ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية

آية رقم 1

ﮪﮫ ﮬ ​

1.（大衣に）包る者よ，

آية رقم 2

ﮭﮮ ﮯ ​

2.立ち上って警告しなさい。

آية رقم 3

ﮰﮱ ﯓ ​

3.あなたの主を讃えなさい。

آية رقم 4

ﯔﯕ ﯖ ​

4.またあなたの衣を清潔に保ちなさい。

آية رقم 5

ﯗﯘ ﯙ ​

5.不浄を避けなさい。

آية رقم 6

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

6.見返りを期待して施してはならない。

آية رقم 7

ﯞﯟ ﯠ ​

7.あなたの主の（道の）ために，耐え忍びなさい。

آية رقم 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

8.ラッパが吹かれる時，

آية رقم 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

9.その日は苦難の日。

آية رقم 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

10.不信者たちにとり，安らぎのない（日である）。

آية رقم 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

11.われが創った者を，われ一人に任せなさい。

آية رقم 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

12.われは，かれに豊かな富を授け，

آية رقم 13

ﯺﯻ ﯼ ​

13.またその回りに，息子たちを侍らせ，

آية رقم 14

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

14.かれのために，（物事を）円満容易にした。

آية رقم 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

15.それでもかれは，われが更に豊かにするよう欲した。

آية رقم 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

16.断じて許されない。かれは，わが印に対し頑迷であった。

آية رقم 17

ﰍﰎ ﰏ ​

17.やがてわれは，酷い痛苦でかれを悩ますであろう。

آية رقم 18

ﰐﰑﰒ ﰓ ​

18.かれは想を練り，策謀した。

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

19.かれは滅びるであろう。何と（悪意をもって）かれらは策謀したことよ。

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

20.重ねていう。かれは滅びるであろう。何とかれは策謀したことよ。

آية رقم 21

ﭚﭛ ﭜ ​

21.その時，かれはちらっと（クルアーンを）眺め，

آية رقم 22

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

22.眉をひそめ，苦い顔をして，

آية رقم 23

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

23.それから，高慢に背を向けて去った。

آية رقم 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

24.かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。

آية رقم 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

25.どうみても人間の言葉に過ぎません。」

آية رقم 26

ﭲﭳ ﭴ ​

26.やがてわれは地獄の火で，かれを焼くであろう。

آية رقم 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

27.地獄の火が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

آية رقم 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

28.それは何ものも免れさせず，また何ものも残さない。

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ ​

29.人の皮膚を，黒く焦がす。

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

30.その上には19（の天使が看守る）。

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

31.われが業火の看守として，天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは，不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。（それにより）啓典を授けられた者たちを確信させ，また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが，疑いを残さず，またその心に病の宿る者や，不信者たちに，「アッラーはこの比喩で，何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは，御自分の望みの者を迷わせ，また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ ​

32.いや，月に誓けて，

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

33.退こうとする，夜に誓けて，

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

34.また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

35.それは大きな（徴の）一つであり，

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ ​

36.人間への警告。

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

37.あなたがたの中，前に進むことを望む者，また後に残ることを願う者への（警告である）。

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

38.それぞれの魂は，その行ったことに対し，（アッラーに）担保を提供している。

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

39.右手の仲間は別である。

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ ​

40.（かれらは）楽園の中にいて，互いに尋ね合うであろう。

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ ​

41.罪を犯した者たちに就いて，

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

42.「何が，あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

43.かれらは（答えて）言う。「わたしたちは礼拝を捧げていませんでした。

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ ​

44.わたしたちはまた，貧者を養いませんでした。

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ ​

45.わたしたちは空論の徒と共に無駄話に耽り，

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ ​

46.常に審判の日を否定していました。

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ ​

47.遂に真実が，わたしたちに到来しました。」

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

48.それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

49.一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ ​

50.かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように，

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

51.一目散に逃げ出すかのようであった。

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

52.いや，かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

53.いや断じてそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

54.いや，これは正に訓戒である。

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

55.だから誰でも欲する者には，それを肝に銘じさせなさい。

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

56.だが，アッラーが望まれる者の外は，留意しないであろう。かれは畏るべき御方よく許して下される御方である。