ترجمة سورة المدّثر

Tajik - Tajik translation
ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﮪﮫ ﰀ​

МУДДАССИР


Эй ҷома дар сар кашида,
ﮭﮮ ﰁ​

бархезу бим деҳ!
ﮰﮱ ﰂ​

Ва Парвардигоратро такбир гӯй!
ﯔﯕ ﰃ​

Ва ҷомаатро покиза дор!
ﯗﯘ ﰄ​

Ва аз палидӣ дурӣ ҷӯй!
ﯚﯛﯜ ﰅ​

Ва чизе мадеҳ ки беш аз он умед дошта бошӣ.
ﯞﯟ ﰆ​

Барои Парвардигорат сабркунанда бош!
ﯡﯢﯣﯤ ﰇ​

Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад,
ﯦﯧﯨﯩ ﰈ​

он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд,
ﯫﯬﯭﯮ ﰉ​

Ва барои кофирон душвор.
ﯰﯱﯲﯳ ﰊ​

Маро бо он ки танҳояш офаридаам, вогузор.
ﯵﯶﯷﯸ ﰋ​

Ӯро моле бисёр додам.
ﯺﯻ ﰌ​

Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир
ﯽﯾﯿ ﰍ​

ва корҳои ӯро ба некӯтар тарзе вусъат додам.
ﰁﰂﰃﰄ ﰎ​

Он гоҳ тамаъ мебандад, ки зиёдат кунам.
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰏ​

Не, не! Ӯ дар баробари оёти Мо ситеза ҷӯст.
ﰍﰎ ﰐ​

Ӯро ба машаққате меандозам.
ﰐﰑﰒ ﰑ​

Ӯ андешид ва тарҳе афканд (нақшае кашид).
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?
ﭚﭛ ﰔ​

Он гоҳ нигарист.
ﭝﭞﭟ ﰕ​

Сипас рӯй турш кард ва пешонӣ дар ҳам кашид.
ﭡﭢﭣ ﰖ​

Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард,
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﰗ​

гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.
ﭬﭭﭮﭯﭰ ﰘ​

Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».
ﭲﭳ ﰙ​

Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.
ﭵﭶﭷﭸ ﰚ​

Чӣ чиз огоҳат сохт, ки сақар чист?
ﭺﭻﭼﭽ ﰛ​

На ҳеҷ боқӣ мегузорад ва на чизеро тарк кунад.
ﭿﮀ ﰜ​

Сӯзонандаи пӯст аст.
ﮂﮃﮄ ﰝ​

Нуздаҳ фаришта бар он вазифадоранд.
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰞ​

Вазифадорони дузахро фақат аз фариштагон қарор додем. Ва шумори онҳо фақат барои имтиҳони кофирон аст. То аҳли китоб яқин кунанд ва бар имони мӯъминон бияфзояд ва аҳли китобу мӯъминон шак накунанд. Ва то онон, ки дар дилҳояшон маразест, нагӯянд: «Худо аз ин мисол чӣ мехостааст?» Худо инчунин ҳар касро, ки бихоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар касро, ки бихоҳад, роҳ менамояд. Ва шумори лашкари Парвардигоратро ғайри Ӯ надонад. Ва ин сухан фақат панде аз барои мардум аст.
ﯥﯦ ﰟ​

Оре, савганд ба моҳ!
ﯨﯩﯪ ﰠ​

Ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан орад
ﯬﯭﯮ ﰡ​

ва савганд ба субҳ чун парда барафканад,
ﯰﯱﯲ ﰢ​

ки ин яке аз ҳодисаҳои бузург аст.
ﯴﯵ ﰣ​

Тарсонандаи одамиён аст.
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰤ​

Барои ҳар кас аз шумо, ки хоҳад, пеш ояд (бо амали нек) ё аз пай равад (бо куфру нофармонӣ).
ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰥ​

Ҳар кас гаравгони корест, ки кардааст,
ﰅﰆﰇ ﰦ​

ғайри аҳли саъодат,
ﰉﰊﰋ ﰧ​

ки дар биҳиштҳо нишастаанд ва мепурсанд
ﰍﰎ ﰨ​

аз гуноҳкорон,
ﰐﰑﰒﰓ ﰩ​

ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,
ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰪ​

Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем
ﰛﰜﰝﰞ ﰫ​

ва ба дарвешон таъом намедодем
ﰠﰡﰢﰣ ﰬ​

ва бо онон, ки сухани ботил мегуфтанд, ҳамовоз мешудем
ﰥﰦﰧﰨ ﰭ​

ва рӯзи қиёматро дурӯғ мешуморидем,
ﰪﰫﰬ ﰮ​

то марги мо фаро расид».
ﭑﭒﭓﭔ ﰯ​

Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰰ​

Чӣ шудааст, ки аз ин панд рӯй мегардонанд?
ﭜﭝﭞ ﰱ​

Монанди харони рамида,
ﭠﭡﭢ ﰲ​

ки аз шер мегурезанд,
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰳ​

балки ҳар як аз онҳо мехоҳад, ки номаҳое ку шода ба ӯ дода шавад.
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﰴ​

Оре, ки аз охират наметарсанд.
ﭵﭶﭷ ﰵ​

Оре, ки ин Қуръон пандест,
ﭹﭺﭻ ﰶ​

ҳар ки хоҳад онро бихонад.
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰷ​

Ва панд намегиранд, бе он ки Худо хоҳад. Ӯ шоёни он аст, ки аз Ӯ битарсанд. Ва ӯ шоёни бахшоидан аст!
Icon