ترجمة معاني سورة النازعات باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

I kune se melekima koji izvršavaju Allahove naredbe i odredbe, poput meleka zaduženih za ljudska djela. Svim ovim se kune potvrđujući da će ih proživjeti radi obračuna, i kazne, odnosno nagrade.

آية رقم 6

ﮱﯓﯔ ﯕ

na Dan kada će se Zemlja zatresti, kada se prvi put u rog puhne.

آية رقم 7

ﯖﯗ ﯘ

Nakon ovog puhanja dolazi drugo.

آية رقم 8

ﯙﯚﯛ ﯜ

Srca nekih ljudi u tom danu će strahovati.

آية رقم 9

ﯝﯞ ﯟ

Na njihovim pogledima biće vidljivi znakovi poniženja.

آية رقم 10

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

Govorili su: Zar ćemo u život biti vraćeni nakon što umremo.

آية رقم 11

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ

Zar ćemo povraćeni biti, kada kosti oronule postanemo?

آية رقم 12

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

Govorili su: kada budemo vraćeno, taj povratak će propast i gubitak donijeti.

آية رقم 13

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ

Pitanje proživljenja je jednostavno, to je samo jedan glas meleka zaduženog za puhanje u rog.

آية رقم 14

ﯶﯷﯸ ﯹ

a oni će već biti živi na zemljinoj površini, nakon što su ležali mrtvi u njenoj unutrašnjosti.

آية رقم 15

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ

Da li ti je stigla, o Poslaniče, vijest o Musau i njegovom Gospodaru, kao i vijest o njemu i neprijatelju njegovom, faraonu?

آية رقم 16

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ

kada ga je njegov Gospodar zovnuo dok je bio u svetoj dolini Tuva.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

Rekao mu je, između ostalog: Otiđi faraonu, jer on je prešao granicu u nepravdi i oholosti.

آية رقم 18

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

Pa mu reci: da li želiš, o faraonu, da se očistiš od nevjerovanja i griješenja?

آية رقم 19

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ

i da te uputim ka tvome Gospodaru koji te stvorio i koji se o tebi brine, pa da Ga se bojiš, te da radiš djela kojima je On zadovoljan i da se kloniš onoga što izaziva Njegovu srdžbu.

آية رقم 20

ﭣﭤﭥ ﭦ

Pa mu je Musa alejhi selam, pokazao najveće znamenje koje upućuje da je on istiniti poslanik od svoga Gospodara, a to su ruka i štap.

آية رقم 21

ﭧﭨ ﭩ

međutim, faraon je negirao taj znak i oglušio se o naredbu Musaa, alejhi selam.

آية رقم 22

ﭪﭫﭬ ﭭ

Zatim se okrenuo od vjerovanja kojem je Musa pozivao.

آية رقم 23

ﭮﭯ ﭰ

potom je skupio vojsku svoju kako bi nadvladao Musaa, pa je svoj narod povikao, govoreći im:

آية رقم 24

ﭱﭲﭳﭴ ﭵ

Ja sam vaš uzvišeni gospodar, a vi se morate samo meni pokoravati.

آية رقم 25

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

Allah ga je kaznio na dunjaluku tako što ga je u moru potopio, a kaznit će ga i na onome svijetu, uvodeći ga u najtežu patnju.

آية رقم 26

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ

U kazni kojom smo kaznili faraona na dunjaluku i na onome svijetu, poruka je za onoga ko se Allaha bude bojao, jer samo takav može uzeti koristi iz ovih kazivanja.

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

A šta je teže: vas, o poricateljii proživljenja, stvoriti ili stvoriti nebo kojeg je On sagradio?

آية رقم 28

ﮋﮌﮍ ﮎ

dao je da svod njegov bude uzdignut visoko i da bude savršeno stvoren, bez ikakvih nedostataka.

آية رقم 29

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ

dao je da noć bude tamna kada Sunce zađe, a da danju svjetlo se pojavi, kada ono iziđe.

آية رقم 30

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ

Nakon što je stvorio nebesa, Zemlju je razastro i na njoj mnoge koristi dao.

آية رقم 31

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ

iz nje je izvore vode koja teče dao i pašnjake je, na kojima stoka vaša pase, po njoj uspostavio.

آية رقم 32

ﮞﮟ ﮠ

i brda je na Zemlji postojanim i čvrstim učinio.

آية رقم 33

ﮡﮢﮣ ﮤ

Sve ove koristi, o ljudi, dao je vama i stoci vašoj. Onaj koji je sve ovo stvorio, u stanju je i da vas ponovo u život vrati.

آية رقم 34

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ

Kada bude drugo puhanje u rog, sve će strahom prekriti i Sudnji dan će nastupiti.

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ

Kada taj dan nastupi, čovjek će se prisjetiti svih svojih postupaka koje je činio, bilo da su dobri ili loši.

آية رقم 36

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ

Džehennem će se približiti i svako ko gleda, vidjeće ga.

آية رقم 37

ﯖﯗﯘ ﯙ

Pa onaj ko je granice zablude prekoračivao

آية رقم 38

ﯚﯛﯜ ﯝ

i davao prednost životu na ovome svijetu nad vječnim onosvjetskim životom

آية رقم 39

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ

Vatru će nastaniti i u njoj boraviti.

آية رقم 40

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ

40 - 41 - Onom ko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom i ko se bude čuvao povođenja za strastima koje je Alah zabranio, Džennet će biti boravište i u njega će se nastaniti.

آية رقم 41

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ

40 - 41 - Onom ko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom i ko se bude čuvao povođenja za strastima koje je Alah zabranio, Džennet će biti boravište i u njega će se nastaniti.

آية رقم 42

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

Pitaju te, o Poslaniče, ovi mušrici koji poriču proživljenje: Kada će biti Sudnji dan?

آية رقم 43

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ

Ti nemaš znanja o njemu, pa da im spomeneš kada će se desiti, a to nije u tvojoj moći, jer ono što je na tebi jeste da se pripremiš za taj dan.

آية رقم 44

ﯽﯾﯿ ﰀ

Samo tvoj Gospodar zna kada će desiti Sudnji dan.

آية رقم 45

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ

Ti si samo onaj ko upozorava onoga ko se boji toga Dana, jer samo takav će se okoristiti tvojim upozorenjem.

آية رقم 46

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ

Kada vide Sudnji dan, misliće kao da su na dunjaluku živjeli jedno poslije podne ili jedno jutro.

تقدم القراءة