ترجمة معاني سورة الطور باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

2. por el Libro escrito[974]
____________________
[974] Hay varias posibles interpretaciones acerca del Libro al que se refiere; puede referirse a la Torá, al Corán, a la Tabla Protegida o a los registros donde constan escritas las obras que los hombres realizaron y que serán entregados el Día de la Resurrección.

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ

3. en un pergamino desplegado,

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ

4. por la casa[975] frecuentada (por los ángeles),
____________________
[975] Se refiere a Al Bait Al Ma’mur, un templo o casa paralela a la Kaaba que está situada en el séptimo cielo, alrededor de la cual giran los ángeles en acto de adoración a su Señor.

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ

5. por el techo elevado (del cielo)

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ

6. y por el mar rebosante[976];
____________________
[976] Muchos comentaristas opinan que se refiere a los océanos, aunque otra posible interpretación es que haga referencia al mar cuando se encienda el Día de la Resurrección. También puede estar refiriéndose a los volcanes marinos que encienden con fuego el fondo del mar.

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ

7. (por ello juro) que el castigo de tu Señor sucederá.

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ

8. Y nada podrá evitarlo.

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ

9. Ese día el cielo se agitará con violencia

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ

10. y las montañas se desvanecerán (convirtiéndose en partículas que se lleva el viento).

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ

11. ¡Ay, ese día, de quienes hayan negado la verdad!,

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ

12. esos que disfrutaban en su falsedad (y no tomaban la religión en serio).

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ

13. Ese día serán conducidos y arrojados violentamente al fuego del Infierno.

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

14. (Y se les dirá:) “Este es el fuego que negaban.

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

15. ¿(Aún piensan que) esto es brujería o es que no ven?

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ

16. Entren en él. Tanto da si lo toleran con paciencia como si no (pues no saldrán de él). No reciben sino la retribución que sus acciones merecen”.

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ

17. Los piadosos disfrutarán de jardines y delicias.

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

18. Estarán complacidos con lo que su Señor les concederá y los habrá protegido del castigo del fuego.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

19. (Se les dirá:) “Coman y beban alegremente como recompensa por lo que hicieron”.

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

20. Estarán reclinados sobre divanes alineados, unos frente a otros. Y les daremos por esposas a huríes de hermosos y grandes ojos.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

21. Y haremos que los hijos de los creyentes que siguieron a sus padres en la fe (sin llegar a alcanzar su mismo nivel) se reúnan con ellos (en el Paraíso, elevando la posición de los hijos a la de sus progenitores), sin que la recompensa de las acciones de estos se vea mermada, pues toda persona es responsable de sus propias acciones[977].
____________________
[977] Ver la nota de la aleya 13 de la sura 17.

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

22. Y los proveeremos de toda la fruta y carne que deseen.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ

23. Se pasarán unos a otros copas de un vino puro que no los incitará a decir banalidades ni a obrar pecaminosamente.

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

24. Y circularán entre ellos jóvenes sirvientes (de bello aspecto) semejantes a perlas protegidas.

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ

25. Y se dirigirán los unos a los otros preguntándose sobre su vida en la tierra.

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ

26. (Unos) dirán: “Cuando vivíamos entre los nuestros en la vida terrenal, temíamos (el castigo de Al-lah).

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ

27. Y Al-lah nos agració y nos libró del tormento del fuego.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ

28. En verdad, solíamos invocarlo con anterioridad. Ciertamente, Él es el Afable, el Misericordioso”.

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

29. Exhorta (a los hombres mediante el Corán, ¡oh, Muhammad!), pues, por la gracia de tu Señor, no eres ni un adivino ni un loco.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ

30. O acaso dicen (quienes se niegan a creer en ti): “Es un poeta. Esperemos que le llegue con el tiempo una calamidad (la muerte)”.

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

31. Diles: “Esperen (a que llegue mi fin), que yo también espero (ver lo que será de ustedes el Día de la Resurrección)”.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

32. ¿Son sus mentes las que los llevan a decir lo que dicen (negando la verdad) o es que son unos transgresores obstinados (y no quieren aceptar la fe)?

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

33. ¿O dicen que él se lo ha inventado? ¡No!, más bien rechazan la verdad.

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

34. Que presenten una recitación similar (al Corán) si son veraces.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ

35. ¿O es que nadie los creó o son ellos quienes se crearon a sí mismos?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

36. ¿O son ellos los creadores del cielo y de la tierra? ¡No!, más bien no tienen certeza (de la verdad).

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ

37. ¿O acaso tienen ellos en su poder las provisiones con las que tu Señor los sustenta o tienen autoridad absoluta (para hacer lo que les plazca)?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

38. ¿O es que poseen una escalera hasta el cielo que les permite escuchar lo que allí se dice? Quien logre escuchar algo, que muestre una clara prueba que lo confirme.

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ

39. ¿O es que Al-lah tiene hijas (como alegan) mientras que ustedes tienen hijos varones?

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ

40. ¿O es que (tú, Muhammad) les pides una remuneración que los abruma por transmitirles el mensaje?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ

41. ¿O acaso poseen el conocimiento absoluto del gaib[978] y lo han registrado?
____________________
[978] Ver la primera nota de la aleya 3 de la sura 2.

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ

42. ¿O quieren tramar algo (contra ti, Muhammad)? Mas los planes de quienes niegan la fe se volverán contra ellos.

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

43. ¿O acaso tienen alguna divinidad fuera de Al-lah? ¡Glorificado sea Al-lah! Él está muy por encima de compartir Su divinidad con nadie.

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

44. Y si viesen caer parte (de un castigo) del cielo sobre ellos, dirían (en su arrogancia) que solo son nubes apiladas.

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

45. Déjalos, pues, hasta que les llegue el día en que quedarán conmocionados (el Día de la Resurrección).

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ

46. Ese día, de nada les servirá lo que maquinaron (en la vida terrenal contra ti y contra tu religión), y no serán socorridos.

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

47. Y quienes hayan sido injustos (por rechazar la verdad) serán además castigados (con anterioridad, en la vida terrenal); pero la mayoría de los hombres no lo saben.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

48. Espera paciente la decisión de tu Señor (¡oh, Muhammad!) acerca de ellos, pues estás bajo Nuestra observancia y protección. Y glorifica a tu Señor con alabanzas cuando te levantes por la mañana.

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ

49. Y glorifícalo también por la noche y cuando se oculten las estrellas (antes del amanecer).

تقدم القراءة