ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Ghali - English translation

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Az-Zariyat

And (by) the winnowers with (swift) winnowing.

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

Then (by) the bearers of heavy burdens, (Or: obstruction).

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

Then (by) the runners with ease,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

Then (by) the dividers by the Command.

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Surely what you are promised is indeed sincere.

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

And surely the Doom is indeed befalling.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

And (by) the heaven comprising interwoven tracks,

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Surely you (The pronoun is plural) are indeed of a different opinion, (Literally: of a different saying)

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Diverged therefrom whoever is diverged (from truth).

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Slain are the constant conjecturers,

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

They who are unmindful and in perplexity (about the Hereafter),

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Asking, "When is the Day of Doom?"

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

The Day when it is they (who) will be tempted (Or: tried) at the Fire;

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

"Taste your temptation! (Or: trial) This is what you were seeking to hasten."

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Surely the pious will be in (the midst of) Gardens and Springs,

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Taking whatever their Lord has brought them; surely, they were fair-doers before that.

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

They used to slumber (only) little of the night;

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

And before dawn, it is they (who) would seek forgiveness.

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

And in their riches, the beggar and the dispossessed have what is truthfully their due.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

And in the earth are signs for the ones having certitude,

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

And in your selves; do you then not behold?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

So by The Lord of the heaven and the earth, surely it is indeed true as (it is true) that you (can) pronounce (your languages).

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Has the discourse about Ibrahim's (Abraham) honored guests come up (to your knowledge)?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

As they entered to him, then they said, "Peace!" He said, "Peace! (You) are a people disclaimed (by me)." (i.e., not recognized by me)

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

So he went apart to his family, then came with a plump calf;

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

So he laid it near them and said, "Will you not eat?"

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Then he entertained a fright of them. They said, "Do not fear (anything)." And they gave him good tidings of a knowledgeable youth.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

So came forward his wife, clamoring; (literally: with a clamor) then she beat her face, and said, "An old sterile woman!"

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

They said, "Thus your Lord has said; surely He, Ever He, is The Ever-Wise, The Ever-Knowing."

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Said he, "So, what is your concern, you Emissaries?"

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

They said, "Surely we have been sent to a criminal people,

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

To send upon them stones of clay

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Marked in the Reckoning of your Lord for the extravagant."

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Then We brought out whoever of the believers who were in it,

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i.e., those who surrender themselves to Allah).

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

And We have left in it a sign to the ones who fear the painful torment.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

And (also there is a sign) in Musa (Moses) as We sent him to Firaawn (pharaoh) with an evident, all- binding authority.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Yet he turned away, with his (court) supporters, and said, "A sorcerer or a madman."

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

So We took him (away) and his hosts; then We flung them off in the main, (and) he was blameworthy.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And (also there is a sign) in c?d as We sent against them the sterile wind.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

In no way did it come upon anything except that it left it out (and) made it as a rotten (stuff).

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

And (also there is a sign) in Thamud as it was said to them, "Take your enjoyment for a while."

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Yet they rebelled against the Command of their Lord; so that stunning (thunderbolt) took them (away) (while) they were looking on.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

So in no way were they able to be upright, and in no way were they vindicators.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

And the people of Nuh (Noah) earlier, surely they were an immoral people.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

And the heaven (is also a sign). We have built it with (Our) Hands (i.e., Capability) and surely We are indeed extending (it) wide.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

And the earth, We have laid it out (as) a bedding, so how excellent are the Smoothers! (i.e., Those who make the earth as a cradle)

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

And of everything We created pairs, that possibly you would be mindful.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

"So flee to Allah! Surely I am an evident, constant warner from Him to you.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

And do not set up with Allah another god; surely I am an evident, constant warner from Him to you."

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Thus in no way did (any) Messenger come up to the ones even before them except that they said, "A sorcerer or a madman."

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Have they enjoined (this saying) one to another? No indeed, (but) they are an inordinate people.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Then turn back from them; so in no way are you blameworthy.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

And remind; then surely reminding profits the believers.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

And in no way did I create the jinn and humankind except to worship Me.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

In no way would I have from them any provision; and in no way would I have them to feed Me.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Surely Allah is The Superb Provider, The Owner of Power, The Ever-Pervading.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Then surely the ones who did injustice will have an allotment like the allotment of their companions; so let them not seek to hasten Me!

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

So woe to the ones who have disbelieved from their Day which they are promised.