ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

1. Аллоҳи меҳрубон.

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

2. Қуръонро ба инсон таълим дод (ва барояш тиловат, ҳифз ва фаҳми маънои онро осон гардонид.)

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

3. Инсонро офаридааст

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

4. ва барои баён сохтани мақсадаш ба ӯ сухан гуфтан омӯзондааст, (то аз дигар махлуқот фарқ карда шавад.)

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

5. Офтоб ва моҳтоб ба ҳисоби муайян (дақиқ) дар ҳаракатанд.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

6. Ва ситорагон дар осмон ва дарахтон дар замин медонанд Парвардигорашонро ва саҷдааш мекунанд. (Ва сар фуруд меоранд ба амри Холиқашон барои масолеҳи бандагонаш.)(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/828

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

7.Ва осмонро болои замин барафрохт ва дар замин тарозуи адлро муайян кард (ва бандагонашро амр кардааст,)

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

8. то дар тарозу таҷовуз (хиёнат) макунед.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

9. Вазн карданро ба адолат риъоя кунед ва аз тарозу мазанед!

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

10. Ва заминро барои мардум паҳн кард, то дар он ҷойгир шаванд.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

11. дар он меваҳост ва дарахтони дорои ғилоф (пӯсти) хурмост.

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

12. Ва дар он донаҳои баргдор ва райҳон аст барои шумо ва чаҳорпоёни шумо.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

13. Пас, кадом як аз неъматҳои динӣ ва дунявии Парвардигоратонро (эй гурӯҳи ҷин ва инсонҳо) дурӯғ мешуморед?(1)
____________________
1. Чи хуб ҷавоб додаанд ҷинҳо ҳангоме, ки Паёмбар (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) барои онҳо ин сураро тиловат мекарданд, пас ҳар вақте ки ин оятро мехонданд, ҷинҳо мегуфтанд: "Эй Парвардигори мо чизеро аз неъматҳоят дурӯғ намешуморем, пас аз они Туст ҳамд ва сано." Инчунин бояд банда ҳар вақте ки бар ӯ хонда шавад неъматҳои Парвардигораш онро иқрор кунад ва Парвардигорашро шукр ва сано гӯяд. Тафсири Саъдӣ 1/828

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

14. Аллоҳ таъоло инсонро (Одам алайҳис салом) аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

15.   Ва ҷин (Иблис)-ро аз шӯълаи оташ офарид.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

16.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй гӯруҳи ҷин ва инсонҳо) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

17.   Ӯ субҳонаҳу ва таъоло Парвардигори ду машриқ ва ду мағриб: (Яъне офтоб дар фасли зимистон машриқу мағрибе дорад ва дар тобистон машриқ ва мағриби дигаре дорад. Пас ҳама зери тадбир ва халқияти Ӯст)(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/830

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

18.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

19.   Ду баҳрро дар баробари ҳам равона кардааст (ширин ва шӯр), то ба ҳам якҷо шаванд.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

20.   Миёнашон пардаест, то ба ҳам омехта намешаванд, (балки ширин, ширин ва шӯр, шӯр боқӣ мемонад бо вуҷуди як ҷо будан).

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

21.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

22.   Аз он ду баҳр ба қудрати Аллоҳ марвориду марҷон берун меояд.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

23.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

24.   Ва аз они Ӯст киштиҳои равоншаванда монанди кӯҳ дар баҳрҳо.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

25.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

26.   Ҳар чӣ ки бар рӯи замин аст аз махлуқот, фонӣ (тамом) шуданист.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

27.   Ва дар охир рӯи Парвардигорат, ки соҳиби бузургиву инъом аст, боқӣ мемонад.(1)
____________________
1. Дар ин оят исботи сифати руйи Аллоҳу таъоло омадааст, ки лоиқ ба худаш мебошад, бемисл ва бемонанд.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

28.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

29.   Мепурсанд ҳоҷатҳои худро аз Аллоҳ, ҳар чизе, ки дар осмону замин аст. Ҳар рӯз Ӯ дар корест: Азиз мекунад ва хор мекунад, медиҳад ва манъ мекунад ҳар касеро, ки хоҳад.(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/830

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

30.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

31.   Ба зудӣ барои ҳисобу ҷазои шумо амалҳое, ки дар дунё кардаед эй инсу ҷин, мепардозем! Пас гунаҳгоронро азоб мекунем ва тоъаткоронро савоб
медиҳем.(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/830

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

32.    Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

33.    Эй гурӯҳи ҷинниёну одамиён, агар метавонед, ки бигрезед аз қазо ва қадари Ӯ аз гӯшаву канораҳои осмонҳову замин, пас бигрезед! Вале натавонед гурехт, магар бо доштани қудрат ва ҳуҷҷате аз ҷониби Аллоҳ.(1)
____________________
1. Чи гуна метавонед кард, ҳол он, ки молики фоида ва зарари худ нестед? Тафсири Саъдӣ 1/830

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

34.    Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

35.    Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ва миси гудохташуда бар саратон рехта шавад, пас, ҳаргиз натавонед якдигарро ёрӣ кард. (Эй гурӯҳи ҷин ва инс).(1)
____________________
1. Тафсири Табарӣ 23/48

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

36.    Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

37.    Пас чун дар рӯзи қиёмат осмон бишикофад онгоҳ монанди гули сурх, ҳамчун равған гудохта шавад.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

38.    Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

39.    Пас он рӯзи қиёмат ҳеҷ инсон ва ҷинне аз гуноҳаш пурсида намешавад, то гуноҳаш маълум гардад, зеро Аллоҳ таъоло гуноҳашонро медонад.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

40.    Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

41.    Фариштагон гунаҳкоронро аз қиёфаи чеҳраашон мешиносанд ва аз мӯи пеши сар ва пойҳояшон мегиранду пас ба дӯзах мепартоянд.(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/831

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

42.    Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

43.    Ба он гунаҳкорон (аз рӯи сарзаниш ва таҳқир) гуфта шавад: Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дар дунё дурӯғаш мепиндоштанд.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

44.   Байни он (дӯзах) ва оби гарми ҷӯшон давр мезананд, гоҳо дар он азоб карда мешаванд ва гоҳо нӯшонида мешаванд аз ҳамим.(1)
____________________
1. Ҳамим, обест бениҳоят ҷушонида, ки рудаҳоро канда мекунад). Тафсири Табарӣ 23\54

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

45.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

46.   Ва барои касе, ки аз истодан дар ҳузури Парвардигораш тарсидааст, ду биҳишт аст.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

47.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

48.   Ин ду ҷаннат соҳиби шоху навдаҳои бешуморанд (яъне, сермева ва серсояанд).

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

49.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

50.   Дар он ду ҷаннат, ду чашмаи об ҷорист.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

51.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

52.   Дар он ду ҷаннат аз ҳар гуна мевае ду навъ аст(1).
____________________
1. Ҳар навъ лаззат ва ранги дигаре дорад.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

53.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

54.   Ва барои онон, ки аз Парвардигорашон тарсиданд: ду ҷаннат аст, ки дар он ба некӯи зиндагӣ мекунанд, такя зада бар бистарҳое, ки астараш аз ҳариру абрешими соф бошад ва меваҳои он ду биҳишт дар наздикашон бошанд.(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/831

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

55.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

56.   Дар он кохҳо ҳуроне бошанд чашм фурӯшиста(1) ки пеш аз шавҳаронашон дар ҷаннат дасти ҳеҷ инсон ва ҷин ба онҳо нарасидааст.
____________________
1. Яъне, фақат ба шавҳарони худ нигаранд.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

57.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

58.   Гӯё, он ҳурон, (яъне ҳамсарон дар ҳусну ҷамол) монанди ёқуту марҷон бошанд.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

59.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

60.   Оё подоши касе, ки дар дунё амали нек кардааст, ҷуз некӣ кардан ба ӯст? Ва он некӣ дар охират ҷаннат аст.(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/831

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

61.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

62.   Ва ғайри он ду биҳишт, боз ду биҳишти дигар аст.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

63.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

64.   Ин ду ҷаннат сабз ва хурраманд, ҳатто аз ғояти (шиддати) сабзӣ моил ба сиёҳианд.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

65.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

66.   Дар он ду ҷаннат, ду фаввораи обе аст, ки ҳеҷ гоҳ обаш канда намешавад.(1)
____________________
1. Тафсири Бағавӣ 7/457

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

67.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

68.   Дар он ду биҳишт, меваҳои гуногун ва дарахти хурмо ва анор ҳаст.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

69.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

70.   Дар он биҳиштҳо занони нексирату зеборӯй ҳастанд.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

71.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

72.   Ҳурони нигаҳдошта дар хаймаҳо.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

73.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯг мешуморед?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

74.   Дасти ҳеҷ инсон ва ҷин пеш аз онҳо дар дунё ба онҳо нарасидааст.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

75.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯғ мешуморед?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

76.   Дар ҳоле, ки болиштҳои сабз ва бистарҳои некую зебо такя задаанд.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

77.   Пас, кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро (эй инсу ҷин) дурӯт мешуморед?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

78.   Бисёр бузург ва пурбаракот аст номи Парвардигори ту, он соҳиби бузургии комил ва икромкунандаи дӯстонаш мебошад!(1)
____________________
1. Тафсири Саъдӣ 1/831