ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Sumpa man sa mga [hanging] naglilipad ng alikabok,

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

at sa mga [ulap na] tagadala ng mabigat [na ulap],

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

at sa mga [daong na] tagapaglayag nang magaan,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

at sa mga [anghel na] tagabahagi ng nauukol,

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

tunay na ang ipinangangako sa inyo ay talagang tapat,

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

at tunay na ang paggagantimpala ay talagang magaganap!

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Sumpa man sa langit na may mga daanan,

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

tunay na kayo ay talagang nasa isang pagsasabing nagkakaiba.

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Nalilinlang palayo rito ang sinumang nalinlang.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Napahamak ang mga palasapantaha,

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

na sila sa pagkalubog sa kamangmangan ay mga nakaliligta.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Nagtatanong sila: "Kailan ang Araw ng Paggagantimpala?"

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Sa araw na sila sa ibabaw ng Apoy ay sinisilaban.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Lasapin ninyo ang pagsilab sa inyo; ito ay ang dati ninyong minamadali!

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Tunay na ang mga tagapangilag magkasala ay nasa mga hardin at mga bukal,

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

habang mga tumatanggap ng anumang ibinigay sa kanila ng Panginoon nila. Tunay na sila noon bago niyon ay mga tagagawa ng maganda.

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Sila noon ay kakaunti mula sa gabi ang itinutulog.

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

Sa mga huling bahagi ng gabi, sila ay humihingi ng tawad.

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Sa mga yaman nila ay may karapatan para sa nanghihingi at napagkakaitan.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

At sa lupa ay may mga tanda para sa mga nakatitiyak,

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

at sa mga sarili ninyo. Kaya hindi ba kayo nakakikita?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

At sa langit ay ang panustos ninyo at ang ipinangangako sa inyo.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Kaya sumpa man sa Panginoon ng langit at lupa, tunay na ito ay talagang katotohanan tulad ng bagay na kayo ay bumibigkas [niyon].

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Dumating ba sa iyo ang salaysay ng mga panauhin ni Abraham, na mga pinarangalan?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Noong pumasok sila sa kanya at nagsabi sila: "Kapayapaan" ay nagsabi naman siya: "Kapayapaan, mga taong di-kilala."

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Kaya tumalilis siya sa mag-anak niya, at nagdala ng isang guyang mataba.

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Kaya inilapit niya ito sa kanila; nagsabi siya: "Hindi ba kayo kakain?"

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Kaya nakadama siya mula sa kanila ng pangamba. Nagsabi sila: "Huwag kang mangamba." Nagbalita sila ng nakasisiya sa kanya hinggil sa isang batang lalaking maalam.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Kaya lumapit ang maybahay niya habang nasa paghihiyaw, at tinampal nito ang mukha nito at nagsabi: "Matandang babaing baog [ako]!"

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Nagsabi sila: "Gayon nga ang sinabi ng Panginoon mo; tunay na Siya ay ang Marunong, ang Maalam."

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Nagsabi siya: "Kaya ano ang sadya ninyo, O mga isinugo?"

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Nagsabi sila: "Tunay na kami ay isinugo sa mga taong salarin,

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

upang magpadala kami sa kanila ng mga batong yari sa luwad,

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

tinatakan buhat sa Panginoon mo na para sa mga tagapagmalabis."

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Kaya nagpalabas Kami sa sinumang nangyaring naroon kabilang sa mga mananampalataya.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Ngunit wala kaming natagpuan doon maliban sa isang sambahayan ng mga tagapasakop.

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Nag-iwan Kami roon ng isang tanda para sa mga nangangamba sa pagdurusang masakit.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

At kay Moises [ay may tanda] noong nagsugo Kami sa kanya kay Paraon kalakip ng isang katunayang malinaw.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ngunit tumalikod siya kasama ng kampon niya at nagsabi: "Manggagaway o baliw."

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Kaya kinuha Namin siya at ang mga kawal niya at itinapon Namin sila sa dagat habang siya ay masisisi.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

At sa `Ād [ay may tanda] noong nagsugo Kami sa kanila ng hanging mapanira.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Hindi ito nag-iiwan ng anumang pinuntahan nito malibang ginawa nito iyon gaya ng nalansag.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

At sa Thamūd [ay may tanda] noong sinabi sa kanila: "Magtamasa kayo hanggang sa pansamantala."

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ngunit nagpakasuwail sila sa utos ng Panginoon nila kaya dumaklot sa kanila ang lintik habang sila ay nakatingin.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Kaya hindi sila nakakaya ng pagtayo at hindi sila noon mga maiaadya.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

At [Nasawi] ang mga kababayan ni Noe noong bago pa man; tunay na sila noon ay mga taong suwail.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

At ang langit ay ipinatayo Namin ito sa pamamagitan ng kapangyarihan at tunay na Kami ay talagang nagpapalawak [nito].

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

At ang lupa ay inilatag Namin ito, at kay inam na tagapaghimlay [Kami].

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

At mula sa bawat bagay ay lumikha kami ng magkapares nang sa gayon kayo ay makapag-aalaala.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Kaya tumakas kayo patungo kay Allāh; tunay na ako para sa inyo laban dito ay isang tagapagbabalang malinaw.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

At huwag kayong gumawa kasama kay Allāh ng iba pang diyos; tunay na ako para sa inyo laban dito ay isang tagapagbabalang malinaw.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Gayon din, walang dumating noong bago pa nila na isang sugo malibang nagsabi sila: "Isang manggagaway o isang baliw."

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Nagtagubilinan ba sila hinggil dito? Bagkus sila ay mga taong tagapagmalabis.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Kaya tumalikod ka palayo sa kanila, at ikaw ay hindi masisisi.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

At magpaalaala ka sapagkat tunay na ang paalaala ay nagpapakinabang sa mga mananampalataya.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

At hindi Ako lumikha ng jinn at tao kundi upang sumamba sila sa Akin.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Hindi Ako nagnanais mula sa kanila ng anumang panustos at hindi Ako nagnanais na pakainin nila Ako.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Tunay na si Allāh ay ang Palatustos, ang May Lakas, ang Matibay.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Tunay na ukol sa mga lumabag sa katarungan ay mga pagkakasalang tulad ng mga pagkakasala ng mga kasamahan nila, kaya huwag silang magmadali sa Akin.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Kaya kasawian ay ukol sa mga tumangging sumampalataya mula sa araw nilang ipinangangako sa kanila.