ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الفارسية من كتاب الترجمة الفارسية - حسين تاجي

پس (چون دید دست به سوی غذا دراز نمی‌کنند) از آن‌ها احساس ترس (و وحشت) کرد، (آن‌ها) گفتند: «نترس (ما فرستادگان پروردگار تو ایم)» و او را به (تولد) پسری دانا بشارت دادند.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ

آنگاه همسرش (ساره) فریاد زنان پیش آمد و به صورت خود زد و گفت: «(من) پیر زنی نازا هستم (چگونه فرزند می‌زایم؟!) [ آن زمان حضرت ساره علیها السلام 99 ساله بود. (تفسیر قرطبی 17/47).]».

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ

(فرشتگان) گفتند: «پروردگار تو این چنین فرموده است، و بی‌گمان او حکیم داناست».

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

(ابراهیم) گفت: «پس ای فرستادگان (الله) کار و مأموریت شما چیست؟!».

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ

(فرشتگان) گفتند: «بی‌گمان ما بسوی قومی مجرم (و گناهکار) [ یعنی قوم لوط که گناهانی از قبیل شرک، لواطت، و فساد در زمین و.. در میان آنها وجود داشت.] فرستاده شده‌ایم،

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ

تا سنگ‌های از گل بر (سر) آن‌ها فرود آوریم.

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ

(سنگ‌هایی) که نزد پروردگارت برای اسراف‌کاران نشان گذاری شده است.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ

پس کسانی از مؤمنان را که در آن (شهرهای قوم لوط) بودند (پیش از نزول عذاب) بیرون آوردیم.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ

و جز یک خانه از مسلمانان در آن (شهرها) نیافتیم.

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ

و در آن (شهرهای ویران شده) نشانۀ (روشن) برای کسانی‌که از عذاب دردناک می‌ترسند بر جای گذاشتیم [ این نشانه‌ها تاکنون باقی است، این آبادی‌ها در (ساحل) جنوبی دریای اردن (بحر المیت) قرار داشت و این تنها دریایی است که هیچ نوع موجودات زنده‌ای در آن زندگی نمی‌کند.].

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

و (نیز) در (داستان) موسی (نشانه و عبرتی است) هنگامی‌که او را با دلیلی آشکار به سوی فرعون فرستادیم،

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

پس (فرعون) با قدرت (و لشکر) خویش روی گرداند، و گفت: «(این مرد) جادوگر یا دیوانه است».

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ

آنگاه او و لشکریانش را گرفتیم و آنان را به دریا افکندیم در حالی‌که او سزاوار سرزنش بود.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

(و (نیز) در (داستان قوم) عاد (نشانه‌ای است) هنگامی‌که تندبادی بی خیر و برکت بر آنان فرستادیم.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ

(تندبادی) که بر هیچ چیز نمی‌گذشت مگر اینکه آن را مانند استخوان پوسیده می‌گرداند.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ

و (همچنین) در (داستان قوم) ثمود (نشانه‌ای است) هنگامی‌که به آن‌ها گفته شد: «مدتی کوتاه (از زندگی) بهره‌مند شوید (که تنها سه روز فرصت دارید)».

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ

آنگاه آن‌ها از فرمان پروردگارشان سر پیچی کردند، پس صاعقه آن‌ها را در بر گرفت در حالی که آنان (به عقوبت خود) نگاه می‌کردند.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

(چنان بر زمین افتادند) که توان بر خاستن نداشتند، و نتوانستند (برای خود) انتقام بگیرند.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

و قوم نوح را پیش از این (هلاک نمودیم)، زیرا آن‌ها قومی بدکار (و فاسق) بودند.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ

و (ما) آسمان را با قوت (و قدرت عظیم) بنا کردیم و بی‌گمان (بر و سعت پهناوری آن) تواناییم.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ

و زمین را گستردیم پس چه نیک گستراننده‌ای هستیم،

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ

و از هر چیز جفت آفریدیم، شاید شما پند گیرید.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ

(ای پیامبر! بگو:) «پس به سوی الله بگریزید، بی‌گمان من از جانب او برای شما هشدار دهنده‌ای آشکار هستم.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ

و معبود دیگری با الله قرار ندهید، به راستی من از جانب او برای شما هشدار دهنده‌ای آشکار هستم».

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ

همچنین بر پیشینیان آن‌ها هیچ پیامبری نیامد، مگر اینکه گفتند: «(او) جادوگر یا دیوانه است».

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ

آیا آن‌ها یکدیگر را به آن سفارش کرده بودند؟ بلکه آن‌ها مردمی طغیان‌گر هستند.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

پس (ای پیامبر) از آن‌ها روی بگردان، که هرگز تو سزاوار ملامت نیستی.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ

و (پیوسته) پند (و تذکر) بده، زیرا که بی‌گمان (پند و) تذکر مؤمنان را سود می‌بخشد.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ

و من جن و انس را نیافریده ام مگر برای اینکه مرا عبادت کنند،

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ

هرگز از آن‌ها روزیی نمی‌خواهم، و نمی خواهم که مرا طعام دهند.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

بی‌گمان الله است که روزی دهنده است، (و او) قدرتمند استوار است.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ

پس بی‌شک برای کسانی‌که ستم کردند بهره‌ای (از عذاب) است همانند بهرۀ یاران‌شان (از ستمگران پیشین)، پس نباید شتاب بکنند!

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ

پس وای بر کسانی‌که کافر شدند، از روزشان (= روز قیامت) که وعده داده می‌شوند!

تقدم القراءة