ترجمة معاني سورة النازعات باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
المنتدى الإسلامي
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
نبيل رضوان
الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
المنتدى الإسلامي
الترجمة البرتغالية
حلمي نصر
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
عبد الله الصامت
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة التركية - شعبان بريتش
شعبان بريتش
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
مجموعة من العلماء
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
شركة سابق
الترجمة الإندونيسية - المجمع
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
الترجمة الأردية
محمد إبراهيم جوناكري
الترجمة البنغالية
أبو بكر محمد زكريا
الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
الترجمة البشتوية
زكريا عبد السلام
الترجمة البوسنية - كوركت
بسيم كوركورت
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
محمد مهانوفيتش
الترجمة الألبانية
حسن ناهي
الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
الترجمة الأويغورية
محمد صالح
الترجمة اليابانية
روايتشي ميتا
الترجمة الكورية
حامد تشوي
الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
خليفة الطاي
الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي
جمعية خليفة الطاي الخيرية
الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
علاء الدين منصور
الترجمة الأوزبكية - محمد صادق
محمد صادق محمد
الترجمة الأذرية
علي خان موساييف
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية
خوجه ميروف خوجه مير
الترجمة الهندية
مولانا عزيز الحق العمري
الترجمة المليبارية
عبد الحميد حيدر المدني
الترجمة الغوجراتية
رابيلا العُمري
الترجمة الماراتية
محمد شفيع أنصاري
الترجمة التلجوية
مولانا عبد الرحيم بن محمد
الترجمة التاميلية
عبد الحميد الباقوي
الترجمة السنهالية
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الأسامية
رفيق الإسلام حبيب الرحمن
الترجمة الخميرية
جمعية تطوير المجتمع الاسلامي الكمبودي
الترجمة النيبالية
جمعية أهل الحديث المركزية
الترجمة التايلاندية
مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند
الترجمة الصومالية
محمد أحمد عبدي
الترجمة الهوساوية
الترجمة الأمهرية
محمد صادق
الترجمة اليورباوية
أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني
الترجمة الأورومية
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
Dr. Ghali - English translation
Muhsin Khan - English translation
Pickthall - English translation
Yusuf Ali - English translation
Azerbaijani - Azerbaijani translation
Sadiq and Sani - Amharic translation
Farsi - Persian translation
Finnish - Finnish translation
Muhammad Hamidullah - French translation
Korean - Korean translation
Maranao - Maranao translation
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation
Norwegian - Norwegian translation
Samir El - Portuguese translation
Polish - Polish translation
Romanian - Romanian translation
Elmir Kuliev - Russian translation
Albanian - Albanian translation
Tatar - Tatar translation
Japanese - Japanese translation
محمد جوناگڑھی - Urdu translation
Ma Jian - Chinese translation
Turkish - Turkish translation
King Fahad Quran Complex - Thai translation
Ali Muhsin Al - Swahili translation
Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation
Indonesian - Indonesian translation
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation
Bosnian - Bosnian translation
Hasan Efendi Nahi - Albanian translation
Sherif Ahmeti - Albanian translation
Sahih International - English translation
Czech - Czech translation
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Tajik - Tajik translation
Alikhan Musayev - Azerbaijani translation
Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation
Abdul Haleem - English translation
Mufti Taqi Usmani - English translation
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation
Knut Bernström - Swedish translation
Jan Trust Foundation - Tamil translation
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
Uzbek - Uzbek translation
Diyanet Isleri - Turkish translation
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Abu Adel - Russian translation
Burhan Muhammad - Kurdish translation
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Dr. Mustafa Khattab - English translation
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
الترجمة التاميلية - عمر شريف
الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس
الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية
الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد
الترجمة العبرية
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي
عادل صلاحي
ﰡ
آية رقم 1
ﮢﮣ
ﮤ
不信仰者の魂を手荒く引き抜く天使たちにかけて、アッラーは誓われる。
آية رقم 2
ﮥﮦ
ﮧ
信者の魂をそっと引き出す天使たちにかけて、
آية رقم 3
ﮨﮩ
ﮪ
魂を持って天から地上になめらかに泳ぐ天使たちにかけて、
آية رقم 4
ﮫﮬ
ﮭ
アッラーの命令を急いで実施する天使たちにかけて、
آية رقم 5
ﮮﮯ
ﮰ
アッラーの命令を実施する天使たち、つまり僕の行動のための天使たちに誓う。それらすべてを、清算と応報のために復活すると誓うのである。
آية رقم 6
ﮱﯓﯔ
ﯕ
最初のラッパで大地が振動するその日、
آية رقم 7
ﯖﯗ
ﯘ
次のラッパが続く。
آية رقم 8
ﯙﯚﯛ
ﯜ
その日、ある人びとの心はおののき震え、
آية رقم 9
ﯝﯞ
ﯟ
侮辱の影響が、かれらの目に露わである。
آية رقم 10
ﯠﯡﯢﯣﯤ
ﯥ
かれらは言う。何と、われわれは復帰させられるのか、。
آية رقم 11
ﯦﯧﯨﯩ
ﯪ
朽ち果てた骨になってしまったのに、われわれは復帰させられるのか。
آية رقم 12
ﯫﯬﯭﯮﯯ
ﯰ
かれらは言う。そんな復帰は、詐欺のようなものだろう。
آية رقم 13
ﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
しかし復活は簡単だ。ただ天使の一吹きだけで、
آية رقم 14
ﯶﯷﯸ
ﯹ
かれらは、死んでいた後に、地上に現れるのだ。
آية رقم 15
ﯺﯻﯼﯽ
ﯾ
使徒よ、ムーサーとかれの主、そしてその敵であるフィルアウンの話は、あなたに届いたか。
آية رقم 16
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ
ﰅ
至高なる主がトゥワーの清い谷（訳注：パレスチナ方面だが、現在はこの地名は残っていない）に、かれ（ムーサー）を呼ばれた時を思い出しなさい。
آية رقم 17
ﭑﭒﭓﭔﭕ
ﭖ
アッラーは言われた。あなたはフィルアウンのところに行きなさい。実にかれは不正で傲慢だ。
آية رقم 18
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ
ﭝ
そしてかれに言ってやるがいい。あなたは不信仰と罪から清められたくないのか。
آية رقم 19
ﭞﭟﭠﭡ
ﭢ
わたしはあなたを、主のところに導こう。そうすればあなたはアッラーを畏れ、その満悦を得る行いをし、不興を買うことを回避することができるであろう。
آية رقم 20
ﭣﭤﭥ
ﭦ
ムーサー（平安を）はそれからかれの最大の印である、手と杖の、かれが使徒であることの証明をフィルアウンに示した。
آية رقم 21
ﭧﭨ
ﭩ
だがかれはそれらの印を拒否して、ムーサーの指導に従うことはなかった。
آية رقم 22
ﭪﭫﭬ
ﭭ
背を向けて、急いで去った。
آية رقم 23
ﭮﭯ
ﭰ
フィルアウンは、ムーサーを圧倒するために、その民を集めた。
آية رقم 24
ﭱﭲﭳﭴ
ﭵ
そして言った。わたしはあなた方の最高の主である。だからほかの誰にも従わないように。
آية رقم 25
ﭶﭷﭸﭹﭺ
ﭻ
そこでアッラーはかれを懲しめ、現世では海に沈め、来世では最も厳しい懲罰に合わせられる。
آية رقم 26
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ
ﮂ
確かにフィルアウンに対する現世と来世の懲罰には、主を畏れる者への一つの教訓があり、その者たちが訓戒から受益するのだ。
آية رقم 27
拒否する人びとよ、どちらが難しいと思うのか。かれがあなた方を創られたことか、あるいは天を建てられたことか、
آية رقم 28
ﮋﮌﮍ
ﮎ
それをかれは高く掲げ、それから整えられた。それにはヒビや割れ、あるいは欠陥はない。
آية رقم 29
ﮏﮐﮑﮒ
ﮓ
日が沈めば夜を暗くなされ、また日が昇れば明るさを現出される。
آية رقم 30
ﮔﮕﮖﮗ
ﮘ
天の創造後、大地を延べ広げ、そこに益を置かれた。
آية رقم 31
ﮙﮚﮛﮜ
ﮝ
そこから溢れる泉として水を、また家畜の食べるものとして植物を現出させた。
آية رقم 32
ﮞﮟ
ﮠ
また山々を地上にしっかり据え付けられ、
آية رقم 33
ﮡﮢﮣ
ﮤ
それらをあなた方と家畜が享受するものとされた。それほどに創造した者には、あなた方を復活させられないわけはない。
آية رقم 34
ﮥﮦﮧﮨ
ﮩ
すべてを恐怖心で覆う、2回目のラッパが鳴ると、最後の審判が到来する。
آية رقم 35
ﮪﮫﮬﮭﮮ
ﮯ
その日、人びとは現世で行った善行と悪行を思い出す。
آية رقم 36
ﮰﮱﯓﯔ
ﯕ
また地獄の火は誰でも見えるように、持ち出される。
آية رقم 37
ﯖﯗﯘ
ﯙ
その時、掟を破って、逸脱した者、
آية رقم 38
ﯚﯛﯜ
ﯝ
また永久の来世よりは、この世の生活を好んでいた者は、
آية رقم 39
ﯞﯟﯠﯡ
ﯢ
間違いなく地獄の火が避難所となり住まいとなる。
آية رقم 40
だが主のところに立つことを恐れた者、また禁じられた欲に対し心を抑えた者には、間違いなく楽園が避難所となる。
آية رقم 41
ﯭﯮﯯﯰ
ﯱ
だが主のところに立つことを恐れた者、また禁じられた欲に対し心を抑えた者には、間違いなく楽園が避難所となる。
آية رقم 42
ﯲﯳﯴﯵﯶ
ﯷ
使徒よ、かれらは最後の審判について、何時到来するのかと、あなたに問う。
آية رقم 43
ﯸﯹﯺﯻ
ﯼ
あなたは知らないので、かれらに告げられない。またあなたの責務にも不適当である、というのはそれへの準備があなたの仕事だから。
آية رقم 44
ﯽﯾﯿ
ﰀ
その終末のことは、あなたの主だけがご存知。
آية رقم 45
ﰁﰂﰃﰄﰅ
ﰆ
あなたは、それを畏れる者への警告者に過ぎない。その者だけが受益するのだ。
آية رقم 46
かれらがそれを見る日、現世にいたのは、一夕か一朝に過ぎなかったように思えるのだ。
تقدم القراءة