ترجمة معاني سورة الطور باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو

また、詣でられる館¹にかけて、
____________________
１　イブン・カスィールによれば、七層ある天の各層には、地上のカァバ宮殿 *に相当する館があり、この「詣でられる館」は、七層目の天のそれであるという。そこにはイブラーヒーム*が寄りかかっており、毎日新たに七万もの天使*がその周りをタワーフ*するとされる（７：４２７－４２８参照）。

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ

また、掲げられた天井¹にかけて、
____________________
１　この「天井」は、最下層の天であるとされる（ムヤッサル５２３頁参照）。

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ

そして溢れかえる海¹にかけて（誓う）。
____________________
１　この「溢れかえる」には外にも、「（復活の日*に）点火された」「空っぽになった」「湧（わ）き返った」といった解釈もある。また一説に、この「海」はアッラー*の御座（みくら）の下にある水のこと。復活の日*にそれが地上に降ると、死人が蘇（よみがえ）るのだという（アル＝クルトゥビー１７：６１－６２参照）。

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ

（使徒*よ、）実に（不信仰者*たちに対する）あなたの主*の懲罰は、必ずや起こるのだ。

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ

それを押し戻す者は、誰もいない。

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ

天が揺れに揺れ動く（、復活の）日。

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ

そして、山々が激しく移動する（日）。¹
____________________
１　復活の日*の天変地異の様子についいては洞窟章４７，ター・ハー章１０５－１０７，蟻章８８，出来事章５－６，衣を纏（まと）う者章１４，真実章１３－１５，階段章８－９、消息章２０，巻き込む章３，衝撃章４－５も参照。

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ

ならば、その日、（アッラー*とその使徒*を否定した）噓つきたちに災いあれ。

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ

戯言の中でふざけている者たちに。

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ

彼ら（噓つきたち）が、地獄の業火へと荒々しく押しやられる日。

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

（彼らには、こう言われる。）「これが、あなた方が、嘘呼ばわりしていた業火である。

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

一体、これ（懲罰）は魔術なのか？それとも、あなた方には見えないのか？

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ

そこに入って炙られよ。そして（その苦痛を）我慢しても、我慢しなくてもよい、（いずれにせよ、）あなた方には同じこと。あなた方は、自分たちが（現世で）行っていたことに対して、報われるのみなのだから」。

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ

実に敬虔な*者たちは、楽園と安楽の中にある。

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

彼らの主*が、自分たちにお授けになったものに喜々としつつ。彼らの主*は、彼らを火獄の懲罰から守って下さったのである。

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

自分たちが（現世で）行っていたこと（の報い）ゆえに、おいしく食べ、飲むのだ。¹
____________________
１　天国の民の飲食物については、ヤー・スィーン章５７，整列者章４５－４７，サード章５１，詳細にされた章３１，金の装飾章７３，ムハンマド*章１５，慈悲あまねき*お方章５２，６８，出来事章１７－２１，真実章２３，人間章５－６，１４，１７－１８，２１，送られるもの章４２，消息章３４，量を減らす者たち章２５－２８も参照。

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

互いに向かい合いつつ¹、整列した寝台の上に。われら*は彼らに、麗しい眼の色白の女性たち²を連れ添わせる。
____________________
１　アル＝ヒジュル章４７の訳注を参照。２　「麗しい眼の・・・女性たち」については、煙霧章５４の訳注を参照。雌牛章２５「純潔な妻」の訳注も参照。

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

また、（自分自身が）信仰に入り、その子孫も信仰心と共に彼らに従った者たち、われら*はその子孫を（、その行いが、たとえ彼らの父祖ほどではなくても、天国で）彼らと一緒にしてやり、彼ら（父祖）の行いからは何一つ差し引きしない。全ての者は、自分が稼ぐことによって（解放されるかどうかが決まる、）差し押さえられた者¹なのだから。
____________________
１　善行によって救われるか、悪行によって滅ぼされるかのいずれかであることから、自分の行いの抵当（ていとう）として「差し押さえられた者」と表現されている（イブン・ジュザイ２：３７７参照）。

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

また、われら*は彼らに、彼らが欲する果実と肉をふんだんに与えた。

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ

彼らはそこで、盃を交わし合う。そこには戯言もなければ、罪深さもない。¹
____________________
１　天国の酒*は現世のそれとは違い、頭痛、腹痛、理性の麻痺（まひ）などをもたらすこともなく、それが理由で戯言や下品なことを口にすることもない（イブン・カスィール７：４３４参照）。

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

また、彼らの（奉仕）のための少年たちが、彼らの周りを回って歩く。彼らは秘められた真珠のよう。

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ

そして彼らは互いに近づき、（自分たちが天国に入った理由について）質問し合う。

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ

彼らは言う。「本当に私たちは以前（現世にいる時）、家族のもとで、（主*とその懲罰を）怯える者であった。

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ

それでアッラー*は私たちに（導きを）お恵みになり、私たちを（地獄の）熱風の懲罰から守って下さった。

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ

本当に私たちは以前、（天国に入り、地獄から救われることを、）かれ（だけ）に祈っていたのだ。実にかれこそは、善きお方、慈愛深い*お方なのだから」。

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

ならば（使徒*よ、クルアーン*で）戒めよ。あなたはあなたの主*の恩恵¹ゆえ、占い師²でも憑かれた者³でもないのだから。
____________________
１　預言者*としての使命と、高い知性という「恩恵」のこと（ムヤッサル５２４頁参照）。２　「占い師（カービン）」とは、不可視の世界*を知っているかのように見せかけ、啓示を受けてもいないのに、未来のことを伝える者のこと（イブン・アル＝ジャウズィー８：５３参照）。３　「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ

いや、彼ら（シルク*の徒）は言うのか？「（ムハンマド*は）詩人である。私たちは彼に、死の到来を待ち望んでいるのだ」。

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

（使徒*よ、）言ってやれ。「（それを）待ち望んでいるがよい。本当に私も、あなた方と共に待ち望む者¹なのだから」。
____________________
１　彼らへの懲罰を、「待ち望む者」の意（ムヤッサル５２４頁参照）。

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

いや、彼らの知性が、彼らにこれを命じているのか？いや、彼らは放埓な民である。¹
____________________
１　彼らは預言者*を「占い師」「憑かれた者」「詩人」などと形容したが、それらは互いに矛盾（むじゅん）する言葉である（ムヤッサル５２５頁参照）。しかしクライシュ族*は、自分たちが知性と理性の持ち主であると自負（じふ）していた（アブー・ハイヤーン８：１５１参照）。

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

いや、彼ら（シルク*の徒）は言うのか？「彼（ムハンマド*）が、それ（クルアーン*）を仕立て上げたのだ¹」。いや、彼らは信じていない。
____________________
１　家畜章１０５とその訳注も参照。

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

ならば彼らに、それ（クルアーン*）と同様の話を持って来させよ。もし、彼らが本当のことを言っているのならば。¹
____________________
１　雌牛章２３の訳注も参照。

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ

いや、彼らはいかなるものもなしに¹、創られたというのか？それとも彼らが創造者なのか？
____________________
１　これには、「創造者もなしに」「（命じられることも、禁じられることもない）無生物のように、父も母もなしに」「無意味に」といった解釈がある（アッ＝シャウカーニー５：１３３参照）。

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

それとも、彼らが諸天と大地を創ったのだと？いや、彼らは（アッラー*の懲罰を）確信していない。

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ

いや、彼らのもとには、あなたの主*の宝庫¹があ（り、それを自由にすることが出来）るのか？それとも、彼らが（アッラー*の創造物に対する）制圧者だとも？
____________________
１　この「宝庫」の解釈には、「雨や糧」「預言者*性」といった説がある（アル＝バガウィー４：２９５参照）。

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

それとも彼らには、（彼らの主張を裏づける啓示を）開くことの出来る（、天にかける）梯子があるというのか？ならば、聞いている（と主張する）者に、明らかな根拠を持って来させるがよい。

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ

それとも、かれ（アッラー*）には娘があり、あなた方には息子があるとでも？¹
____________________
１　このアーヤ*の意味については、蜜蜂章５７－５９とその訳注を参照。

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ

いや（、使徒*よ）、あなたが彼らに見返りを要求し¹、それで彼らは負債ゆえの重荷を背負わされ（、あなたの呼びかけを拒否する者だというのか？
____________________
１　この「見返りの要求」については、家畜章９０の訳注を参照。

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ

それとも、彼らのもとには不可視の世界*（の知識）があり¹、それで彼らが（そこから、人々のために）書き記している²とでも？
____________________
１　これは彼らが、「復活の日*を否定したこと」、あるいは彼らがアーヤ*３１の言葉を受けて、「預言者*ムハンマド*の方が、自分たちより先に死ぬ」と主張したことを指している、とされる（アル＝バガウィー４：２９５参照）。２　あるいは、「判断している」という意味（アル＝クルトゥビー１７：７６参照）。

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ

いや、彼らは（信仰者たちに）策略を望んでいる。そして不信仰に陥った者*たちこそが、策略されている身なのだ。¹
____________________
１　彼らの策略に対する応報が、「策略」と表現されている（アブー・ハイヤーン８：１５３参照）。この表現法については、雌牛章１５の訳注も参照。

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

それとも彼らには、アッラー*以外の神¹があるといのか？彼らがシルク*を犯しているものから（無縁な）、アッラー*に称え*あれ。
____________________
１　「神」に関しては、雌牛章１３３の訳注を参照。

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

もし彼らが、天の破片が落下して来るのを目にしても、（不信仰をやめることなく、）「（これは）積み重なった雲だ」などと言ったであろう。¹
____________________
１　一説に、このアーヤ*は夜の旅章９２や詩人たち章１８７にあるような、不信仰者*たちの挑発の言葉に対して下った（アル＝クルトゥビー１７：７７参照）。

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

ならば（使徒*よ）、彼らが卒倒するその日¹に遭遇するまで、彼らを放っておくがよい。
____________________
１　「その日」の解釈には、「彼らが死ぬ日」「バドルの戦い*の日」「最初に角笛に吹き込まれる日（家畜章７３の訳注も参照）」「復活の日*」といった諸説がある（前掲書、同頁参照）。

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ

彼らの策略が少しも自分たちに役立つことがなく、彼らが（アッラー*の懲罰から）助けられることもない日に。

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

本当に不正*を働いた者たちには、（その目の前にも、）その他の懲罰がある。しかし彼らの大半は、（そのことを）知らないのだ。

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

（使徒*よ、）あなたの主*のお決めになったことゆえに、忍耐*せよ。本当にあなたは、われら*の眼差しのもとにあるのだから¹。そして立つ時²に、あなたの主*の称賛*と共に（かれを）称え*よ。
____________________
１　「眼差しのもと」については、ター・ハー章３９とその訳注も参照。２　この「立つ時」の解釈には、「座っている姿勢から立つ時」「眠りから起きた時」「礼拝に立つ時」といった説がある（アル＝クルトゥビー１７：７８－８０参照）。

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ

また、夜にもかれを称え*、星々が去った時¹にも（、そうするのだ）。
____________________
１　これはファジュル*の礼拝、またはファジュル*の義務の礼拝に先立つ任意の礼拝、あるいはその両方のことを指すとされる（アル＝カースィミー１５：５５５２参照）。

تقدم القراءة