ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الروسية من كتاب الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

1) Милостивый – Обладатель обширной милости!

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

2) Научил людей Корану, облегчив его запоминание и сделав легким понимание его смыслов.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

3) Он сотворил человека соразмерным и придал ему прекрасный облик.

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

4) Он научил его [человека] выражать свои мысли устно и письменно.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

5) Он предписал солнцу и луне движение по точному расчету, чтобы люди знали, как вести летоисчисление и знали счет.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

6) Растения, которые не орошаются, и деревья падают ниц перед Аллахом, повинуясь и покоряясь Ему.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

7) Небо Он воздвиг над землею, кровлей для нее, установил справедливость на земле и приказал Своим рабам быть справедливыми.

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

8) Он установил справедливость, чтобы вы, о люди, не притесняли друг друга и не обманывали в весах и мерах.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

9) Взвешивайте между собой справедливо и не убавляйте с весов и мерки, взвешивая и отмеривая другим.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

10) А землю распростер, сделав ее удобной для пребывания творений на ней.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

11) На ней есть деревья, дающие плоды, и есть финиковые пальмы с околоцветниками, из которых вырастают плоды,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

12) а также злаки в оболочках, как пшеница и ячмень, и на ней есть растения, аромат которых приятен.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

13) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

14) Он сотворил Адама из сухой глины, от которой был слышен звон, подобной гончарной глине.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

15) И Он сотворил праотца джиннов из пламени, чистого от дыма.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

16) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

17) Господь двух восходов и двух заходов солнца зимой и летом.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

18) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

19) Аллах смешал два моря – соленное и пресное, и они встречаются друг с другом так, что можно воочию наблюдать это.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

20) Между ними есть преграда, препятствующая каждой из них слиться с другой, чтобы пресная вода оставалась пресной, а соленная – соленной.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

21) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

22) Выходят из обоих морей большие и малые жемчуга.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

23) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

24) Ему Одному принадлежит управление кораблями, плывущими по морю, подобно горам.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

25) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

26) Все творения, что находятся на поверхности земли, непременно погибнут.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

27) И останется Лик твоего Господа, о Посланник, преисполненный Величием, Добром и Милостью по отношению к Своим рабам, ибо Он не исчезнет никогда.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

28) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

29) Его просят все, кто находится на небесах из числа ангелов, и все, кто находится на земле из числа джиннов и людей, о своих нуждах. Каждый день Он занят делами Своих рабов, оживляя, умерщвляя, наделяя уделом и так далее.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

30) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

31) Скоро Мы займемся лишь вашим расчетом, о люди и джинны, и Мы воздадим каждому награду или мучения, которых он заслуживает.

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

32) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

33) В Судный день Аллах скажет, когда соберет джиннов и людей: «О сонмище джиннов и людей, если вы сможете найти себе выход со стороны небес и земли, то найдите, но вы не сможете сделать этого, не обладая мощью и ясным доводом, но и этого у вас нет!»

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

34) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

35) На вас нашлют, о люди и джинны пламя, чистое от дыма, и дым, в котором нет огня, и вы не сможете уберечься от этого.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

36) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

37) Когда небо разверзнется для нисхождения ангелов с него и станет подобно красному блестящему маслу.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

38) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

39) В этот великий День ни человека, ни джинна не спросят об их грехах, поскольку Аллаху известно об их деяниях.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

40) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

41) Грешников в Судный день будут узнавать по признакам, и это – черные лица и голубые глаза. Затем их хохлы привяжут к их ногам и их бросят в Геенну.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

42) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

43) Им скажут с упреком: «Вот Геенна, которою грешники считали ложью в мирской жизни, у них на глазах и нет у них возможности отрицать ее!»

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

44) Они будут ходить между ней и кипящей водой.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

45) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

46) А для того, кто боялся стояния перед своим Господом в вечной жизни, кто уверовал в Него и совершал праведные деяния, уготованы два Райских сада.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

47) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

48) Эти два Райских сада обладают огромными, прекрасными, плодоносными ветвями.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

49) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

50) Посреди обоих Райских садов течет два источника с водой.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

51) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

52) В них обоих есть от всех фруктов, которыми наслаждаются, по два вида.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

53) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

54) Они [обитатели Рая] будут возлежать, прислонившись на бок, на матрацах из плотного шелка, а плоды и фрукты двух садов будут свисать так близко, что их сможет достать стоящий, сидящий и прислонившийся на бок.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

55) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

56) Там будут женщины, потупляющие свои взоры для своих мужей, которых не лишали девственности прежде их мужей ни люди, ни джинны.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

57) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

58) Подобны они по своей красоте и чистоте яхонту и кораллам.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

59) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

60) Воздаянием того, кто творил добро, повинуясь своему Господу, станет лишь то, что Аллах сделает прекрасным его воздаяние.

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

61) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

62) А кроме этих двух упомянутых Райских садов есть другие два сада.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

63) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

64) Насыщенные зеленью.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

65) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

66) В этих двух садах течет два сильно бьющихся источника, вода в которых бурлит непрестанно.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

67) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

68) В этих двух садах есть множество фруктов, огромная финиковая пальма и гранаты.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

69) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

70) В этих садах есть женщины с чистым нравом и прекрасными лицами.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

71) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

72) Черноокие, скрытые в шатрах, дабы уберечь их.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

73) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

74) К ним не приближался прежде их мужей ни человек, ни джинн.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

75) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

76) Они будут возлежать, прислонившись, на подушках, покрытых зелеными чехлами [или: покрывалами], и на прекрасных матрацах.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

77) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

78) Велико и многочисленно благо имени твоего Господа – обладающего Величием, Добром и Милостью по отношению к Своим рабам.