ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

AD-Dāriyāt - Die Zerstreuenden

Bei den heftig Zerstreuenden,

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

dann den eine Last Tragenden,

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

dann den leicht Dahinziehenden,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

dann den Angelegenheiten Regelnden,

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Tod den Mutmaßern,

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

die in Versenkung zerstreut sind.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

"Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet."

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!