ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

我命令只有天使掌管火狱，人类没有能力对付他们，艾布•哲海勒佯称他的族人能袭击这些天使并从火狱中逃出的话语确是谎言，我使掌管火狱的天使数如此，只为考验不信道者，让他们说出曾说过的话语，他们将得到加倍的惩罚。让被赐予《讨拉特》的犹太人和被赐予《引支勒》的基督教徒坚信，《古兰经》的降示只是证实他们的经典，以便当有经之人与穆斯林信仰相一致时更能加深穆斯林的信仰，犹太人、基督徒和信士毫不怀疑，信道的徘徊者和不信道者都会说：“真主以这个奇怪的数字意欲什么呢？”使否认这个数字的人迷误，引导相信它的人，真主使谁迷误，他必迷误，真主引导谁，他必获引导。惟真主知道其军队之众多，艾布•哲海勒轻视和否认地说‘穆罕默德只有十九个助手’！火狱只作提醒人类，以便他们知道清高真主的大能。

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ

此番话并不像部分以物配主者所说的那样，管理火狱的天使不仅是为阻止他们逃离火狱，真主以月亮盟誓，

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ

以逝去时候的夜盟誓，

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ

以照亮的白昼盟誓，

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ

火狱的火确是重大灾难之一，

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ

是对人类的恐吓和警示，

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

人们啊！那是对你们中勤勉于信仰真主和行善之人、躲避于不信道和作恶者的，

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

每个人都将承担自己的所作所为，他的行为要么使他遭罪，要么使他从毁灭中得以拯救。

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ

惟信道者不然，他们不以自己的罪过被惩罚，而以他们的善行而得救，

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ

复活日，他们在许多乐园里彼此询问，

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ

那些以作恶而自我毁灭的不信道者，

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

对他们说：“是什么使你们进入了火狱？”

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ

不信道者回答说：“我们在今世曾是不谨守拜功的人，

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ

我们也没有将真主赐予我们的给养供给穷人，

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ

我们曾和荒谬的人一起纵欲，与迷误和游戏者交谈，

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ

我们曾否认报酬的日子，

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ

我们固执于否认，直到死亡降临我们，我们已与忏悔无缘，

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

复活日，众天使、先知和清廉者的说情对他们无济于事，因为接受说情的条件是真主喜悦被说情者。

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

是什么使这些以物配主者拒绝这《古兰经》呢？

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ

他们的拒绝和躲避就像极为慌张的野驴，

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ

惊恐得躲避一头狮子一样，

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

这些以物配主者每个人都想自己有一部展开的经典，告诉他穆罕默德是真主的使者，那原因不是因缺少明证或证据羸弱，而是源于执拗和高傲，

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

事情不是这样的，原因是他们执拗于自己的迷误，他们不信后世的惩罚，故他们固执于不信道。

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ

不然！这部《古兰经》确是一种教诲和警示，

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ

谁欲诵读《古兰经》以便觉悟，他就诵读它，并从中觉悟！

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

惟真主意欲者，方可觉悟，清高的真主是应以遵循其命令远离其禁戒而受敬畏的，祂是众仆中忏悔者的至赦者。

تقدم القراءة