ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Savurup tozutan rüzgârlara andolsun.

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

Ağır yük taşıyan (bulut) lara.

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

Kolayca akıp giden (gemi) lere.

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

İşleri taksim edenlere (meleklere).

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Size vadedilen kesinlikle doğrudur.

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Ceza (karşılık) günü kuşkusuz vuku bulacaktır.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Güzel yolları (ve yörüngeleri) olan göğe andolsun.

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz.

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Kahrolsun o yalancılar!

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

"Ceza günü ne zaman diye sorarlar?"

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

O gün, onların ateşte yakılarak azap görecekleri gündür.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

(Görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Takva sahibi olanlar ise, Cennetler'de ve pınarlardadır.

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Geceleri pek az uyurlardı.

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardır.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ve kendi nefislerinizde de (ayetler vardır). Yine de görmüyor musunuz?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Göğün ve yerin Rabbi hakkı için o sizin konuştuğunuz gibi kesin bir gerçektir.

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

İbrahim’in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Hani O’nun yanına girmişler: “Selam!” demişlerdi. O da: "Selam! (Sizin üzerinize). (Sizler) tanınmayan yabancı kimselersiniz.” demişti.

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Hemen ailesinin yanına gidip semiz bir buzağı getiriverdi.

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Bunu onların önüne yaklaştırdı ve: "Yemez misiniz?" dedi.

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Onlardan dolayı içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Karısı bir çığlık içinde çıka gelip, (elleriyle) yüzüne vurarak: "Ben, kısır bir kocakarıyım." dedi.

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Dediler ki: "Rabbin böyle buyurdu. Muhakkak ki O; Hakîm'dir, Alîm'dir."

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

İbrahim, onlara: “O halde göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Onlar: “Şüphe yok ki biz günahkâr bir topluluğa gönderildik” dediler.

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

"Onların üzerilerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız."

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

(Bu taşlar) Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlardır).

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Bunun üzerine orada bulunan Mü’minleri çıkardık.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Zaten orada bir ev halkından başka Müslüman bulamadık.

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Musa (kıssasında da ibret vardır). Hani biz, onu açık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Firavun, bütün (kişisel ve askeri) gücüyle yüz çevirmiş ve: "Bu, ya bir büyücü veya bir delidir." demişti.

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık. O (küfründen dolayı) kınanmış bir kimseydi.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Semud'da da (ibretler) vardır. Onlara: "Bir süreye kadar faydalanın." denmişti.

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Rablerinin emrine kibirlenip isyan ettiler. Bu yüzden bakıp dururken onları yıldırım çarpmıştı.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Bunlardan önce de Nuh kavmini (helâk etmiştik). Çünkü onlar, fasık/yoldan çıkmış bir toplum idiler.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Ve biz göğü kudret ve kuvvetle bina ettik ve muhakkak biz genişleticiyiz.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz.

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

O halde Allah’a kaçın. Çünkü ben, size Onun katından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Zira ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

İşte böylece, onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde hemen; "O, bir büyücüdür veya delidir." dediler.

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar, taşkın bir toplum idiler.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Sen yüz çevir onlardan, artık kınanacak değilsin.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Ben cinleri de insanları da ancak bana ibadet etsinler, diye yarattım.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Muhakkak (geçmişteki) arkadaşlarının azaptan payları olduğu gibi, zulmedenlerin de azaptan bir payları vardır. Artık acele etmesinler.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Tehdit olundukları o (azap) günlerinden dolayı vay o kâfir olanlara!