ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

1. Le Tout Clément.

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

2. Il a enseigné le Coran.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

3. Il a créé l’homme,

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

4. et Lui a appris à parler clairement.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

5. Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

6. L’étoile et les arbres se prosternent.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

7. Le ciel, Il l’a élevé, et Il a établi la balance (de l’équité),

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

8. afin que vous n’abusiez pas dans la pesée.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

9. Pesez donc avec équité, ne trichez pas dans la pesée.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

10. La terre, Il l’a aménagée pour les humains.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

11. S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes.

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

12. Et les graines (de céréales) dans leurs enveloppes, ainsi que les plantes odoriférantes.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

13. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux,[539] démentir ?
____________________
[539] « Vous deux » : les hommes et les djinns.

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

14. Il créa l’homme d’une argile semblable à celle de la poterie.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

15. Et Il créa les djinns d’un feu pur et sans fumée.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

16. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

17. Le Seigneur des deux Orients, (Il est aussi) le Seigneur des deux Occidents.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

18. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

19. Il a laissé courir les deux mers qui se rencontrent.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

20. Entre les deux (se dresse) une barrière pour qu’elles n’empiètent pas l’une sur l’autre.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

21. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

22. De toutes deux sortent les perles et le corail.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

23. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

24. À Lui appartiennent les navires qui voguent en haute mer (et se dressent fièrement) comme des montagnes.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

25. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

26. Tout ce qui est sur elle[540] est appelé à périr,
____________________
[540] La terre.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

27. et seul restera le Visage (Wajh) de ton Seigneur, à la Majesté Suprême et à l’Infinie Noblesse.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

28. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

29. Ceux qui sont dans les cieux et sur terre L’implorent (sans cesse), Lui Qui, chaque jour, S’occupe d’une œuvre (nouvelle).

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

30. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

31. Nous allons bientôt Nous occuper de votre jugement, ô vous, hommes et djinns.[541]
____________________
[541] Littéralement : ô vous les deux charges lourdes.

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

32. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

33. Ô vous autres, djinns et humains ! Si vous pouvez vous échapper des domaines des cieux et de la terre, faites-le. Mais vous ne pourrez le faire que forts d’une autorité.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

34. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

35. Flammes, fumée et cuivre fondu seront projetés sur vous et vous n’aurez aucun secours.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

36. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

37. Lorsque le ciel se sera fendu, et qu’il sera devenu comme une rose de couleur pourpre, (ou comme la coulée de plomb fondu).

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

38. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

39. Ce jour-là, ni hommes ni djinns ne seront interrogés sur leurs péchés ?

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

40. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir.

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

41. Les criminels seront reconnaissables à leurs traits particuliers. Ils seront saisis par les toupets et par les pieds.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

42. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

43. Voici la Géhenne que ces scélérats tenaient pour mensonge !

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

44. Ils circuleront entre elle[542] et une eau bouillante.
____________________
[542] La Géhenne.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

45. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

46. À celui qui aura redouté la rencontre de son Seigneur seront (destinés) deux jardins.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

47. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

48. (Deux jardins) aux branches magnifiquement garnies de fruits.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

49. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

50. S’y trouvent deux ruisseaux qui courent.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

51. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

52. Et de toutes sortes de fruits, il y aura deux espèces.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

53. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

54. Ils seront là, accoudés sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

55. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

56. Il y aura des jeunes filles au regard chaste, que ni homme ni djinn n’auront souillées.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

57. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

58. Elles seront pareilles au rubis et au corail.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

59. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

60. Est-il autre récompense pour la bienfaisance, que la bienfaisance ?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

61. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

62. En contrebas de ces deux jardins, il y en aura deux autres encore.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

63. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

64. (Deux jardins) d’un vert des plus sombres.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

65. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

66. Où il y aura deux sources dont l’eau jaillit en abondance.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

67. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

68. S’y trouveront des fruits, des palmiers et des grenadiers.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

69. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

70. Et il y aura des (femmes) vertueuses et belles.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

71. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

72. Des houris retirées sous les tentes.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

73. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

74. Qu’aucun homme, avant eux, ni aucun djinn, n’aura souillées.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

75. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

76. Ils seront accoudés sur des coussins verts, (étendus) sur d’épais tapis de toute beauté.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

77. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

78. Béni soit le Nom de ton Seigneur, à la Majesté Suprême, à l’Infinie Noblesse.