ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الإندونيسية من كتاب الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

1. Demi (angin) yang menerbangkan debu,

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

2. dan awan yang mengandung (hujan),

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

3. dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

4. dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

5. sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

6. dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

7. Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)
____________________
*811) Garis edar bintang, planet, dan benda-benda angkasa lainnya. Ada pula yang mengartikan żātil Ḥubuk dengan "mempunyai ciptaan yang bagus", "mempunyai hiasan bintang-bintang", atau "mempunyai bangunan yang kokoh".

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

8. sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,812)
____________________
*812) Berbeda-bedanya pendapat kaum musyrikin tentang Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan Alquran.

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

9. dipalingkan darinya (Alquran dan Rasul) orang yang dipalingkan.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

10. Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

11. (yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian,

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

12. mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

13. (Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

14. (Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan."

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

15. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air,

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

16. mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik;

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

17. mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

18. dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

19. Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

20. Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin,

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

21. dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

22. Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

23. Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan.

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

24. Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

25. (Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salāman (salam)", Ibrahim menjawab, "Salāmun (salam)". (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya.

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

26. Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar),

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

27. lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan."

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

28. Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut," dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

29. Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya bekata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul."

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

30. Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui."

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

31. Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

32. Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ),

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

33. agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

34. yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."813)
____________________
*813) Batu-batu itu diberi tanda dengan nama orang yang akan dibinasakan.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

35. Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ).

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

36. Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

37. Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda814) bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.
____________________
*814) Batu-batu yang bertumpuk-tumpuk yang dipergunakan untuk membinasakan kaum Luṭ. Ada pula yang mengatakan suatu telaga yang airnya hitam dan busuk baunya.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

38. Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

39. Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang pesihir atau orang gila."

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

40. Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

41. Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

42. (angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

43. Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan."

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

44. Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

45. Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan,

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

46. dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

47. Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

48. Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan.

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

49. Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

50. Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

51. Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

52. Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu pesihir atau orang gila."

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

53. Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

54. Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

55. Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

56. Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

57. Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

58. Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

59. Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

60. Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).