ترجمة سورة النازعات

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation .

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ​

An-Nazi'at


By those ˹angels˺ stripping out ˹evil souls˺ harshly,
ﮥﮦ ﰁ​

and those pulling out ˹good souls˺ gently,
ﮨﮩ ﰂ​

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,
ﮫﮬ ﰃ​

and those taking the lead vigorously,
ﮮﮯ ﰄ​

and those conducting affairs ˹obediently˺!
ﮱﯓﯔ ﰅ​

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,
ﯖﯗ ﰆ​

followed by a second Blast.
ﯙﯚﯛ ﰇ​

˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺,
ﯝﯞ ﰈ​

with their eyes downcast.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ​

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, “Will we really be restored to our former state,
ﯦﯧﯨﯩ ﰊ​

even after we have been reduced to decayed bones?”
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ​

Adding, “Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!”
ﯱﯲﯳﯴ ﰌ​

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,
ﯶﯷﯸ ﰍ​

and at once they will be above ground.
ﯺﯻﯼﯽ ﰎ​

Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺?
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ​

His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ​

˹commanding,˺ “Go to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ​

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,
ﭞﭟﭠﭡ ﰒ​

and let me guide you to your Lord so that you will be in awe ˹of Him˺?’”
ﭣﭤﭥ ﰓ​

Then Moses showed him the great sign,
ﭧﭨ ﰔ​

but he denied and disobeyed ˹Allah˺,
ﭪﭫﭬ ﰕ​

then turned his back, striving ˹against the truth˺.
ﭮﭯ ﰖ​

Then he summoned ˹his people˺ and called out,
ﭱﭲﭳﭴ ﰗ​

saying, “I am your lord, the most high!”
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ​

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next.
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

Surely in this is a lesson for whoever stands in awe of ˹Allah˺.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ​

Which is harder to create: you or the sky? He built it,
ﮋﮌﮍ ﰛ​

raising it high and forming it flawlessly.
ﮏﮐﮑﮒ ﰜ​

He dimmed its night, and brought forth its daylight.
ﮔﮕﮖﮗ ﰝ​

As for the earth, He spread it out as well,
ﮙﮚﮛﮜ ﰞ​

bringing forth its water and pastures
ﮞﮟ ﰟ​

and setting the mountains firmly ˹upon it˺—
ﮡﮢﮣ ﰠ​

all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.
ﮥﮦﮧﮨ ﰡ​

But, when the Supreme Disaster comes to pass—
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ​

the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
ﮰﮱﯓﯔ ﰣ​

and the Hellfire will be displayed for all to see—
ﯖﯗﯘ ﰤ​

then as for those who transgressed
ﯚﯛﯜ ﰥ​

and preferred the ˹fleeting˺ life of this world,
ﯞﯟﯠﯡ ﰦ​

the Hellfire will certainly be ˹their˺ home.
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ​

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires,
ﯭﯮﯯﯰ ﰨ​

Paradise will certainly be ˹their˺ home.
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ​

They ask you ˹O Prophet˺ regarding the Hour, “When will it be?”
ﯸﯹﯺﯻ ﰪ​

But it is not for you to tell its time.
ﯽﯾﯿ ﰫ​

That knowledge rests with your Lord ˹alone˺.
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ​

Your duty is only to warn whoever is in awe of it.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ​

On the Day they see it, it will be as if they had stayed ˹in the world˺ no more than one evening or its morning.
Icon