ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الإيطالية من كتاب الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﮪﮫ ﮬ ​

O tu che sei avvolto nei tuoi abiti (ovvero il Profeta, pace e benedizione di Allāh su di luiﷺ),

آية رقم 2

ﮭﮮ ﮯ ​

alzati e incuti timore della punizione di Allāh.

آية رقم 3

ﮰﮱ ﯓ ​

e loda il tuo Dio,

آية رقم 4

ﯔﯕ ﯖ ​

e purifica la tua anima dai peccati e i tuoi abiti dalle impurità,

آية رقم 5

ﯗﯘ ﯙ ​

e tieniti lontano dall'adorazione degli idoli,

آية رقم 6

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

e non vantarti col tuo Dio mostrandogli le tue molteplici opere buone,

آية رقم 7

ﯞﯟ ﯠ ​

e sopporta, per Allāh, i torti che subisci.

آية رقم 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Quando verrà soffiato nel Corno per la seconda volta,

آية رقم 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

quel Giorno sarà un duro Giorno

آية رقم 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

per coloro che non credono in Allāh e nei Suoi messaggeri; non sarà facile per loro.

آية رقم 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Lascia che mi occupi, o Messaggero, di colui che ho creato solo nel grembo di sua madre, senza ricchezza o figli (Alwalīd Ibin Al-Mughīrah)

آية رقم 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

e a cui ho concesso molta ricchezza,

آية رقم 13

ﯺﯻ ﯼ ​

e a cui ho concesso figli che erano assieme a lui nelle feste e che non lo abbandonavano mai nei suoi molteplici viaggi, tanto era ricco,

آية رقم 14

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

e a cui concessi una vita agiata, abbondante sostentamento e figli.

آية رقم 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Dopodiché, nonostante Mi fosse avverso, desiderò che gli concedessi ancora di più.

آية رقم 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Le cose non stavano come credeva: in verità, egli era un ostinato nemico dei Nostri Segni rivelati al Nostro Messaggero e li rinnegava.

آية رقم 17

ﰍﰎ ﰏ ​

Gli infliggerò una dura punizione che non potrà sopportare.

آية رقم 18

ﰐﰑﰒ ﰓ ​

In verità, questo miscredente al quale ho concesso queste grazie si convinse, nel proprio animo, delle cose che diceva riguardo il Corano, allo scopo di smentirlo.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Venne maledetto e punito per i suoi piani,

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

poi venne maledetto e punito allo stesso modo in cui ha tramato;

آية رقم 21

ﭚﭛ ﭜ ​

dopodiché riconsiderò ciò che disse e vi rifletté,

آية رقم 22

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

poi il suo volto si corrugò e fu deluso quando non trovò nessun argomento per sfidare il Corano.

آية رقم 23

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Poi fu avverso alla fede e non seguì il Profeta pace e benedizioni di Allāh su di luiﷺ per orgoglio.

آية رقم 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Disse: "Ciò che Muħammed ha comunicato non è Parola di Allāh; al contrario, sono parole di mago che egli narra a partire da altri.

آية رقم 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Questa non è la Parola di Allāh, piuttosto è parola di uomo".

آية رقم 26

ﭲﭳ ﭴ ​

Farò entrare questo miscredente in uno degli strati del Fuoco, ovvero Saǭar, e Lotterà contro il suo ardore.

آية رقم 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

E cosa ne sai, o Muħammed, di Saǭar?!

آية رقم 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Non lascia traccia di alcun condannato e non lo fa sfuggire, dopodiché quest'ultimo ritornerà com'era prima e verrà di nuovo punito, e così via.

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ ​

Brucia moltissimo e muta la pelle;

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

su di esso vi sono diciannove angeli che lo custodiscono.

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

E abbiamo fatto in modo che i custodi del Fuoco non fossero altro che angeli che gli uomini non possono affrontare; eppure Abu Jahl smentì, quando sostenne che lui e il suo popolo sarebbero stati in grado di affrontarli e sarebbero poi usciti dal Fuoco. Abbiamo decretato questo loro numero come una prova per coloro che non credono in Allāh, in modo che dicessero ciò che hanno detto e che la loro pena venisse moltiplicata, e in modo che gli Ebrei, coloro che hanno ricevuto la Torāh, e i Nazareni, coloro che hanno ricevuto il Vangelo, fossero certi che il Corano sia stato rivelato a conferma di ciò che contengono i loro Libri e che non faccia altro che aumentare la fede dei credenti, quando saranno concordi con la Gente del Libro. Gli Ebrei, i Nazareni e i credenti non devono essere in preda al dubbio, poiché quelli che hanno dubbi sulla fede e i miscredenti diranno: "A che scopo Allāh ha decretato questo strano numero?!". Così come viene sviato chi rinnega questo numero e viene guidato chi vi crede, Allāh svia chi vuole sviare e guida chi vuole guidare, e solo Lui conosce il numero dei soldati del tuo Dio, gloria Sua, tanto sono numerosi. Che lo sappia Abu Jahl, colui che ha detto: " Muħammed ha solo diciannove aiutanti?!", deridendo e rinnegando. Il Fuoco non è che un monito per la gente che è consapevole della Potenza di Allāh, gloria Sua.

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ ​

Le cose non stanno come dicono alcuni idolatri, ovvero che egli mette in rischio i suoi amici angeli custodi dell`inferno finchè verranno eliminati, perchè Allāh ha giurato sulla luna.

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Giurò sulla notte quando si ritira.

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Giurò sul mattino quando risplende.

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

n verità, il Fuoco dell'inferno è una delle più grandi piaghe,

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ ​

che spaventa e incute timore alla gente.

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Quanto a quelli di voi, o gente, che desiderano andare incontro ad Allāh con la fede e le buone azioni, o indietreggiare con la miscredenza e i peccati,

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

sappiano che ogni anima è responsabile delle azioni che ha compiuto, sia che le sue azioni la portino alla perdizione, sia che la liberino e la salvino dalla distruzione,

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

tranne i credenti, che non verranno rimproverati per i loro peccati, piuttosto verranno perdonati in seguito alle buone azioni che hanno compiuto.

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ ​

Nel Giorno della Resurrezione, saranno nei Paradisi e si interrogheranno a vicenda

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ ​

riguardo i miscredenti che hanno condotto loro stessi alla dannazione a causa dei peccati che hanno commesso.

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

Diranno loro: "Cosa vi ha condotto all'Inferno?"

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

I miscredenti risponderanno, dicendo: "Noi non facevamo parte di coloro che compievano la Preghiera obbligatoria nella vita terrena;

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ ​

non abbiamo nutrito i poveri con ciò che Allāh ci ha concesso.

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ ​

E noi eravamo dalla parte della gente della falsità e li seguivamo ovunque andassero, e parlavamo con la gente della perdizione e dell'inganno,

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ ​

e rinnegavamo il giorno della Retribuzione.

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ ​

Ci eravamo ostinati a rinnegare finché non ci è giunta la morte, e ci ha impedito di pentirci.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Non sarà loro utile, nel Giorno della Resurrezione, la mediazione dell'intercessore, degli angeli, dei profeti e dei pii, poiché una delle condizioni necessarie affinché l'intercessione venga accettata è che Egli sia compiaciuto del giudicato.

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Cosa ha reso questi idolatri avversi al Corano?!

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ ​

Sembrano, nella loro avversità e nel loro ripudio, delle zebre furiose

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

fuggite per timore da un leone.

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Al contrario, ognuno di questi idolatri vorrebbe possedere un chiaro libro che dica che Muħammed è un Messaggero di Allāh, e ciò non per mancanza di argomenti e chiare prove ma, in verità, per ostinazione e superbia.

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Le cose non stanno come dicono, piuttosto la ragione è la loro perseveranza nella perdizione; essi non credono alla punizione nell'Aldilà e così sono rimasti dei miscredenti.

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Ma, in verità, questo Corano è un monito e un avvertimento.

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

Chi vuole recitare il Corano e prenderne atto, lo faccia.

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Non ne prenderanno atto se non quando Allāh vuole che lo facciano. Lui, gloria Sua, è Colui che merita di essere temuto, obbedendo ai Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti, e a Lui spetta perdonare i peccati dei Suoi sudditi, se si pentono dinanzi a Lui.