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Tunay na ang mga salarin ay nasa isang pagkaligaw at isang pagdurusa.

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Sa araw na kakaladkarin sila sa Apoy sa pagkasubsob ng mga mukha nila: "Lumasap kayo ng saling ng Impiyerno!"

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Tunay na Kami sa bawat bagay ay lumikha ayon sa isang takda.

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

At ang utos Namin ay nag-iisa lamang, gaya ng kisap ng paningin.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

At talaga ngang nagpasawi Kami ng mga kawangis ninyo, kaya may tagapagsaalaala ba?

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

At bawat bagay na ginawa nila ay nasa mga talaan.

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

At bawat maliit at malaki ay nakatitik.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Tunay na ang mga tagapangilag magkasala ay nasa mga hardin at mga ilog,

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

sa upuan ng katapatan sa tabi ng Haring Nakakakaya.