ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الكردية من كتاب Burhan Muhammad - Kurdish translation

آية رقم 1

ﮢﮣ ﮤ ​

سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه.

آية رقم 2

ﮥﮦ ﮧ ​

سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن).

آية رقم 3

ﮨﮩ ﮪ ​

سوێند به‌و فریشتانه‌ی که به گورجی فه‌رمانی خوا جێبه‌جێ ده‌که‌ن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له بۆشایی دا مه‌له ده‌که‌ن و ده‌سوڕێنه‌وه‌.

آية رقم 4

ﮫﮬ ﮭ ​

هه‌روه‌ها سوێند به‌و فریشتانه‌ی که ڕۆحی ئیمانداران به‌په‌له به به‌هه‌شت شاد ده‌که‌ن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزه‌خ ده‌گه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها پێشبڕکێ ده‌که‌ن و گورج و گۆڵ و ئاماده‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێك پێیان ده‌سپێردرێت.

آية رقم 5

ﮮﮯ ﮰ ​

سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی.

آية رقم 6

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

(سوێند به‌وانه هه‌مووی) له ڕۆژێکدا (فوو ده‌کرێت به صوردا، ده‌ستبه‌جێ) زه‌وی به توندی ته‌کان ده‌دات و ده‌که‌وێته له‌رزه و ژێره‌و ژوور ده‌بێت.

آية رقم 7

ﯖﯗ ﯘ ​

دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت).

آية رقم 8

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن.

آية رقم 9

ﯝﯞ ﯟ ​

خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن.

آية رقم 10

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه‌؟...

آية رقم 11

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟!

آية رقم 12

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه‌) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه‌!!

آية رقم 13

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه‌.

آية رقم 14

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن.

آية رقم 15

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

(ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه‌؟!

آية رقم 16

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

کاتێک په‌روه‌ردگاری له دۆڵی (طوی) دا بانگی کرد و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا کرد و فه‌رمانی پێدا:

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه‌) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه‌.

آية رقم 18

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت!

آية رقم 19

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت).

آية رقم 20

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه‌) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه‌).

آية رقم 21

ﭧﭨ ﭩ ​

(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو.

آية رقم 22

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان).

آية رقم 23

ﭮﭯ ﭰ ​

خه‌ڵکی کۆکرده‌وه و به‌ده‌نگی به‌رز وتی:

آية رقم 24

ﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

آية رقم 25

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد.

آية رقم 26

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ هه‌رکه‌سێک له خوا بترسێت. (ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌ندێک له دروستکراوانی که به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و گه‌وره‌یی ئه‌و زاته‌).

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

باشه ئاخر زیندووکردنه‌وه‌ی ئێوه سه‌خترو گرانتره‌، یان به‌دیهێنانی ئه‌م ئاسمانه‌، که هه‌ر خۆی به‌رپای کردووه (که پڕه له ئه‌ستێره‌وهه‌ساره‌ی گه‌وره‌ی هه‌مه‌جۆر).

آية رقم 28

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

به‌به‌رزیه‌وه رایگرتووه و به‌وپه‌ڕی ڕێکو پێکی به‌دیهێناوه (به ڕاسه‌رتانه‌وه‌).

آية رقم 29

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه‌، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه‌.

آية رقم 30

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

دواتر زه‌ویشی به‌شێوه‌یه‌کی هێلکه‌یی به‌دیهێناوه‌.

آية رقم 31

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

ئاوی لێده‌رهێناوه و له‌وه‌ڕگای بۆ ماڵات فه‌راهه‌م هێناوه‌.

آية رقم 32

ﮞﮟ ﮠ ​

کێوه‌کانیشی به تۆکمه‌یی دامه‌زراندووه‌.

آية رقم 33

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

(هه‌موو ئه‌مانه‌مان دروست کردووه‌) تا ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که خۆتان و ماڵاته‌کانیشتان سوودی لێ وه‌ربگرن.

آية رقم 34

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته‌).

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه.

آية رقم 36

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

دۆزه‌خ نیشان ده‌درێت و ده‌رده‌خرێت بۆ هه‌رکه‌سێك که ببینێت...

آية رقم 37

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت...

آية رقم 38

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت...

آية رقم 39

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!!

آية رقم 40

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

به‌ڵام ئه‌وه‌ی له پایه‌و شکۆی په‌روه‌ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه‌وی نه‌فسی گرتبێته‌وه له هه‌موو هه‌واو هه‌وه‌س و ئاره‌زوویه‌کی نادروست...

آية رقم 41

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی.

آية رقم 42

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

پرسیارت لێ ده‌که‌ن ﴿ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ﴾ ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟

آية رقم 43

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟

آية رقم 44

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت.

آية رقم 45

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن.

آية رقم 46

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بێ باوه‌ڕان واده‌زانن که ته‌نها سه‌ر له ئێواره‌یه‌ك یان سه‌ر له به‌یانیه‌ك درێژه‌ی ژیانی دنیایان بووه‌.