ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﮢﮣ ﮤ ​

An-Nāzi'āt - Die Entreißenden

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

آية رقم 2

ﮥﮦ ﮧ ​

und den leicht Herausziehenden

آية رقم 3

ﮨﮩ ﮪ ​

und den unbeschwert Dahingleitenden,

آية رقم 4

ﮫﮬ ﮭ ​

den allem Vorauseilenden,

آية رقم 5

ﮮﮯ ﮰ ​

den eine Angelegenheit Regelnden!

آية رقم 6

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

Am Tag, da das Zittern einsetzt

آية رقم 7

ﯖﯗ ﯘ ​

und das nächste hinterherfolgt,

آية رقم 8

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,

آية رقم 9

ﯝﯞ ﯟ ​

und ihre Blicke werden demütig sein.

آية رقم 10

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Sie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?

آية رقم 11

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?"

آية رقم 12

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."

آية رقم 13

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,

آية رقم 14

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

und sogleich sind sie auf der Oberfläche.

آية رقم 15

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

آية رقم 16

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).

آية رقم 18

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,

آية رقم 19

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"

آية رقم 20

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

Da zeigte er ihm das größte Zeichen.

آية رقم 21

ﭧﭨ ﭩ ​

Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.

آية رقم 22

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.

آية رقم 23

ﭮﭯ ﭰ ​

Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.

آية رقم 24

ﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."

آية رقم 25

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

آية رقم 26

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.

آية رقم 28

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.

آية رقم 29

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

آية رقم 30

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.

آية رقم 31

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.

آية رقم 32

ﮞﮟ ﮠ ​

Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.

آية رقم 33

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

آية رقم 34

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,

آية رقم 36

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;

آية رقم 37

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten

آية رقم 38

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

und das diesseitige Leben vorgezogen hat,

آية رقم 39

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.

آية رقم 40

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

آية رقم 41

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.

آية رقم 42

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.

آية رقم 43

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Was hast du über sie zu erwähnen?

آية رقم 44

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.

آية رقم 45

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.

آية رقم 46

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag