ترجمة معاني سورة الرحمن
باللغة الإندونيسية من كتاب الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
.
من تأليف:
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
.
ﰡ
ﭷ
ﰀ
1. (Allah) Yang Maha Pengasih,
ﭹﭺ
ﰁ
2. Yang telah mengajarkan Alquran.
ﭼﭽ
ﰂ
3. Dia menciptakan manusia,
ﭿﮀ
ﰃ
4. mengajarnya pandai berbicara.
5. Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan,
6. Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).
7. Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,
8. agar kamu jangan merusak keseimbangan itu.
9. Dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu.
10. Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya),
11. di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
12. dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
13. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
14. Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
15. dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.
16. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
17. Tuhan (yang memelihara) dua Timur dan Tuhan (yang memelihara) dua Barat.819)
____________________
*819) Tempat terbit dan terbenam matahari pada musim panas dan pada musim dingin.
____________________
*819) Tempat terbit dan terbenam matahari pada musim panas dan pada musim dingin.
18. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
19. Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,
20. di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.820)
____________________
*820) Di antara mufasir ada yang berpendapat bahwa Lā yabgiyān maksudnya masing-masing tidak menghendaki. Dengan demikian maksud ayat 19 dan 20, ialah bahwa ada dua laut yang keduanya terpisah dibatasi oleh tanah genting, tetapi tanah genting itu tidaklah dikehendaki (tidak diperlukan) maka pada akhirnya, tanah genting itu dibuang (digali untuk keperluan lalu lintas), maka bertemulah kedua lautan itu. Seperti Terusan Suez dan Terusan Panama.
____________________
*820) Di antara mufasir ada yang berpendapat bahwa Lā yabgiyān maksudnya masing-masing tidak menghendaki. Dengan demikian maksud ayat 19 dan 20, ialah bahwa ada dua laut yang keduanya terpisah dibatasi oleh tanah genting, tetapi tanah genting itu tidaklah dikehendaki (tidak diperlukan) maka pada akhirnya, tanah genting itu dibuang (digali untuk keperluan lalu lintas), maka bertemulah kedua lautan itu. Seperti Terusan Suez dan Terusan Panama.
21. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
22. Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
23. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
24. Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.
25. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
26. Semua yang ada di bumi itu akan binasa,
27. tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.
28. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
29. Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.821)
____________________
*821) Allah senantiasa menciptakan, menghidupkan, mematikan, memelihara, memberi rezeki dan lain-lain.
____________________
*821) Allah senantiasa menciptakan, menghidupkan, mematikan, memelihara, memberi rezeki dan lain-lain.
30. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
31. Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!
32. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
33. Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah).
34. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
35. Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya).
36. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
37. Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.
38. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
39. Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.822)
____________________
*822) Tetapi pada saatnya akan dimintai pertanggungjawaban atas segala amal perbuatannya.
____________________
*822) Tetapi pada saatnya akan dimintai pertanggungjawaban atas segala amal perbuatannya.
40. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
41. Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.
42. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
43. Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
44. Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih.
45. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
46. Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.823)
____________________
*823) Surga untuk manusia dan surga untuk jin. Ada juga mufasir yang berpendapat surga dunia dan surga akhirat.
____________________
*823) Surga untuk manusia dan surga untuk jin. Ada juga mufasir yang berpendapat surga dunia dan surga akhirat.
47. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
ﭳﭴ
ﰯ
48. kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan.
49. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
50. Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.
51. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
52. Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.
53. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
54. Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
55. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
56. Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia maupun jin sebelumnya.
57. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
58. Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.
59. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
60. Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula).
61. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
62. Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi.824)
____________________
*824) Selain dua surga yang tersebut di atas ada lagi dua surga untuk orang-orang mukmin yang kurang derajatnya dari orang-orang mukmin yang dimasukkan ke dalam surga yang pertama.
____________________
*824) Selain dua surga yang tersebut di atas ada lagi dua surga untuk orang-orang mukmin yang kurang derajatnya dari orang-orang mukmin yang dimasukkan ke dalam surga yang pertama.
63. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
ﯬ
ﰿ
64. kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
65. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
66. Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar.
67. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
68. Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima.
69. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
70. Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik dan jelita.
71. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
72. Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah.
73. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
74. Mereka sebelumnya tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin.
75. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
76. Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
77. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
78. Mahasuci nama Tuhanmu Pemilik Keagungan dan Kemuliaan.
