ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الفارسية من كتاب الترجمة الفارسية - دار الإسلام

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

[الله] رحمان

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

قرآن را آموزش داد؛

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

انسان را آفرید؛

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

[و] به او سخن‏گفتن آموخت.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

خورشید و ماه، با حسابی منظم [و دقیق] در گردِشَند؛

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

و گیاه و درخت [برایش] سجده می‌کنند.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

او آسمان را برافراشت و میزان [عدالت را در زمین] برقرار نمود.

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

[ای مردم، چنین کرد] تا در وزن و پیمانه، [به یکدیگر] ستم نکنید؛

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

و سنجش [حقوق دیگران] را به عدالت برآورد كنید و در سنجش زیان نرسانید [و کم‌فروشی نکنید].

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

او زمین را براى [زندگى] انسان‏ها مقرر داشت،

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

که [انواع] میوه‌ها و نخل‏های خوشه‌دار در آن است.

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

و [همچنین] حبوباتِ برگ‏دار و گیاهانِ خوشبو؛

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

او انسان را از گِلى همچون سفال آفرید؛

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

و جن را از شعله‌ای از آتش خلق کرد؛

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

[او] پروردگار مشرق‏ها و مغرب‏هاست؛

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

پس [ای گروه انس و جن] کدام یک نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

او دو دریا[ی شور و شیرین] را روان کرد تا [به یکدیگر] برسند؛

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

[در عین حال،] مانعی میان آن دو است که با هم نمی‏‏‏آمیزند؛

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

از آن دو [دریا] مروارید و مرجان به دست می‌آید؛

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

کشتی‏های كوه‌پیكرِ بادبان‌برافراشته در دریا برای اوست؛

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

هر چه روی زمین است، فناپذیر است

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

و [تنها ذات جاوید و] روی پروردگار باشکوه و ارجمندت باقی خواهد ماند؛

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

[تمام] کسانی که در آسمان‏ها و زمین هستند از او درخواستِ نیاز می‌کنند و او هر روز [و هر لحظه] در کاری است؛

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

ای گروه جن و انس، به زودی به حساب شما می‌پردازیم؛

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

ای گروه جن و انس، اگر مى‏توانید از كرانه‏هاى آسمان و زمین گذر كنید [تا از مجازات الهی برهید]، پس بگذرید؛ قادر [به این کار] نخواهید بود، مگر با قدرت [و بَیّنه فراوان که شما آن را ندارید]؛

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

شراره‏اى از آتش و ذرات جرقه بر شما باریده مى‏شود كه [در برابر آن] قادر به دفاع نیستید؛

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

آنگاه كه آسمان بشكافد و همچون روغن گداخته، سرخ‌فام گردد [قیامت آغاز خواهد شد].

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

آن روز، [به علت روشن‏بودن همۀ امور،] از انس و جن [دربارۀ گناهانشان] سؤال نخواهد شد؛

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

گناهکاران از چهره‌هایشان شناخته می‌شوند؛ آنگاه [آنان را] از موی پیشانی و پاهایشان می‌گیرند [و به دوزخ می‌اندازند]؛

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

این [همان] جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند؛

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

[در آنجا] میان آتش و آب داغ در حركتند؛

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

هر کس از ایستادن در پیشگاهِ پروردگارش [براى حساب] مى‏ترسد، دو باغ [در بهشت] دارد؛

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

[با درختانى] پر از شاخسارِ [تر و تازه و ثمردهنده]؛

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

در آن باغ‏ها، دو چشمه جاری است؛

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

در آن باغ‏ها، از هر میوه‌ای دو نوع وجود دارد؛

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

[بهشتیان] بر بسترهایی كه آسترش از دیباى ضخیم است تكیه می‌زنند و میوه‏هاى آن باغ‏ها در دسترسشان است؛

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

در آن باغ‏ها، حوریانی هستند که تنها [به شوهران خود] نظر دارند [و فقط به آنها عشق می‌ورزند]، و دستِ احدى از انس و جن قبلاً به آنان نرسیده است؛

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

گویی آن حوریان، یاقوت و مرجانند؛

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

آیا پاداشِ نیکی جز نیکی است؟

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

در کنار آن باغ‏ها، دو باغ [بهشتیِ] دیگر است؛

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

[دو باغ] كه [درختانش] در نهایت سبزى [و خرمى] است؛

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

در آن دو [باغ بهشتی،] دو چشمۀ جوشان جاری است.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

و در آنها [درختان] میوه و درختان خرما و انار هست؛

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

در میان آن باغ‏ها، زنان نیک‏سیرت و نیکوروی، حضور دارند؛

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

حوریانی که در خیمه‌های بهشتی [از چشم بیگانگان] مستورند؛

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

[دوشیزگانی که] دست هیچ انس و جنی قبلاً به آنان نرسیده است؛

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

[بهشتیان] بر بالشت‏های سبز و بسترهایى نفیس و زیبا آرمیده‏اند؛

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‏های پروردگارتان را انكار مى‏كنید؟

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

نامِ پروردگارِ باشکوه و ارجمند تو، بابرکت و فرخنده است.