ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

1. ¡Oh, tú (Muhammad) que estás envuelto en tus vestimentas![1094]
____________________
[1094] El Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— estuvo un tiempo sin recibir una nueva revelación tras la primera que recibió en la cueva Hira, cuando el ángel Gabriel le reveló las primeras aleyas de la sura 96. Pasado un tiempo, oyó una voz que venía del cielo y vio cómo el ángel Gabriel descendía acercándose a él. Él se asustó, corrió hacia su casa y le pidió a su esposa que lo cubriera porque estaba temblando. Entonces Al-lah le reveló las siguientes aleyas en las que le pide que transmita Su mensaje a los hombres, comenzando así su misión como Profeta.

آية رقم 2

ﮭﮮ ﮯ

2. Levántate y advierte (a los hombres),

آية رقم 3

ﮰﮱ ﯓ

3. y proclama la grandeza de tu Señor.

آية رقم 4

ﯔﯕ ﯖ

4. Purifica tus vestimentas

آية رقم 5

ﯗﯘ ﯙ

5. y aléjate de los ídolos.

آية رقم 6

ﯚﯛﯜ ﯝ

6. No des algo esperando recibir más a cambio,

آية رقم 7

ﯞﯟ ﯠ

7. y sé paciente con lo que tu Señor te prohíba y ordene.

آية رقم 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ

8. Y cuando suene el cuerno (por segunda vez),

آية رقم 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ

9. será un día angustioso,

آية رقم 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ

10. nada fácil para quienes rechazan la verdad.

آية رقم 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ

11. Deja que Yo me encargue de aquel a quien creé sin nada (al nacer)[1095]
____________________
[1095] Esta aleya y las siguientes aluden a uno de los líderes de la tribu de los Quraish, Walid Bin Al Mugirah, quien, tras reconocer que el Corán provenía de Al-lah, se desdijo de sus palabras para no perder su estatus entre su gente.

آية رقم 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ

12. y le concedí después bienes en abundancia,

آية رقم 13

ﯺﯻ ﯼ

13. hijos que lo acompañaban

آية رقم 14

ﯽﯾﯿ ﰀ

14. y una vida confortable.

آية رقم 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ

15. Y aún desea que le conceda más.

آية رقم 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ

16. ¡De ningún modo!, pues Se ha empecinado en negar Nuestras aleyas.

آية رقم 17

ﰍﰎ ﰏ

17. Le infligiré un severo castigo sin tregua[1096].
____________________
[1096] Según algunos comentaristas, se refiere a que en el Infierno tendrá que subir constantemente una montaña de fuego.

آية رقم 18

ﰐﰑﰒ ﰓ

18. Reflexionó (sobre el Corán) y decidió (lo que diría para desmentirlo).

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ

19. ¡Que sea privado de toda misericordia! ¡Qué pésimo fue lo que decidió!

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ

20. ¡Sí! ¡Que sea privado de toda misericordia! ¡Qué pésimo fue lo que decidió!

آية رقم 21

ﭚﭛ ﭜ

21. Después (de reflexionar) miró a su gente,

آية رقم 22

ﭝﭞﭟ ﭠ

22. luego frunció el ceño y mudó el semblante mostrando disgusto.

آية رقم 23

ﭡﭢﭣ ﭤ

23. Entonces le dio la espalda a la verdad con arrogancia

آية رقم 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ

24. y dijo: “Esto (el Corán) no es sino hechicería que le ha sido transmitida (a Muhammad);

آية رقم 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ

25. no es más que la palabra de un mortal”.

آية رقم 26

ﭲﭳ ﭴ

26. Lo haré entrar en el fuego del Infierno.

آية رقم 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ

27. ¿Y sabes qué es el fuego del Infierno?

آية رقم 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ

28. (Es un fuego que) no dejará nada (sin quemar)

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ

29. y que abrasará por completo la piel de los hombres.

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ

30. Estará vigilado por diecinueve (ángeles).

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

31. Y no hemos asignado como guardianes del Infierno sino a ángeles. Y hemos hecho de su (escaso) número una prueba para quienes rechazan la verdad (con el fin de que aumente su extravío); y para que quienes recibieron las Escrituras (los judíos y los cristianos) tengan certeza de que es la verdad (al coincidir el número de los ángeles con lo que mencionaban sus libros sagrados); y para que aumente la fe de los creyentes y no duden, ni duden tampoco los judíos y los cristianos. Y para que los enfermos de hipocresía y duda y quienes niegan la verdad digan: “¿Qué pretende Al-lah con ello?”. Así extravía Al-lah a quien quiere (por haber rechazado la verdad) y guía a quien quiere. Y solo tu Señor conoce todo lo referente a Sus ejércitos (los ángeles). Y (el fuego del Infierno) no es sino una advertencia para los hombres.

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ

32. Juro por la luna,

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ

33. por la noche cuando se desvanece

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ

34. y por la mañana cuando resplandece

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ

35. que (el fuego del Infierno) es de las calamidades más terribles que hay

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ

36. y es una advertencia para los hombres,

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

37. para que la sigan quienes quieran y avancen (por el camino de la verdad) o la rechacen.

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

38. Todo ser será prisionero (el Día de la Resurrección) de las (malas) acciones que haya realizado;

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ

39. salvo quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha.

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ

40. Ellos estarán en jardines (del Paraíso) preguntándose

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ

41. por lo que fue de los pecadores que rechazaban la verdad.

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

42. (Y les preguntarán:) “¿Qué los hizo entrar en el fuego del Infierno?”.

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ

43. Responderán: “No rezábamos

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ

44. ni alimentábamos al pobre;

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ

45. hablábamos sobre banalidades con otros como nosotros

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ

46. y negábamos el Día del Juicio Final,

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ

47. hasta que nos llegó la muerte”.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

48. Así pues, no podrán beneficiarse de ninguna intercesión.

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

49. ¿Por qué se alejan, pues, de la exhortación (del Corán)

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ

50. como si fueran asnos espantados

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ

51. huyendo de un león?

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

52. Y todos (los idólatras) quisieran recibir un manuscrito desplegado (de Al-lah para creer)[1097].
____________________
[1097] Ver la aleya 124 de la sura 6.

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

53. ¡No!, realmente no temen (el castigo de) la otra vida.

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ

54. Este Corán es una exhortación

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ

55. para quien quiera reflexionar sobre ella y seguirla.

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

56. Mas solo lo harán quienes Al-lah quiera (y los guíe por haber aceptado la verdad). Él es Quien merece ser temido y Quien perdona (a quien Lo teme).

تقدم القراءة