ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الفيتنامية من كتاب الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
المنتدى الإسلامي
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
نبيل رضوان
الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
المنتدى الإسلامي
الترجمة البرتغالية
حلمي نصر
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
عبد الله الصامت
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة التركية - شعبان بريتش
شعبان بريتش
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
مجموعة من العلماء
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
شركة سابق
الترجمة الإندونيسية - المجمع
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
الترجمة الأردية
محمد إبراهيم جوناكري
الترجمة البنغالية
أبو بكر محمد زكريا
الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
الترجمة البشتوية
زكريا عبد السلام
الترجمة البوسنية - كوركت
بسيم كوركورت
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
محمد مهانوفيتش
الترجمة الألبانية
حسن ناهي
الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
الترجمة الأويغورية
محمد صالح
الترجمة اليابانية
روايتشي ميتا
الترجمة الكورية
حامد تشوي
الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
خليفة الطاي
الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي
جمعية خليفة الطاي الخيرية
الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
علاء الدين منصور
الترجمة الأوزبكية - محمد صادق
محمد صادق محمد
الترجمة الأذرية
علي خان موساييف
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية
خوجه ميروف خوجه مير
الترجمة الهندية
مولانا عزيز الحق العمري
الترجمة المليبارية
عبد الحميد حيدر المدني
الترجمة الغوجراتية
رابيلا العُمري
الترجمة الماراتية
محمد شفيع أنصاري
الترجمة التلجوية
مولانا عبد الرحيم بن محمد
الترجمة التاميلية
عبد الحميد الباقوي
الترجمة السنهالية
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الأسامية
رفيق الإسلام حبيب الرحمن
الترجمة الخميرية
جمعية تطوير المجتمع الاسلامي الكمبودي
الترجمة النيبالية
جمعية أهل الحديث المركزية
الترجمة التايلاندية
مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند
الترجمة الصومالية
محمد أحمد عبدي
الترجمة الهوساوية
الترجمة الأمهرية
محمد صادق
الترجمة اليورباوية
أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني
الترجمة الأورومية
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
Dr. Ghali - English translation
Muhsin Khan - English translation
Pickthall - English translation
Yusuf Ali - English translation
Azerbaijani - Azerbaijani translation
Sadiq and Sani - Amharic translation
Farsi - Persian translation
Finnish - Finnish translation
Muhammad Hamidullah - French translation
Korean - Korean translation
Maranao - Maranao translation
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation
Norwegian - Norwegian translation
Samir El - Portuguese translation
Polish - Polish translation
Romanian - Romanian translation
Elmir Kuliev - Russian translation
Albanian - Albanian translation
Tatar - Tatar translation
Japanese - Japanese translation
محمد جوناگڑھی - Urdu translation
Ma Jian - Chinese translation
Turkish - Turkish translation
King Fahad Quran Complex - Thai translation
Ali Muhsin Al - Swahili translation
Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation
Indonesian - Indonesian translation
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation
Bosnian - Bosnian translation
Hasan Efendi Nahi - Albanian translation
Sherif Ahmeti - Albanian translation
Sahih International - English translation
Czech - Czech translation
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Tajik - Tajik translation
Alikhan Musayev - Azerbaijani translation
Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation
Abdul Haleem - English translation
Mufti Taqi Usmani - English translation
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation
Knut Bernström - Swedish translation
Jan Trust Foundation - Tamil translation
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
Uzbek - Uzbek translation
Diyanet Isleri - Turkish translation
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Abu Adel - Russian translation
Burhan Muhammad - Kurdish translation
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Dr. Mustafa Khattab - English translation
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
الترجمة التاميلية - عمر شريف
الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس
الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية
الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد
الترجمة العبرية
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي
عادل صلاحي
ﰡ
آية رقم 1
ﯤﯥ
ﯦ
Thề bởi những (trận gió) phân tán;
آية رقم 2
ﯧﯨ
ﯩ
Và những (đám mây) mang nặng (hạt mưa);
آية رقم 3
ﯪﯫ
ﯬ
Và những (chiếc tàu) lướt đi nhẹ nhàng êm ái;
آية رقم 4
ﯭﯮ
ﯯ
Và những vị phân phối (thiên lộc và thiên ân) theo Mệnh Lệnh;-
آية رقم 5
ﯰﯱﯲ
ﯳ
Điều mà các ngươi đã được hứa chắc chắn sẽ (đến) thật.
آية رقم 6
ﯴﯵﯶ
ﯷ
Việc Phán Xử chắc chắn sẽ xảy ra.
آية رقم 7
ﭑﭒﭓ
ﭔ
Thề bởi bầu trời đầy các con đường (quỹ đạo),
آية رقم 8
ﭕﭖﭗﭘ
ﭙ
Quả thật, các ngươi có nhiều ý kiến khác nhau.
آية رقم 9
ﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
Lánh xa Nó (Qur'an) là người lánh xa.
آية رقم 10
ﭟﭠ
ﭡ
Những kẻ phỏng đoán (và nói dối) bị nguyền rủa:
آية رقم 11
ﭢﭣﭤﭥﭦ
ﭧ
Những ai vô tâm, lơ là.
آية رقم 12
ﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
Chúng hỏi: “Ngày Phán Xử khi nào xảy ra?”
آية رقم 13
ﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
(Đó là) Ngày mà chúng sẽ bị xử (đốt) trên Lửa.
آية رقم 14
Hãy nếm sự trừng phạt này của các ngươi. Đây là cái (hình phạt) ma các ngươi thường hối thúc cho mau đến.
آية رقم 15
ﭻﭼﭽﭾﭿ
ﮀ
Quả thật, những người sợ Allah sẽ ở trong các hoa viên và suối nước.
آية رقم 16
Hưởng mọi thứ mà Thượng Đế (Allah) của họ ban cho. Quả thật, trước đó họ là những người làm việc nghĩa.
آية رقم 17
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
Ban đêm họ thường ít ngủ.
آية رقم 18
ﮓﮔﮕ
ﮖ
Và thường cầu xin (Allah) tha thứ trước hừng đông.
آية رقم 19
ﮗﮘﮙﮚﮛ
ﮜ
Và trong tài sản của họ, có phần qui định dành cho người ăn xin và người túng thiếu nhưng không xin xỏ.
آية رقم 20
ﮝﮞﮟﮠ
ﮡ
Và trên trái đất có những dấu hiệu cho những người có đức tin vững chãi.
آية رقم 21
ﮢﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
Và nơi bản thân của các ngươi. Thế các ngươi không nhìn thấy ư?
آية رقم 22
ﮨﮩﮪﮫﮬ
ﮭ
Và trên trời có bổng lộc và những thứ mà các ngươi đã được hứa.
آية رقم 23
Bởi thế, thề bởi Thượng Đế (Đấng Chủ Tể) của các tầng trời và trái đất, đó là Sự Thật giống như cái (Thực tại) mà các ngươi đang nói.
آية رقم 24
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ
ﯟ
Há Ngươi (Muhammad) đã biết câu chuyện về các vị khách vinh dự của Ibrahim hay chưa?
آية رقم 25
Khi đến gặp Y, họ chào: “Bằng an” (Ibrahim) đáp: “Bằng an”. Họ là những người lạ mặt.
آية رقم 26
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ
ﯱ
Rồi Y quay vào gặp người nhà; sau đó, mang thịt bò con béo ra.
آية رقم 27
ﯲﯳﯴﯵﯶ
ﯷ
Yđặt nó trước mặt khách và thưa: “Quí vị không dùng hay sao?”
آية رقم 28
(Khi thấy họ không ăn), (Ibrahim) đâm sợ họ. Họ bảo: “Chớ sợ!” và báo cho Y tin mừng về một đứa con trai hiểu biết.
آية رقم 29
Nhưng bà vợ của Y bước đến trước, lớn tiếng than. Nữ vừa lấy tay đập vào trán của mình vừa nói: “Một bà lão hiếm hoi”
آية رقم 30
Họ đáp: “Thượng Đế (Đấng Chủ Tể) của nữ đã truyền đúng như thế. Bởi vì Ngài là Đấng Rất Cao Minh, Toàn Tri, Biết (hết tất cả)."
آية رقم 31
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
(Ibrahim) bảo: “Thế công tác của quí vị là gì, thưa các vị sứ?”
آية رقم 32
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
Họ đáp: “Chúng tôi được phái đến gặp một đám người tội lỗi"
آية رقم 33
ﭟﭠﭡﭢﭣ
ﭤ
“Để trút lên chúng (mưa) đá (làm bằng) gạch nung."
آية رقم 34
ﭥﭦﭧﭨ
ﭩ
“Đã được Thượng Đế của Ngươi (Ibrahim) đánh dấu để trừng phạt những kẻ tội lỗi thái quá.”
آية رقم 35
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ
ﭰ
"Bởi thế, chúng tôi đưa ai là người có đức tin ra khỏi nơi đó."
آية رقم 36
"Nhưng chúng tôi không thấy ai ngoài một gia đình Muslim."
آية رقم 37
"Và chúng tôi đã để lại nơi đó một dấu hiệu (làm bài học) cho những ai sợ sự trừng phạt đau đớn."
آية رقم 38
Và về Musa khi TA phái Y đến gặp Fir-'awn với một thẩm quyền rõ rệt.
آية رقم 39
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
Nhưng ỷ vào quyền hành, hắn (Fir-'awn) quay lưng làm ngơ và bảo: “(Đây là) một tên phù thủy hay một thằng điên.”
آية رقم 40
Bởi thế, TA đã bắt phạt hắn và lực lượng của hắn. Và TA đã quẳng chúng xuống biển; và hắn (Fir-'awn) là một tên đáng trách.
آية رقم 41
Và về bộ tộc 'Ad (là một dấu hiệu) khi TA gởi một trận cuồng phong tàn phá đến trừng phạt chúng.
آية رقم 42
Nó không bỏ sót một vật gì khi ùa đến, ngoại trừ việc để lại những đống vụn rã rời.
آية رقم 43
Và về bộ tộc Thamud (là một Dấu Hiệu) khi có lời bảo chúng: “Các người hãy tạm hưởng lạc trong một thời gian ngắn.”
آية رقم 44
Nhưng chúng xấc xược thách thức Mệnh Lệnh của Thượng Đế của chúng. Do đó, lưỡi tầm sét đã đánh chúng trong lúc chúng đang ngóng nhìn.
آية رقم 45
Bởi thế, chúng không đứng dậy cũng không tự cứu mình được.
آية رقم 46
Trước đây, người dân của Nuh cũng đã bị tiêu diệt như thế. Quả thật, chúng là một đám người bất tuân, nổi loạn.
آية رقم 47
ﯰﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
Và bầu trời, TA đã dựng nó bằng sức mạnh và TA làm cho nó bao la.
آية رقم 48
ﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
Và trái đất, TA đã trải nó ra rộng; và Đấng trải ấy thật là Ưu Việt.
آية رقم 49
Và TA đã tạo hóa mọi vật theo cặp để cho các ngươi ghi nhớ.
آية رقم 50
Bởi thế, hãy chạy đến với Allah, quả thật, Ta (Muhammad) là một người báo trước rõ rệt do Ngài cử đến với các người.
آية رقم 51
Và chớ tôn thờ một thần linh nào cùng với Allah. Quả thật, Ta là một người báo trước công khai do Ngài cử đến với các người.
آية رقم 52
Đúng như thế; không một Sứ Giả nào đến gặp những ai sống trước chúng mà không bị xuyên tạc là 'một tên phù thủy hay một thằng điên'.
آية رقم 53
Phải chăng đây là lời di chúc mà chúng truyền cho nhau? Không, chúng là một dân tộc thái quá.
آية رقم 54
ﭧﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
Bởi thế, hãy quay lánh xa chúng. Ngươi không bị khiển trách.
آية رقم 55
ﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
Và hãy nhắc nhở. Và sự nhắc nhở có lợi cho những người có đức tin.
آية رقم 56
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ
ﭹ
Và TA đã tạo ra loài Jinn và loài người chỉ để thờ phụng TA.
آية رقم 57
TA không đòi hỏi bổng lộc từ chúng và cũng không đòi chúng nuôi TA.
آية رقم 58
Chính Allah là Đấng Cung cấp bổng lộc (cho tất cả), Chủ Nhân của Quyền Lực, rất Hùng Mạnh.
آية رقم 59
Bởi thế, phần của những kẻ làm điều sai quấy giống với phần của những người bạn của chúng. Bởi thế, chúng không cần phải vội vàng.
آية رقم 60
Khốn khổ cho những kẻ vô đức tin về Ngày mà chúng đã được hứa.
تقدم القراءة