ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

われらが地獄の火の監視人としたのは、天使たちだけだった。人間にはそれには力がないのだ。だからアブー・ジャハルは、かれとその民の力は上回り、地獄から出られると言い張った時には、間違いを言ったことになる。またその数を19にしたのは、不信心の者への試みとして、かれらが言い張ってきたことで罰を倍加するためなのだ。つまりユダヤ人には律法が、キリスト教徒には福音書が授けられ、それらを受け入れつつクルアーンが降ろされている。そこで今回は啓典を授けられた者たちが前の二者に賛成し、ユダヤ人、キリスト教徒、そして啓典の民が一致して疑わないのに対して、信仰に躊躇しまた不信仰な者たちは、この奇妙な数でアッラーは何を望まれるのかと尋ねるのだ。この数を信じないで拒否する人が迷わせられるように、アッラーは御自分の望みの者を迷わせ、また望みの者を導かれるのだ。そしてかれの他、誰も主の多数の軍勢のことを知らない。アブー・ジャハルは嘲笑しつつ、ムハンマドはたった19名しか補佐を持っていないのか、と言った。かれは知るべきだ、地獄の火は、確かに人間に対する諭しであり、至高なるアッラーの偉大さを人が知るためなのだ、ということを。アッラーに称賛あれ。

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ

多神教徒たちが言うように、監視人に対して、かれを地獄から遠ざけるには、かれの仲間だけで十分だと言うのは、誤っている。そう、アッラーは月に誓った。

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ

退こうとする、夜にかけて、

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ

また輝こうとする、暁にかけて。

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ

地獄の火は、大災難だ。

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ

それは人間への脅威と恐怖の試練である。

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

あなた方、人びとの中で、アッラーへの信仰と正しい道を前に進むことを望む者、あるいはまた、不信仰と罪で、後に残ることを願う者へのものである。

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

人は皆、その行ったことについて、責めを負う。その言動が身を亡ぼすかもしれないし、あるいは破滅から救うことになるかもしれない。

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ

信者は別で、罪に問われることはない。その正しい行動のために、それは帳消しにされるのだ。

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ

審判の日、かれらは楽園の中にいて、互いに尋ね合う。

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ

罪を犯して、破滅した不信仰者たちに、

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

何があなた方を地獄の火に導いたのかと。

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ

かれらは言う。われわれは現世において、定時の礼拝を捧げていなかった。

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ

われわれはまた、貧しい人びとに施しをしなかった。

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ

われわれは妄言の連中と共にいて、導かれず、逸脱の人びとに話しかけていた。

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ

いつも審判の日を否定していた。

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ

こうして拒否していたが、遂に死が来て、もはや悔い改めることはできなくなった。

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

復活の日、天使、預言者、篤信家などの執り成す者の執り成しも、かれらに役立たつことはない。というのは、執り成しには、執り成される者は満悦を持って受け入れられる必要があるからだ。

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

一体、これら多神教徒たちが警告から背き去るとは、どうしたのか。

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ

かれらは逃亡するロバで、

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ

恐怖心でライオンから逃げているようなもの。

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

実はかれらは、それぞれに頭の横で書巻が開かれ、ムハンマドはアッラーの使徒であるということを知らされることを望んでいる。証拠のないことやあるいはそれが弱いからではなく、かれらの執拗さと傲慢さから、そう望んでいるのである。

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

いや、事態はそうではない。その導かれないしつこさの原因は、かれらが来世の懲罰を恐れていないことにある。

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ

いや、クルアーンは正に警告であり、諭しである。

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ

だから誰でもそれを読みたい者は、そのように警告され、諭されるのだ。

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

だがアッラーが望まれる者の他は、そのようには学ばないだろう。その命令に服従し、禁止事項を避けることで、至高なるかれこそは、意識されて然るべきお方で、その僕の罪をよく赦されるお方である。

تقدم القراءة