ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation

Tajik - Tajik translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﯤﯥ ﯦ ​

ЗОРИЁТ


Савганд ба бодҳое, ки хок пароканда мекунанд,
آية رقم 2
ﯧﯨ ﯩ ​

савганд, ба абрҳои гаронбор,
آية رقم 3
ﯪﯫ ﯬ ​

савганд ба киштиҳое, ки ба осонӣ равонанд
آية رقم 4
ﯭﯮ ﯯ ​

ва савганд ба фариштагоне, ки тақсимкунандаи корҳоянд,
آية رقم 5
ﯰﯱﯲ ﯳ ​

ки он чӣ шуморо ваъда медиҳанд, рост аст
آية رقم 6
ﯴﯵﯶ ﯷ ​

ва рӯзи ҷазо омаданист.
آية رقم 7
ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Ва савганд ба осмон, ки ба ситорагон ороста аст,
آية رقم 8
ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!
آية رقم 9
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.
آية رقم 10
ﭟﭠ ﭡ ​

Марг бод бар он дурӯғгӯён,
آية رقم 11
ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.
آية رقم 12
ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Мепурсанд: «Рӯзи ҷазо кай хоҳад буд?»
آية رقم 13
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Рӯзест, ки бар оташ азобашон мекунанд.
آية رقم 14
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

«Азоби худро бичашед! Ин аст он чизе, ки ба шитоб металабидед!»
آية رقم 15
ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Парҳезгорон дар боғҳову канори чашмасорон бошанд,
آية رقم 16
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Он чиро Худо ба онҳо додааст, гирифтаанд. Зеро пеш аз он некӯкор буданд,
آية رقم 18
ﮓﮔﮕ ﮖ ​

ва ба ҳангоми саҳар истиғфор (тавба) мекарданд
آية رقم 19
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

ва дар молҳояшон барои пурсандаву маҳрум хаққе буд.
آية رقم 20
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Ва дар замин барои ахли яқин ибратҳоест
آية رقم 21
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

ва низ дар вуҷуди худатон. Оё намебинед?
آية رقم 22
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Ва ризқи шумо ва ҳар чӣ ба шумо ваъда шуда, дар осмон аст.
آية رقم 23
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Пас савганд ба Парвардигори осмонаҳову замин, ки ин сухан ончунон ки сухан мегӯянд, ҳақ ва рост аст.
آية رقم 24
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Оё достони меҳмонони гиромии Иброҳим ба ту расидааст?
آية رقم 25
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Он гоҳ ки назди ӯ омаданду гуфтанд: «Салом!» Гуфт: «Салом! Шумо мардуми ношинохтаед!»
آية رقم 26
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Дар ниҳон ва шитобон назди касони худ рафт ва гӯсолаи фарбеҳе овард.
آية رقم 27
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Таъомро ба наздашон гузошту гуфт: «Чаро намехӯред?»
آية رقم 28
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Ва аз онҳо бимнок шуд. Гуфтанд: «Матарс!» Ва ӯро ба фарзанде доно хушхабар доданд.
آية رقم 29
ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Ва занаш фарёдзанон омад ва бар рӯй заду гуфт: Ман пиразане нозоям».
آية رقم 30
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Гуфтанд: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст. Ва ӯ ҳакиму доност!»
آية رقم 32
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Гуфтанд: «Моро бар мардуме табаҳкор фиристодаанд,
آية رقم 33
ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

то тиккаҳои сангҳои гили бар сарашон биборем,
آية رقم 34
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

ки бар он сангҳо аз ҷониби Парвардигорат барои аз ҳад, гузаштаҳо нишон гузоштаанд».
آية رقم 35
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Пас ҳамаи касонеро, ки имон оварда буданд, берун бурдем.
آية رقم 36
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.
آية رقم 37
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Ва дар он сарзамин барои касоне, ки аз азоби дардовар метарсанд, нишоне боқӣ гузоштем.
آية رقم 38
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Ва ибратест дар Мӯсо, он гоҳ ки ӯро бо ҳуҷҷате ошкор назди Фиръавн фиристодем.
آية رقم 39
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ва Ӯ бо ҳамаи қуввааш рӯй гардонду гуфт: «Ҷодугарест ё девонае!»
آية رقم 40
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Ӯ ва лашкарҳояшро гирифтем ва ба дарё партофтем. Ва ӯ муставҷиби (сазовори) маломат буд.
آية رقم 41
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Ва низ ибратест дар қавми Од, он гоҳ, ки боди ақимро бар онҳо фиристодем.
آية رقم 43
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Ва низ ибратест дар қавми Самуд, он гоҳ ки ба онҳо гуфта шуд: «То замоне чанд бархурдор шавед».
آية رقم 44
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Онон аз фармони Парвардигорашон сар боззаданд ва ҳамчунон ки менигаристанд, раъди тунде фурӯ гирифташон.
آية رقم 45
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Истодан натавонистанд ва тавони интиқом надоштанд.
آية رقم 46
ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ва аз пеш қавми Нӯҳро ҳалок кардем, ки қавме нофармон буданд.
آية رقم 47
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Ва осмонро ба қувват барафроштем ва ҳаққо, ки Мо тавоноем.
آية رقم 48
ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Ва заминро густурдем ва чӣ некӯ густарандагонем!
آية رقم 49
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Ва аз ҳар чиз ҷуфте биёфаридаем, шояд, ки ибрат гиред.
آية رقم 50
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Пас ба сӯи Худованд бигрезед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
آية رقم 51
ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Ва бо Худои якто худои дигароро мапарастед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Ҳамчунин бар онҳое, ки аз ин пеш буданд, ҳар паёмбаре, ки фиристода шуд, гуфтанд: «Ҷодугарест ё девонаест!»
آية رقم 53
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд? На, худ мардуме тоғӣ (саркаш) буданд.
آية رقم 54
ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.
آية رقم 55
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Андарз (панд) бидеҳ, ки андарз мӯъминонро манфиат дорад.
آية رقم 56
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Ҷинну инсро фақат ва фақат барои парастиши Худ офаридаам.
آية رقم 57
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).
آية رقم 58
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Худост рӯзидиҳанда. Ва Ӯст соҳиби қуввате сахт устувор!
آية رقم 59
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Ин ситамкоронро аз азоб баҳраест монанди баҳрае, ки ёронашон доштанд. Пас ба шитоб чизе (азоб) аз Ман нахоҳанд!
آية رقم 60
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Вой бар кофирон, аз он рӯз, ки онҳоро ваъда додаанд!
تقدم القراءة