ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة التركية من كتاب Turkish - Turkish translation

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Zariyat Suresi

O tozdurup savuranlara,

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

Derken bir agirlik tasiyanlara,

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

Derken bir kolaylikla akanlara,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

O size vaad edilen elbette dogrudur.

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Ceza ve hesap günü süphesiz olacaktir.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Yollara sahip göge andolsun ki,

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Siz elbette çeliskili sözler içindesiniz.

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Ondan çevrilen (imana) çevrilir.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Kahrolsun (o fikir adina) kendi tahminlerini ileri sürenler!

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Onlar bir sarhosluk ve cehalet içinde suursuzdurlar.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

O gün, onlarin ates üzerinde azap görecekleri gündür.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Onlara: "Tadin inkarinizin cezasini, iste sizin acele istediginiz budur!" denecektir.

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

(15-16) Süphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdigi sevabi almis olarak cennet bahçelerinde ve pinar baslarinda bulunacaklardir. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapiyorlardi.

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

(15-16) Süphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdigi sevabi almis olarak cennet bahçelerinde ve pinar baslarinda bulunacaklardir. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapiyorlardi.

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Onlar geceleyin pek az uyurlardi.

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bagislanma dilerlerdi.

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Onlarin mallarinda isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardi.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

(20-21) Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardir. Hiç görmüyor musunuz?

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

(20-21) Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardir. Hiç görmüyor musunuz?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Sizin rizkiniz da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktir. O tipki sizin konusmaniz gibi gerçektir.

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Ey Muhammed! Ibrahim'in serefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Hani onlar Ibrahim'in huzuruna girmislerdi de "Selam sana!" demislerdi. Ibrahim: "Size de selam" demis, ve içinden: "Bunlar taninmamis bir topluluk!" diye geçirmisti.

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Ibrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzagi (eti) getirdi.

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düstü. Onlar Ibrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir ogul ile müjdelediler.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Bunun üzerine karisi (Sâre) bir çiglik atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: "Ben kisir bir kocakariyim, nasil çocugum olur?" dedi.

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herseyi hakkiyla bilir." dediler.

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Ibrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asil önemli isiniz nedir ey elçiler?" dedi.

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Onlarin üzerine çamurdan pisirilmis sert taslar yagdiracagiz.

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

O taslardan herbirinin haddi asanlardan kime isabet edecegi Rabbin katinda isaretlenmistir." dediler.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çikardik.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkindan baska kimseyi de bulamadik.

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Biz orada aci bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nisanesi biraktik.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Musa'nin kissasinda da ibret vardir. Hani biz onu apaçik bir delille Firavun'a göndermistik.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmis, onun hakkinda: "Bu bir sihirbazdir, ya da bir delidir." demisti.

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Nihayet biz onu ve ordularini yakalayip hepsini denize attik. Firavun ise o sirada (inadindan dolayi pismanlik duyarak) kendi kendini kiniyordu.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardir. Hani biz onlarin üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermistik.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

O rüzgar üzerine ugradigi hiçbir seyi birakmiyor, mutlaka onu kül gibi dagitiyordu.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardir. Hani onlara: "Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanip, geçinin!" denmisti.

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Onlarsa Rablerinin emrine karsi büyüklük tasladilar. Bunun üzerine kendilerini, bakip dururlarken yildirim yakalayip, çarpti.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Artik onlar, ne kendi kendilerine ayaga kalkabildiler, ne de yardim gördüler.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Daha önce de Nuh kavmini helâk etmistik. Çünkü onlar yoldan çikmis fâsik bir kavimdiler.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Biz gögü kudretimizle bina ettik. Hiç süphesiz biz, çok genislik ve kudret sahibiyiz.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Yeryüzünü de biz dösedik. Bakin biz onu ne güzel dösüyoruz!

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Biz herseyden iki çift yarattik. Umulur ki, iyice düsünürsünüz.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Ey Muhammed! de ki: "Öyleyse Allah'a kosun, gerçekten ben size O'nun tarafindan gönderilmis apaçik bir uyariciyim.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Allah'la beraber baska bir tanri uydurmayin (O'na ortak kosmayin). Gerçekten ben size O'nun tarafindan gönderilmis apaçik bir uyariciyim."

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkinda da mutlaka: "Bir sihirbazdir veya bir delidir." dediler.

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayir onlar azgin bir kavimdir.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artik sen kinanacak degilsin.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Sen ögüt verip hatirlat. Çünkü, hatirlatmak müminlere fayda verir.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Ben cinleri ve insanlari ancak bana ibadet etsinler diye yarattim.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Ben onlardan herhangi bir rizik istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Süphesiz ki, rizik veren O saglam kuvvet sahibi olan Allah'tir.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Süphsiz ki, zulmedenlerin geçmis arkadaslarinin payi gibi, dolgun bir azab payi vardir. Ama simdi onu acele istemesinler.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Kendilerine vaad edilen günlerinde ugrayacakalari azabdan dolayi vay inkâr edenlerin haline!.