ترجمة معاني سورة النازعات
باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
.
ﰡ
ﮢﮣ
ﰀ
（不信仰者*の魂を、）力任せに引き離すものにかけて、¹
____________________
１ アーヤ*１－５で言及されている「誓い」については、整列者章１の訳注を参照。 なお、これらのアーヤ*で誓われているものは全て天使*たちのことを指しているとされる（ムヤッサル５８３頁参照）が、アーヤ*５ を除いては、「星のこと」を表す、といった別説もある（イブン・カスィール８：３１２－３１３参照）。アーヤ*１－２で言及されている、不信仰者*と信仰者の「魂を抜く」ことに関しては、家畜章９３とその訳注を参照。
____________________
１ アーヤ*１－５で言及されている「誓い」については、整列者章１の訳注を参照。 なお、これらのアーヤ*で誓われているものは全て天使*たちのことを指しているとされる（ムヤッサル５８３頁参照）が、アーヤ*５ を除いては、「星のこと」を表す、といった別説もある（イブン・カスィール８：３１２－３１３参照）。アーヤ*１－２で言及されている、不信仰者*と信仰者の「魂を抜く」ことに関しては、家畜章９３とその訳注を参照。
ﮥﮦ
ﰁ
また、（信仰者の魂を）さっと引き抜くものにかけて、
ﮨﮩ
ﰂ
また、（天空を）自在に飛び回るものにかけて、
ﮫﮬ
ﰃ
また、（アッラー*のご命令の遂行へ、）我先にと先んずるものにかけて、
ﮮﮯ
ﰄ
また、（アッラー*から委任された）ご命令を司るもの¹にかけて（誓う。あなた方は蘇らされ、清算を受けるのである）、
____________________
１ アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８３頁参照）。
____________________
１ アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８３頁参照）。
激震するものが、激震する日に。¹
____________________
１ 「激震するもの」とは大地のことで、これは全てのものに死がもたらされる、一回目の角笛（家畜章７３の訳注も参照）のこととされる（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ 「激震するもの」とは大地のことで、これは全てのものに死がもたらされる、一回目の角笛（家畜章７３の訳注も参照）のこととされる（前掲書、同頁参照）。
ﯖﯗ
ﰆ
後続のもの¹が、それに続く。
____________________
１ これは復活を知らせる、二回目の角笛（家畜章７３の訳注も参照）のこととされる（ムヤッサル５８３頁参照）。
____________________
１ これは復活を知らせる、二回目の角笛（家畜章７３の訳注も参照）のこととされる（ムヤッサル５８３頁参照）。
その日、（不信仰者*たちの）心は震撼する。
ﯝﯞ
ﰈ
その眼は怖気づいている。
彼ら（復活を否定する者たち）は、言う。「一体（死後）、本当に私たちが（生）前の状態に、戻される身だと？
私たちが、朽ち果てた骨となった後に？」
彼らは言った。「それは、そうであるならば、損な戻り様だ」。¹
____________________
１ これはアッラー*の御力に対する無知さと、不遜さから、復活をあり得ないこととして言った言葉とされる（アッ＝サアディー９０８頁参照）。
____________________
１ これはアッラー*の御力に対する無知さと、不遜さから、復活をあり得ないこととして言った言葉とされる（アッ＝サアディー９０８頁参照）。
それは、ただの一喝に過ぎない。
するとどうであろう、彼らは（地中から蘇らされ、生きた状態で）地表¹にあるのだ。
____________________
１ この「地表」については、イブラーヒーム*章４８も参照（イブン・カスィール８：３１４参照）。
____________________
１ この「地表」については、イブラーヒーム*章４８も参照（イブン・カスィール８：３１４参照）。
（使徒*よ、）あなたのもとに、ムーサー*の話は届いたか？
彼の主*がトゥワー¹の聖なる谷で、彼をお呼びになった時のこと。²
____________________
１ 「トゥワー」については、ター・ハー章１２の同語の訳注を参照。 ２ この出来事は、ター・ハー章１０以降、蟻章７以降、物語章２９以降に詳しい。
____________________
１ 「トゥワー」については、ター・ハー章１２の同語の訳注を参照。 ２ この出来事は、ター・ハー章１０以降、蟻章７以降、物語章２９以降に詳しい。
（アッラー*は、彼に仰せられた。）「フィルアウン*のところへ行け。本当に彼は、（われら*への反逆者として）ひどく放埓なのだから。
そして、（彼に）言うのだ。『あなたに、ご自身を清める¹おつもりはありますか？
____________________
１ 不信仰と放埓さの汚れを清め、信仰と正しい行い*を身につけること（アッ＝サアディー９０９頁参照）。
____________________
１ 不信仰と放埓さの汚れを清め、信仰と正しい行い*を身につけること（アッ＝サアディー９０９頁参照）。
そして私があなたを、あなたの主*へと導き、それによってあなたが（かれを）恐れるようになる（おつもりは）？』」
それで彼（ムーサー*）は、彼（フィルアウン*）に最大の御徴¹を披露し、
____________________
１ 「最大の御徴」とは、手と杖の軌跡とされる（ムヤッサル５８４頁参照）。高壁章１０７－１０８、詩人たち章３２－３３も参照。
____________________
１ 「最大の御徴」とは、手と杖の軌跡とされる（ムヤッサル５８４頁参照）。高壁章１０７－１０８、詩人たち章３２－３３も参照。
ﭧﭨ
ﰔ
彼（フィルアウン*）は（ムーサー*を）噓つき呼ばわりして、（自らの主*に）逆らった。
それから彼（フィルアウン*）は、（ムーサー*への対抗心に）躍起になって（信仰から）背をむけ、
ﭮﭯ
ﰖ
（自国の民を）召集して、呼びかけ、
言った。「私が、あなた方の至高の主*である」。
それでアッラー*は彼（フィルアウン*）を、後のもの（来世）と初めのもの（現世）の懲罰¹で罰された。
____________________
１ 現世における彼らの懲罰については、ユーヌス*章９０－９２、ター・ハー章７８、詩人たち章６６を参照。また、来世における懲罰については、赦し深いお方章４６も参照。
____________________
１ 現世における彼らの懲罰については、ユーヌス*章９０－９２、ター・ハー章７８、詩人たち章６６を参照。また、来世における懲罰については、赦し深いお方章４６も参照。
本当にその中にはまさしく、恐れる者への教示があるのだ。
（人々よ、）一体あなた方（の死後の再生）が、より創造に難いのか？それとも、天（の創造）か？かれがそれ（天）を、築かれたのである。
かれは（天の）その高みをお上げになり、それを（完璧に）整えられ¹、
____________________
１ 天が完璧に整えられたことに関しては、カーフ章６、王権章３を参照。
____________________
１ 天が完璧に整えられたことに関しては、カーフ章６、王権章３を参照。
その夜を（日没によって）闇とされ、（日の出によって）その光をお出しになった。
また、大地は、（天の創造の）その後に平に広げられ、
そこからその水と、（家畜に）食ませるものをお出しになり、
ﮞﮟ
ﰟ
山々を堅固にされた、
あなた方と、あなた方の家畜の利益のために。
そして、この上ない大難¹が到来した時（、人々は蘇らされる）。
____________________
１ あらゆる恐ろしい物事の上をいく最大の災難である「この上ない大難」とは、清算と報いが行われる復活の時のこと（アル＝カースィミー１７：６０５３参照）。
____________________
１ あらゆる恐ろしい物事の上をいく最大の災難である「この上ない大難」とは、清算と報いが行われる復活の時のこと（アル＝カースィミー１７：６０５３参照）。
人間が、（現世で自分の行いを見せられ、）自分が勤しんでいた（善いこと、悪い）ことを思い出す日、
また、見る者の眼に、火獄が露わになる（日に）。
それで（アッラー*のご命令に対して放埓で、
現世の生活を（来世よりも）好んだ者はといえば、
本当に火獄こそが、（その）住処である。
そして自分の主*の立ち所¹（での清算）を怖れ、自らに（罪深いことへの）私欲を禁じた者はといえば、
____________________
１ 「自分の主の立ち所」については、イブラーヒーム*章１４の訳注を参照。
____________________
１ 「自分の主の立ち所」については、イブラーヒーム*章１４の訳注を参照。
本当に天国こそが、（その）住処である。
（使徒*よ、）彼ら（シルク*の徒）は、（嘲笑しつつ）あなたに尋ねる。一体いつ、（復活の）その時はやって来るのか、と。
（使徒*よ、）あなたは、それを話すことに何の関りがあるのか？
あなたの主*にこそ、その（知識の）終着点が属するのだから。¹
____________________
１ 高壁章１８７も参照。
____________________
１ 高壁章１８７も参照。
あなたは、それを恐れる者への警告者に過ぎないのだ。
彼らが、それ（復活）を目の当たりにする日、彼らは（その余りの恐怖ゆえ、現世において）あたかも（一日の）午後か、あるいは午前中しか過ごさなかったかのようである¹。
____________________
１ ユーヌス*章４５とその訳注、及びター・ハー章１０３、信仰者たち章１１４－１１４、ビザンチン章５５、砂丘章３５も参照。
____________________
１ ユーヌス*章４５とその訳注、及びター・ハー章１０３、信仰者たち章１１４－１１４、ビザンチン章５５、砂丘章３５も参照。
