ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الفيتنامية من كتاب الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

Đấng Rất Mực Độ Lượng, có lòng thương xót bao la.

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

Ngài đã cho con người thuộc lòng Qur'an và hiểu được ý nghĩa của Nó dễ dàng.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

Ngài đã tạo ra con người với hình hài tốt đẹp nhất.

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

Ngài đã dạy con người cách diễn giải mọi thứ như đã suy nghĩ bằng lời nói và chữ viết.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Mặt trời và mặt trăng được sắp xếp bơi theo từng vĩ đạo cố định của riêng mỗi cái để con người nhận biết về năm tháng và cách tính toán.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

Tất cả tinh tú trên trời và tất cả cây cối dưới đất đều quỳ lạy Allah, đều phục tùng Ngài.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Và Ngày đã nâng bầu trời lên cao làm vòm che cho trái đất và Ngài đặt công lý ở trên trái đất rồi ra lệnh cho những đám bầy tôi của Ngài phải tuân theo.

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ngài đã thiết lập công lý để các ngươi không được bất công - hỡi nhân loại - và không được gian lận trong việc cân đong và đo lường.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Và các ngươi hãy cân, đong, đo cho đúng khi mua bán giữa các ngươi, chớ gian lận khi đong, cân cho người khác.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Và trái đất được Ngài trải rộng làm chổ cư ngụ cho vạn vật.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Từ đất cho mọc lên cây cối cho ra hoa quả từng chùm và những cây chà là đầy trái quả.

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Và các loại hạt như lúa mì, lúa mạch và những loại cây có hương thơm.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho hai loài các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Ngài đã tạo ra Adam từ đất sét, một loại đất khi khô phát ra âm thanh giống như loại đất làm đồ gốm sứ.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Và Ngài đã tạo ra Jaan - tổ tiên của loài Jinn - từ lửa ngọn không có khói.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho hai loài các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ngài là Thượng Đế của hai hướng của mặt trời mọc và hai hướng của mặt trời lặn vào hai mùa đông và mùa hạ.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Allah đã để hai nguồn biển (mặn và ngọt) giao nhau mà mắt có thể nhìn thấy.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Giữa hai biển mặn và ngọt có một bức chắn vô hình không cho hai chúng xâm phạm lẫn nhau mục đích để bên ngọt vẫn giữ được cái ngọt của mình và bên mặn vẫn giữ được cái mặn của mình.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và con người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Từ hai loại biển đó cho ra ngọc trai và san hô to nhỏ các loại.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và con người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Duy chỉ Đấng Toàn Năng đã làm cho những con tàu khổng lồ di chuyển trên biển tựa như những quả núi di động.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và con người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Tất cả những ai (những gì) trên trái đất chắc chắn đều sẽ phải tiêu vong.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Và chỉ còn lại mỗi sắc diện Thượng Đế Ngươi - hỡi Thiên Sứ -, Ngài là Đấng Tối Cao, Đấng Tử Tế và Hồng Phúc đối với đám nô lệ của Ngài. Ngài không bao giờ đối mặt với sự tiêu vong.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Tất cả những ai trên các tầng trời như Thiên Thần và tất cả những ai dưới đất như loài Jinn và con người đều cầu xin Ngài về nhu cầu của họ. Mỗi ngày, Ngài luôn ở trên công việc của Ngài trong việc quản lý và trông coi các sự việc của đám bề tôi của Ngài như làm cho sống, làm cho chết, ban phát bổng lộc và các công việc khác.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

TA sẽ dành thời gian riêng biệt để tính sổ với hai ngươi - hỡi loài người và loài Jinn - TA sẽ thưởng phạt cả hai một cách thỏa đáng.

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Vào Ngày Tận Thế, sau khi tập trung toàn thể loài Jinn và loài người thì Allah phán: Này hỡi toàn thể loài Jinn và loài người, nếu các ngươi có thể tìm được lối thoát khỏi các tầng trời và trái đất thì các ngươi hãy làm đi, tuy nhiên, các ngươi chắc chắn không làm được ngoại trừ có sức mạnh và năng lực tuyệt đối, nhưng làm sao các ngươi có được những thứ đó.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - được gửi đến lửa không khói và đồng nấu chảy (hoặc khói không lửa) mà không một ai có thể ngăn cản nó cho được.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Khi bầu trời nứt ra để cho Thiên Thần giáng trần, nó tựa như tấm da màu đỏ (hoặc dầu đang sôi).

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Trong Ngày vĩ đại đó không ai tra hỏi tội lỗi của bất cứ con người cũng như bất cứ tên Jinn nào bởi Allah am tường mọi hành động của họ.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Vào Ngày Phục Sinh, đám người tội lỗi sẽ được nhận biết bằng những dấu hiệu riêng đó là gương mặt đen sạm và mắt xanh dương, rồi họ bị túm lấy chùm tóc trước trán và đôi bàn chân ném vào Hỏa Ngục.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Và có lời nói xỉ nhục họ: Đây chính là Hỏa Ngục mà đám người tội lỗi từng phủ nhận trước đây ở trần gian, giờ nó ở ngay trước mặt họ khiến họ không thể chối bỏ.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Họ phải bước qua lại giữa lửa và nước sôi cực nóng vô cùng khủng khiếp.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Và những ai biết sợ việc trình diện Thượng Đế của y vào Ngày Sau, họ đã tin tưởng và thực hiện việc hành đạo thì sẽ nhận được hai Ngôi Vườn Thiên Đàng.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

Hai Ngôi Vườn đó có rất nhiều cây với tán xòe rộng cùng hoa quả.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Trong hai ngôi vườn đó có hai dòng nước chảy.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Trong hai ngôi vườn có vô số loại trái cây, mỗi loại trái được chia thành hai nhóm.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Họ ngồi tựa lưng trên những chiếc giường với thảm trải được thêu trổ tuyệt đẹp, cạnh bên những chùm trái cây lủng lẳng vừa tầm tay hái dù đứng hay ngồi đều với hái được.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Phụ nữ trong đó chỉ biết nhìn mỗi chồng của họ và chọ chưa từng nhìn bất cứ ai dù là loài người hay loài Jinn trước khi nhìn chồng của họ.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Những nàng trinh nữ nơi Thiên Đàng tựa như những viên hồng ngọc và ngọc trai xinh đẹp và thuần khiết.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Chẳng phải người ngoan đạo, biết tuân lệnh Allah thì phải được Ngài ban thưởng tử tế đó sao?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Và ngoài hai ngôi vườn Thiên Đàng được kể đó, có thêm hai ngôi vườn Thiên Đàng khác nữa.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Hai ngôi vườn có màu xanh lục rất đậm.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Trong hai ngôi vườn đó có hai dòng nước chảy không ngừng.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Trong hai ngôi vườn có rất nhiều trái cây, có chà là khổng lồ và trái lựu.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Trong Thiên Đàng có những người vợ không những đức hạnh và còn xinh đẹp.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Các nàng trinh nữ luôn được bảo vệ cẩn thận trong đài các.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Chưa từng có bất cứ ai dù con người hay Jinn đã đến gần họ trước chồng của họ.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi - hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Họ ngồi tựa lưng trên những cái gối có màu xanh lá và những tấm thảm trải xinh xắn.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Vậy đâu là ân huệ trong vô số ân huệ mà Allah đã ban cho các ngươi- hỡi loài Jinn và loài người - mà hai ngươi đã phủ nhận?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Thật là đại phúc cho Đại Danh của Thượng Đế của Ngươi, Đấng Vĩ Đại, Uy Quyền, Rộng Lượng đối với đám bầy tôi của Ngài.