ترجمة معاني سورة النازعات
باللغة السويدية من كتاب Knut Bernström - Swedish translation
.
ﰡ
ﮢﮣ
ﰀ
VID STJÄRNORNA som stiger [över horisonten] för att [sedan sjunka och] försvinna,
ﮥﮦ
ﰁ
som rör sig i jämna och stadiga banor,
ﮨﮩ
ﰂ
som svävar med lätthet [genom rymden],
ﮫﮬ
ﰃ
som passerar varandra [i sina kretslopp]
ﮮﮯ
ﰄ
och som ger fasta hållpunkter [för människornas liv].
[TÄNK PÅ] den Dag då [jorden] skall skälva i ett väldigt skalv,
ﯖﯗ
ﰆ
följt av ännu ett [skalv],
och då allas hjärtan skall bulta av fruktan
ﯝﯞ
ﰈ
[och] allas blickar vara naglade vid marken!
[Om detta] säger de: "Skall vi återställas i vårt ursprungliga skick,
sedan våra ben förmultnat?"
[Och] de fortsätter: "På denna återkomst skulle vi förlora!"
Ett enda dån [skall höras]
och de [döda och begravda] skall stå där, fullt vakna!
HAR DU hört berättelsen om Moses?
Det hände sig att hans Herre ropade till honom i den heliga dalen Tuwa [och sade]:
"Gå till Farao - han har gått för långt i sitt övermod -
och säg [till honom]: ”Vill du bli renad [från synd]?
Vill du att jag visar dig vem din Herre är – så att du kan frukta Honom?'”
Och [Moses begav sig till Farao och] visade honom [Guds] största tecken.
ﭧﭨ
ﰔ
Men [Farao] kallade honom lögnare och ville inte lyssna till honom.
Därefter vände han Moses ryggen och gick
ﭮﭯ
ﰖ
för att samla [sina styrkor]
och sade: "Jag [och ingen annan] är er högste Herre!"
Och Gud gav honom hans straff såväl i det kommande livet som i denna värld och gjorde honom till ett varnande exempel [för eftervärlden].
I detta ligger helt visst en lärdom för dem som står i bävan [inför Gud].
VAR DET en svårare uppgift att skapa er än att skapa den himmel som Han har byggt?
Han har rest dess valv och format det [med hänsyn till den uppgift det skall fylla];
Han har höljt dess natt i djupt mörker och låtit dess morgon framträda i klart ljus.
Och efter detta har Han brett ut jordens yta
och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar [frodas]
ﮞﮟ
ﰟ
och förankrat bergen;
[allt detta har Han gjort] till nytta för er och er boskap.
OCH när den Dag kommer då allt omstörtas,
den Dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot
och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se -
då skall han som alltid överskred [Guds bud]
och som valde det jordiska livet [framför evigheten],
[då skall han få se att] helvetet är [hans] slutliga bestämmelse!
Men den som bävade vid tanken att en Dag stå [till svars] inför sin Herre och som kunde lägga band på sina begär
skall [få se att] paradiset är [hans] slutliga bestämmelse.
DE FRÅGAR dig om den Yttersta stunden och när den skall komma.
Hur skulle du kunna säga något om detta?
Ingen annan än din Herre vet när den [Yttersta stunden] till sist skall komma.
Du [Muhammad] är bara varnaren som skall varna dem som fruktar denna [Stund].
Den Dag då de får uppleva den, [skall det förefalla dem] som om de inte hade tillbringat mer än en afton eller en morgon [på jorden].
