ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الفارسية من كتاب الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

الله به بادهایی که خاک را برافراشته و پراکنده می‌کنند سوگند یاد می‌فرماید.

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

و به ابرهایی که آب فراوانی حمل می‌کنند.

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

وبه کشتی‌هایی که به سهولت و آسانی در دریاها در حرکت هستند.

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

و به فرشتگانی که امور بندگان را که طبق فرمان الله تقسیم می‌کنند.

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

که حساب و جزایی که پروردگارتان آن را به شما وعده می‌دهد به‌طور قطع حقیقت است و هیچ تردیدی در آن راه ندارد.

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

و حساب بندگان در روز قیامت بدون تردید رخ خواهد داد.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

و الله به آسمان که آفرینش زیبا و راه‌هایی دارد سوگند یاد می‌فرماید.

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

که شما - ای ساکنان مکه- به‌طور قطع در سخنی متضاد و ضد و نقیض هستید، گاهی می‌گویید: قرآن سحر است، گاهی می‌گویید: شعر است، و گاهی می‌گویید: محمد ساحری است، و گاهی می‌گویید شاعری است.

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

از ایمان به قرآن و پیامبر صلی الله علیه وسلم بازداشته می‌شود کسی‌که بر اساس علم الله از ایمان به آن بازداشته شده باشد؛ زیرا او تعالی می‌داند که او ایمان نمی‌آورد، پس او را به هدایت توفیق نمی‌دهد.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

لعنت بر این دروغگویان که در مورد قرآن و پیامبرشان آن سخنان را گفتند.

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

همان کسانی‌که در جهالت، از سرای آخرت غافل هستند، و به آن اهمیت نمی‌دهند.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

می‌پرسند: روز جزا چه زمانی است؟ درحالی‌که برای آن عمل نمی‌کنند.

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

الله این‌گونه به سوال آنها پاسخ می‌دهد: روزی‌که آنها روی آتش عذاب می‌شوند.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

به آنها گفته می‌شود: عذابتان را بچشید، این همان روزی است که وقتی به آن انذار داده می‌شدید، از روی تمسخر خواستار تعجیل آن بودید.

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

قطعاً کسانی که به‌خاطر پروردگارشان با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی‌اش پرهیزکاری نموده‌اند در روز قیامت در باغ‌ها و چشمه‌هایی جاری هستند.

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

پاداش گرامی‌ای را که پروردگارشان به آنها عطا فرموده می‌گیرند، زیرا قبل ازاین پاداش گرامی در دنیا نیکوکار بودند.

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

شب نماز می‌گزاردند، و جز زمانی اندک نمی‌خوابیدند.

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

و در سحرگاهان برای گناهان‌شان از الله آمرزش می‌طلبیدند.

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

و در اموال‌شان برای گدایان، و برای کسانی‌که به هر سببی از رزق و روزی محروم شده بودند اما از آنها گدایی نمی‌کردند، حقی بود - که داوطلبانه آن را می‌بخشیدند-.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

و در زمین و کوه‌ها و دریاها و رودها و درختان و گیاهان و حیواناتی که الله در آن قرار داده است، دلالت‌هایی بر قدرت الله برای یقین ‌کنندگان است که الله همان آفریننده و شکل‌دهنده است.

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

و -ای مردم- در خودتان دلالت‌هایی بر قدرت الله است، پس مگر نمی‌بینید که پند بگیرید؟!

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

و در آسمان روزی دنیوی و دینی شماست، و در آن خیر و یا شری را که به آن وعده داده می‌شوید است.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که رستاخیز به‌طور قطع حقیقتی بدون تردید است، همان‌گونه که در سخن شما هیچ تردیدی نیست آن‌گاه که سخن می‌گویید.

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

- ای رسول- آیا خبر فرشتگان مهمان ابراهیم علیه السلام که آنها را گرامی داشت به تو رسید؟

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

آن‌گاه که بر او وارد شدند و به او گفتند: سلام. ابراهیم علیه السلام در پاسخ آنها گفت: سلام. و با خودش گفت: اینها مردمی هستند که آنها را نمی‌شناسیم.

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

پس پنهانی به‌سوی خانواده‌اش رفت، و گوساله‌ای سالم و فربه که داشتند آورد؛ به این گمان که آنها انسان هستند.

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

پس گوساله را نزدیک آنها گذاشت، و با مهربانی آنها را مورد خطاب قرار داد: آیا غذایی را که برای‌تان تقدیم شده است نمی‌خورید؟

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

وقتی که دید نمی‌خورند ترسی از آنها را در وجود خویش پنهان کرد و آنها به ترسش پی بردند. آن‌گاه برای آرام‌کردن او گفتند: نترس، زیرا ما فرستادگانی از جانب الله هستیم، و او را از آنچه خوشحالش می‌کرد باخبر کردند به اینکه پسری صاحب علم فراوان برایش متولد می‌شود. شخص مورد مژده در اینجا اسحاق علیه السلام است.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

وقتی همسر ابراهیم علیه السلام این مژده را شنید درحالی‌که از شادی فریاد و به صورتش سیلی می‌زد جلو آمد، و با تعجب گفت: آیا پیرزنی می‌زاید، به‌علاوه اینکه اساساً نازا بوده است!

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

فرشتگان به او گفتند: آنچه را به تو خبر دادیم پروردگارت گفته است، و آنچه را که او تعالی بگوید هیچ بازدارنده‌ای برایش نیست؛ زیرا او تعالی در آفرینش و تقدیر خویش بسیار دانا و از مخلوقاتش و مصالح آنها بسیار آگاه است.

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

ابراهیم علیه السلام به فرشتگان گفت: ماموریت شما چیست؟ و چه هدفی دارید؟

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

فرشتگان در پاسخ او گفتند: الله ما را به‌سوی مردمی ستمکار که گناهان زشتی مرتکب می‌شوند فرستاده است.

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

تا سنگ‌هایی از گِل سخت‌شده بر آنها فرو فرستیم.

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

که - ای ابراهیم- نزد پروردگارت نشانه‌گذاری شده هستند و بر متجاوزان از حدود الله و سرسختان در کفر و گناهان فرستاده می‌شوند.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

پس مؤمنانی را که در شهر قوم لوط بودند بیرون کردیم تا عذابی را که به مجرمان می‌رسد به آنها نرسد.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

ولی در این شهر آنها جز یک خانواده مسلمان، یعنی اعضای خانوادۀ لوط علیه السلام، نیافتیم.

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

و در شهر قوم لوط، آثاری از عذاب را که بر وقوع عذاب بر آنها دلالت می‌کند باقی گذاشتیم تا هرکس از عذاب رنج‌آوری که به آنها رسید می‌ترسد پند بگیرد، و عمل آنها را مرتکب نشود و از این عذاب نجات یابد.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

و در موسی علیه السلام آن‌گاه که او را با حجت‌های روشن به‌سوی فرعون فرستادیم، نشانه‌ای است برای کسی که از عذاب دردناک می‌ترسد.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

اما فرعون با اعتماد به نیرو و لشکریانش از حق روی گرداند، و در مورد موسی علیه السلام گفت: او ساحری است که مردم را سحر می‌کند، یا دیوانه‌ای است که در آنچه می‌گوید نمی‌اندیشد.

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

پس او و تمام لشکریانش را گرفتیم و در دریا افکندیم، آن‌گاه غرق و نابود شدند، و فرعون به‌سبب تکذیب و ادعای معبود بودن، سزاوار سرزنش بود.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

و در عاد، قوم هود علیه السلام نشانه‌ای است برای کسی‌که از عذاب دردناک می‌ترسد آن‌گاه که بادی را که هیچ بارانی نداشت، و هیچ درختی را بارور نمی‌ساخت، و هیچ برکتی در آن نبود بر آنها فرو فرستادیم.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

هیچ‌کس یا مال یا غیر آن دو را که بر آن می‌گذشت باقی نمی‌گذاشت مگر آن را ویران می‌کرد، و آن را چون استخوان‌های پوسیده و ریز ریز شده بر جای می‌گذاشت.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

و در ثمود، قوم صالح علیه السلام نشانه‌ای است برای کسی‌که از عذاب دردناک می‌ترسد آن‌گاه که به آنها گفته شد: قبل ازاینکه اجل‌های‌تان به سر رسد از زندگی خویش بهره ببرید.

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

آن‌گاه از فرمان پروردگارشان سر باز زدند، و در برابر ایمان و طاعت بسیار تکبر ورزیدند، تا اینکه صاعقۀ عذاب آنها را فراگرفت درحالی‌که منتظر نزول آن بودند؛ زیرا سه روز قبل از نزول عذاب به آن وعده داده شده بودند.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

پس نتوانستند عذابی را که پروردگارشان بر آنها نازل کرد از خودشان دفع کنند، و هیچ نیرویی نداشتند که به آن پناه برند.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

و به تحقیق که قبل از اینها، قوم نوح را با غرق ‌کردن نابود کرده‌ایم، زیرا آنها مردم فاسق و نافرمان بودند، پس سزاوار کیفر او تعالی گشتند.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

و آسمان را بسیار محکم بنا کردیم، و قطعاً ما اطرافش را وسعت بخشیدیم.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

و زمین را برای ساکنانش مانند بستری گستردیم، و با این کار چه گسترانندگان خوبی هستیم.

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

و از هر چیزی دو گونه آفریدیم: مانند نر و ماده، آسمان و زمین، خشکی و دریا؛ تا یگانگی و قدرت الله را که هر چیزی را دو گونه آفرید، به یاد آورید.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

و با فرمان‌برداری از الله و عدم نافرمانی از او، از کیفر الله به‌سوی پاداش او تعالی بگریزید، زیرا - ای مردم- من برای شما انذاردهنده‌ای آشکار از کیفر او هستم.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

و با الله معبود دیگری قرار ندهید تا او را به جای الله عبادت کنید، زیرا من برای شما انذاردهنده‌ای آشکار از این کار هستم.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

مانند این تکذیبِ ساکنان مکه، امت‌های پیشین تکذیب کردند، چنان‌که هیچ رسولی از جانب الله نزدشان نیامد مگر اینکه در مورد او گفتند: ساحر، یا دیوانه‌ای است.

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

آیا کافران پیشین و متاخر، یکدیگر را بر تکذیب رسولان سفارش می‌کنند؟! نه، بلکه طغیان‌شان آنها را بر این کار جمع می‌کند (و وحدت عمل می‌دهد).

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

پس - ای رسول- از این تکذیب‌ کنندگان روی بگردان، که تو سزاوار نکوهش نیستی، چون آنچه را به‌سوی آنها رسالت یافتی به آنها رسانده‌ای.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

ولی نباید رویگردانی تو از آنها تو را از پند و اندرز دادن آنها بازدارد، پس آنها را پند و اندرز بده، زیرا اندرز دادن به کسانی‌که به الله ایمان دارند سود می‌رساند.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

و جن و انس را نیافریدم جز برای عبادت من به یگانگی، و آنها را نیافریدم تا شریکی برایم قرار دهند.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

و از آنها رزق و روزی نمی‌خواهم، و از آنها نمی‌خواهم که به من غذا بدهند.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

زیرا الله خود روزی‌دهندۀ بندگانش است، پس همگی به روزی او نیازمندند. ذات نیرومند استواری است که هیچ‌چیز بر او چیره نمی‌شود، و تمام جن‌ها و انسان‌ها در برابر نیروی او سبحانه فروتن هستند.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

پس - ای رسول- برای کسانی‌که با تکذیب تو بر خودشان ستم کرده‌اند سهمی از عذاب مانند سهم یاران قبلی آنها است، که این عذاب سررسید مشخصی دارد، پس نباید قبل از فرا رسیدن سررسید عذاب از من بخواهند که آن را به تعجیل اندازم.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

پس نابودی و تباهی باد بر کسانی‌که به الله کفر ورزیدند، و رسول‌شان را تکذیب کردند از روز قیامت که به فروفرستاده شدن عذاب بر آنها در آن روز وعده داده می‌شوند.