ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

Neće ostaviti ni jedan dio onoga ko se kažnjava, a da ga neće obuhvatiti, a zatim će se opet vratiti kao što je i bio, potom ponovo doći i tako u nedogled.

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ

Veoma će žestoko pržiti i boju kože mijenjati.

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ

Nad tim džehennemom biće devetnaest meleka, koji će ga čuvati.

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

Čuvarima Vatre postavili smo samo meleke i ljudi nemaju snage da se s njima nose. Ebu Džehl je slagao kada je kazao da on i njegov narod mogu da se melekima suprotstave i da iz Vatre iziđu. Taj broj smo dali samo kao vid iskušenja onima koji u Allaha ne vjeruju, kako bi rekli ono što su rekli, pa da im se kazna poveća; da se Jevreji kojima je dat Tevrat i kršćani kojima je dat Indžil, uvjere u Kur'an koji potvrđuje ono što je u knjigama njihovim objavljeno; da se vjernicima vjerovanje poveća kada saznaju da se sljedbenici Knjige s njima slažu; da Jevreji, kršćani i vjernici ne sumnjaju i da oni koji nemaju čvrsto vjerovanje i nevjernici, kažu: "Šta je Allah želio ovim čudnim brojem?" Kao što Allah u zabludi ostavlja onoga ko negira ovaj broj, i kao što upućuje onoga ko u njega vjeruje, tako isto u zabludi ostavlja koga hoće i na pravi put upućuje koga hoće. Broj Allahove vojske ne zna niko osim Njega, i neka toga bude svjestan Ebu Džehl koji je govorio: "Zar Muhammed ima samo devetnaest pomagača?", ismijavajući se i negirajući to. Vatra je samo opomena za ljude da bi znali Allahovu veličinu.

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ

Nije kao što misle neki mušrici da je dovoljno da njegovi drugovi savladaju čuvare vatre. Allah se kune Mjesecom.

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ

Kunem se noći kada ode i nestane.

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ

I kunem se zorom kada nastane i svjetlost se pojavi.

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ

Džehennemska vatra je jedna velika nedaća.

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ

Njome se ljudi opominju i straše.

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

onome između vas, o ljudi, koji hoće naprijed ići, vjerujući u Allaha i radeći dobra djela ili zaostati, negirajući Allaha i griješenjem.

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

Svaka duša će za svoja djela odgovoriti, pa će, ili biti kažnjena zbog njih ili će se spasiti kazne i propasti.

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ

osim vjernika koji neće biti kažnjeni zbog grijeha, jer će se preko njihovih gijeha preći zbog dobrih djela koja su činili.

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ

Oni će na Sudnjem danu, u Džennetu, jedni druge pitati

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ

o nevjernicima koju su sami sebe doveli u propast, čineći grijehe.

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

Reći će im: Šta je razlog vašeg ulaska u Džehennem?

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ

Nevjernici će odgovoriti: Nismo bili od onih koji su na dunjaluku obavezne namaze obavljali.

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ

Nismo iz onoga što nam je Allah dao siromahe hranili.

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ

Sa pobornicima neistine družili smo se i gdje god su i oni, i mi smo bili, i pričali smo sa onima koji su zalutali.

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ

Negirali smo Dan u kojem će svako dobiti ono što je zaslužio.

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ

U tom poricanju smo ustrajavali sve dok nam smrt nije stigla i nismo imali mogućnost da se pokajemo.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

Njima na Sudnjem danu neće koristiti zauzimanje meleka, vjerovjesnika i dobrih ljudi, jer je jedan od uslova prihvatanja zauzimanja, zadovoljstvo sa onim za koga se zagovara.

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Šta je razlog pa se ovi mušrici okreću od Kur'ana.

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ

U svome okretanju i bježanju od istine, oni su poput divljih magaraca.

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ

koji bježe preplašeni od lavova.

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

Svaki od ovih mušrika hoće da se probudi i pored sebe nađe knjigu u kojoj piše da je Muhammed Allahov poslanik. Oni to ne traže zbog pomanjkanja dokaza i njihove slabosti nego zbog svog inata i oholosti.

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

Nije tako, nego je razlog ustrajavanja u zabludi to što ne vjeurju u ahiretsku kaznu.

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ

Kur'an je zaista poruka, upozorenje i opomena.

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ

Onaj ko želi da Kur'an čita i da se njime koristi, on će to shvatiti kao opomenu.

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

Njime će se opomenuti samo oni koje Allah bude htio da se opomenu. Allah je jedini zaslužan da Ga se boji kroz činjenje naredbi i ostavljanje zabrana i On jedini prašta grijehe onima koji se pokaju.

تقدم القراءة