ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الروسية من كتاب الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﮪﮫ ﮬ ​

1) О завернувшийся в одеяние [и это – Пророк ﷺ]!

آية رقم 2

ﮭﮮ ﮯ ​

2) Встань и увещевай от наказания Аллаха!

آية رقم 3

ﮰﮱ ﯓ ​

3) Возвеличивай своего Господа!

آية رقم 4

ﯔﯕ ﯖ ​

4) Очищай себя от грехов и свое одеяние от нечистот!

آية رقم 5

ﯗﯘ ﯙ ​

5) Сторонись поклонения идолам!

آية رقم 6

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

6) Не делай одолжения своему Господу, совершая больше добрых деяний!

آية رقم 7

ﯞﯟ ﯠ ​

7) И переноси терпеливо ради Аллаха те страдания, с которыми ты сталкиваешься!

آية رقم 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

8) Когда подуют в рог во второй раз,

آية رقم 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

9) то этот день будет страшным днем,

آية رقم 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

10) нелегким для неверующих в Аллаха и в Его посланников.

آية رقم 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

11) Оставь Меня, о Посланник, и того, кого Я сотворил одиноким в утробе его матери – без имущества или сыновей [здесь говорится о Валиде ибн Аль-Мугира],

آية رقم 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

12) кому Я даровал много имущества,

آية رقم 13

ﯺﯻ ﯼ ​

13) кому Я даровал сыновей, находящихся рядом с ним, и участвующих с ним на собраниях, не разлучаясь с ним из-за путешествий, ибо у него было большое богатство;

آية رقم 14

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

14) кому Я широко распростер жизнь, удел и потомство,

آية رقم 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

15) и кто после всего, что Я даровал ему, пожелал, чтобы Я добавил ему еще больше, несмотря на то, что сам продолжает не веровать в Меня.

آية رقم 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

16) Все не так, как он себе представляет. Он отвергал Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику и считал их ложью.

آية رقم 17

ﰍﰎ ﰏ ​

17) Я возложу на него тяжкие мучения, которых он не в силе перенести.

آية رقم 18

ﰐﰑﰒ ﰓ ​

18) Поистине, этот неверующий, которого я облагодетельствовал, даровав все эти блага, думал или размышлял о том, что говорится в Коране, чтобы опровергнуть его, и рассчитал это в своей душе.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

19) Да будет он проклят и наказан! Как он рассчитал?!

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

20) Да будет он проклят и наказан еще раз! Как он рассчитал?!

آية رقم 21

ﭚﭛ ﭜ ​

21) Затем он снова посмотрел и подумал о том, что сказано [в Коране].

آية رقم 22

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

22) Потом он нахмурил свое лицо и помрачнел, когда не нашел в Коране ничего, к чему можно придраться.

آية رقم 23

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

23) Затем он отвернулся от веры и возгордился следовать за Пророком ﷺ.

آية رقم 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

24) Он сказал: «То, с чем явился Мухаммад, не является речью Аллаха, это только лишь – колдовство, которое он передает от других.

آية رقم 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

25) Это не речь Аллаха, это речь человека».

آية رقم 26

ﭲﭳ ﭴ ​

26) Я ввергну этого неверующего в ас-Сакар (один из слоев Ада), где он будут претерпевать жару.

آية رقم 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

27) Откуда же тебе знать, о Мухаммад, что такое ас-Сакар?!

آية رقم 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

28) Он не щадит наказуемого – не оставляет не обожженным ничего, и не оставляет от него ничего, а затем он [неверующий] снова становится таким, каким был, и снова огонь пожирает его и даже его вены.

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ ​

29) Он [ас-Сакар] сжигает кожу.

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

30) Над ним - девятнадцать ангелов-стражников.

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

31) Мы сделали стражами Огня только ангелов и человек не сможет противостоять им, а Абу Джахль счел ложью истину, когда стал утверждать, что он и его народ смогут одолеть их и выйти из Ада. Мы сделали это количество искушением для неверующих, чтобы они высказались о нем, и чтобы увеличились их мучения; чтобы после ниспослания Корана иудеи, которым был дарован Таурат, и христиане, которым был дарован Инджиль, удостоверились в его правдивости, поскольку он [Коран] подтверждает то, что содержится в их Писаниях; чтобы укрепилась вера у верующих, когда люди Писания будут соглашаться с ними; чтобы иудеи, христиане и верующие не сомневались; чтобы те, которые сомневаются, и неверующие спросили: «Чего хотел Аллах, приводя их малое количество?». Подобно тому, как впадают в заблуждение те, кто отрицает это количество, и следуют верным путем те, кто верит в него, Аллах вводит в заблуждение тех, кого пожелает, и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. И никто не знает воинства твоего Господа с его многочисленностью, кроме Него, и пусть об этом знает Абу Джахль, спрашивающий: «Неужели у Мухаммада нет других помощников, кроме девятнадцати [ангелов]?!», насмехаясь над этим и считая это ложью. А Огонь – всего лишь напоминание людям, посредством которого они узнают о Величии Аллаха.

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ ​

32) Все не так, как утверждает один из многобожников, считая, что его сподвижников достаточно, чтобы одолеть стражников Геенны. Аллах поклялся луной.

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

33) Поклялся Он и ночью, когда она отступает.

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

34) Поклялся Он и утром, когда оно сияет.

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

35) Поистине, Огонь Геенны – одно из величайших несчастий.

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ ​

36) увещевающее и предостерегающее людей,

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

37) тех из вас, о люди, кто желает опередить в вере в Аллаха и в совершении праведных деяниях, или же оставаться в неверии и грехах.

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

38) Каждая душа является заложником деяний, которых она приобрела, и они либо погубят ее, либо освободят и спасут от гибели.

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

39) Кроме верующих, ибо они не будут наказаны за грехи, и будут прощены, поскольку совершали праведные деяния.

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ ​

40) В Судный день они будут расспрашивать друг друга в Райских садах

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ ​

41) о неверующих, которые погубили самих себя, совершив грехи.

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

42) Они [верующие] скажут им [неверующим]: «Что привело вас в Геенну?!»,

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

43) и неверующие ответят им словами: «В мирской жизни мы не были в числе тех, которые совершали обязательную молитву.

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ ​

44) И мы не кормили бедняков тем, что даровал нам Аллах.

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ ​

45) Мы были одними из последователей лжи, погружаясь вместе с ними в то, во что погружались они, и мы общались с людьми заблуждения и соблазна.

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ ​

46) Мы считали ложью День Воздаяния.

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ ​

47) И мы продолжали считать его ложью до тех пор, пока не явилась к нам смерть, и между нами и раскаянием встала преграда».

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

48) В Судный день им не поможет заступничество заступников из числа ангелов, пророков и праведников, потому что к условиям принятия заступничества относится довольство тем, за кого заступаются.

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

49) Что заставило этих многобожников отвернуться от Корана?!

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ ​

50) В своем бегстве от него они подобны сильно напуганным диким ослам,

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

51) убегающим от льва, боясь его.

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

52) Но нет! Каждый из этих многобожников желает, чтобы лично ему было ниспослано развернутое писание, сообщающее о том, что Мухаммад – Посланник от Аллаха. Причиной этому служит не отсутствие доводов или их слабость, а упрямство и высокомерие.

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

53) Они продолжают пребывать в своем заблуждении и неверии, по причине их неверия в мучения вечной жизни.

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

54) Несомненно, этот Коран – наставление и напоминание.

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

55) И кто желает прочесть Коран и принять наставление, тот читает его и принимает назидание.

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

56) Но принимают назидание лишь те, кого пожелает Аллах. Он, достоин того, чтобы Его боялись, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и Он достоин прощать грехи Своих рабов, когда они раскаются перед Ним.