ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الروسية من كتاب Abu Adel - Russian translation

آية رقم 1

ﮪﮫ ﮬ ​

Завернувшийся (Ал-Муддасир)

О, завернувшийся [[Когда Пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принес ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк очень сильно испугался и когда пришел домой, попросил закутать его и облить холодной водой.]] (в одежды) (Пророк)!

آية رقم 2

ﮭﮮ ﮯ ​

Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)!

آية رقم 3

ﮰﮱ ﯓ ​

И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его и поклоняясь только Ему)!

آية رقم 4

ﯔﯕ ﯖ ​

И свои одежды (от скверны) очищай!

آية رقم 5

ﯗﯘ ﯙ ​

И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись!

آية رقم 6

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее!

آية رقم 7

ﯞﯟ ﯠ ​

И ради Господа своего [ради довольства Аллаха] будь терпелив (в исполнении Его повелений и отстранении от того, что Он запретил)!

آية رقم 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших),

آية رقم 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

тот день будет тяжелым днем [трудным и страшным],

آية رقم 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

который для неверующих не будет легок.

آية رقم 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [[В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.]] [который родился без никакого имущества и детей]

آية رقم 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

и затем кому Я сделал [даровал] богатство широкое [стада, сады, поля,...],

آية رقم 13

ﯺﯻ ﯼ ​

и потомство, которое (при нем) находится [из-за того, что их отец богат, дети не уезжают в поисках средств для существования] –

آية رقم 14

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

и распростер ему (жизнь в этом мире) широко.

آية رقم 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей).

آية رقم 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]

آية رقم 17

ﰍﰎ ﰏ ​

Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъем» [сильнейшее адское наказание]

آية رقم 18

ﰐﰑﰒ ﰓ ​

Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

И еще раз да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!

آية رقم 21

ﭚﭛ ﭜ ​

Потом он посмотрел [подумал] (что можно еще предпринять против Корана)!

آية رقم 22

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Потом нахмурился и стал мрачным (когда не смог придумать более ничего),

آية رقم 23

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

потом он отвернулся (от Истины) и проявил высокомерие (не признав ее)

آية رقم 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!

آية رقم 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»

آية رقم 26

ﭲﭳ ﭴ ​

Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»!

آية رقم 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «ас-Сакар»?

آية رقم 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) –

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ ​

сжигатель кож (мучеников).

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада).

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

И сделали Мы стражами Огня [Ада] только ангелов (а не других) и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими [чтобы они сказали свое слово об этом и этим самым увеличился гнев Аллаха на них], и чтобы стали убежденными те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] (что Коран является истиной от Аллаха) (так как в их писаниях указывается именно это число страж Ада), и (чтобы) (еще) прибавилась у тех, которые уверовали, вера (когда они увидят, что люди Писания принимают Истинную Веру из-за соответствия с тем, чего придерживаются они). И (чтобы) не сомневались те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] и верующие (что Коран является ниспосланной от Аллаха книгой). И сказали те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, приводя в качестве притчи [приведя удивительно малое число]?» Так [как Аллах ввел в заблуждение лицемеров и многобожников, сообщив им число ангелов] Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на истинный путь, кого пожелает. И никто не знает воинства Господа твоего (из числа которых и ангелы), кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям.

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ ​

Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] Я (Аллах) клянусь луной!

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает,

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Поистине, это [адский слой Сакар] – одна из величайших (несчастий)

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ ​

как (предупреждающее) увещевание для людей,

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим.]

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания],

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку]

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ ​

в (райских) садах они (будут) расспрашивают друг друга

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ ​

о бунтарях [неверующих].

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?»

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

Скажут они [адские мученики] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся,

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ ​

и мы не кормили бедняка [не давали им милостыню и не были благостными по отношению к ним],

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ ​

и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими,

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ ​

и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь),

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ ​

пока не пришла к нам убежденность [смерть]».

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им],

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ ​

подобно напуганным (диким) ослам,

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

которые убегают от (охотящегося на них) льва?

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развернутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду).

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни!

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам),

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им).

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого). (Ведь. только) Он – Тот, (наказания) Которого нужно остерегаться, (и только Он – Тот) Кто дарует прощение (тем, кто уверует и станет Ему покорным)!