ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الإيطالية من كتاب Hamza Roberto Piccardo - Italian translation

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Per i venti che spargono,

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

per quelle che portano un carico,

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

per quelle che scivolano leggere,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

per quelli che trasmettono l'ordine.

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Quello che vi è stato promesso è vero,

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

e il Giudizio avverrà inevitabilmente.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Per il cielo solcato di percorsi,

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

invero avete opinioni contrastanti,

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

è maldisposto chi è maldisposto.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Maledetti i blasfemi

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

che nell'abisso dimenticano.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”.

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

[sarà detto loro]: “Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!”.

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

I timorati staranno tra i giardini e le fonti,

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

prendendo ciò che il Signore darà loro, poiché in passato facevano il bene,

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

dormivano poco di notte,

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

e all'alba imploravano il perdono;

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Sulla terra ci sono segni per coloro che credono fermamente,

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

e anche in voi stessi. Non riflettete dunque?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Per il Signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate.

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Ti è giunta la storia degli ospiti onorati di Abramo ?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Quando entrarono da lui dicendo: “Pace”, egli rispose: “Pace, o sconosciuti”.

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso,

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

e l'offrì loro... [Disse]: “Non mangiate nulla?”.

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Ebbe allora paura di loro. Dissero: “Non aver paura”. Gli diedero la lieta novella di un figlio sapiente.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Venne dunque sua moglie gridando, colpendosi il volto e dicendo: “Sono una vecchia sterile!”.

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Dissero: “Così ha comandato il tuo Signore. In verità Egli è il Saggio, il Sapiente”.

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Disse [Abramo]: “O inviati, qual è la vostra missione?”.

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di criminali,

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

per lanciare su di loro pietre d'argilla

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Ne facemmo uscire i credenti

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

e non vi trovammo che una casa di sottomessi.

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso;

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

come in Mosè, quando lo inviammo a Faraone con autorità incontestabile,

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

ma volse le spalle insieme coi suoi. Disse: “È uno stregone o un posseduto”.

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

E [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

E [ci fu segno] nei Thamûd, quando fu detto loro: “Godete per un periodo”.

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Trasgredirono l'ordine del loro Signore. Li colpì una folgore mentre ancora guardavano,

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Già [distruggemmo] il popolo di Noè: erano gente malvagia.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità;

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

la terra l'abbiamo distesa, e quanto bene la distendemmo !

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

“Accorrete allora verso Allah! In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Non associate altra divinità ad Allah. In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.”

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “Sei uno stregone, un pazzo!”.

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

È questo quel che si sono tramandati ? È davvero gente ribelle.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

e ricorda, ché il ricordo giova ai credenti.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

È solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni e gli uomini.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Non chiedo loro nessun sostentamento e non chiedo che Mi nutrano.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

In verità Allah è il Sostentatore, il Detentore della forza, l'Irremovibile.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Coloro che saranno stati ingiusti avranno la stessa sorte che toccò ai loro simili: non cerchino quindi di affrettarla.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Guai a coloro che non credono, per via del Giorno di cui sono stati minacciati.