ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

Milostivi koji posjeduje ogromnu milost.

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

On ljude poučava Kur'anu, tako što olakšava njegovo pamćenje i razumijevanje značenja.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

On je čovjeka skladnim stvorio i oblik mu uljepšao

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

Uči ga kako da se izrazi o svojim osjećanjima, kako da to kaže i napiše.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

On je odredio putanju Sunca i Mjeseca, koji plove po savršeno preciziranom proračunu, kako bi ljudi znali broj godina i kako bi se poučili računanju vremena.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

I trava, a i drveće koja nema stabla, čine sedždu i padaju ničice Allahu Uzvišenom, pokorni i potčinjeni Njemu.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

I nebo je iznad Zemlje kao njen svod postavio, a na Zemlji je mjerilo pravde odredio i robovima naredio da pravedni budu.

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Odredio je mjerilo pravde, kako ne biste, o ljudi, prelazili tu granicu i varali prilikom mjerenja i vaganja.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Pravedno među vama mjerite, prilikom mjerenja i vaganja drugima, ne zakidajte

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Zemlju je učinio pogodnom za život stvorenja na njoj.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

na njoj ima drveća koje daje voće i na njoj ima palmi s plodom u čaškama.

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Na njoj ima i žitarica sa slamom, poput ječma i pšenice, a ima i cvijeća kojeg koristite za mirisanje.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Stvorio je Adema od suhe ilovače od koje se čuje zvuk, poput kuhane gline.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Praoca džina stvorio je od vatrenog plamena čistog od dima.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Gospodara dva mjesta sa kojih Sunce izlazi i dva mjesta na kojima zalazi, zimi i ljeti.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Allah je dao da se dva mora, slano i slatko dodiruju i da se, prema onome što oči vide, spajaju.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Između ta dva mora je pregrada koja spriječava da se miješaju, tako da slano more ostaje slano, a slatko ostaje slatko.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Iz ova dva mora vade se veliki i mali biseri.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Samo On jedini upravlja lađama koje morem plove poput planina.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Sve što se nalazi na zemlji od stvorenja, nestat će, bez imalo sumnje.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Ostat će samo lice tvoga Gospodara, o Poslaniče, koje je veličanstveno i plemenito prema svojim stvorenjima. Ono nikada neće nestati.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Njemu se obraćaju i mole Ga svi meleki koji su na nebesima, i džini i ljudi koji su na Zemlji, i od Njega traže da im ispuni njihove potrebe. Svakog dana On se zanima onim što je za robove vezano, poput oživljavanja, usmrćivanja, opskrbljivanja i dr.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Mi ćemo se posvetiti vašem obračunu, o ljudi i džinni, pa ćemo svakog nagraditi, odnosno kazniti, shodno onome što zaslužuje.

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Na Sudnjem danu, kada Allah skupi ljude i džinne, kazat će im: O skupino džina i ljudi, ako možete da sebi nađete izlaz kroz neki od slojeva nebesa i Zemlje, onda učinite to. To nećete moći učiniti bez velike snage, a odakle vam snaga?

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Na vas će se, o ljudi i džinni, poslati vatreni plamen bez dima i dim bez plamena i vi se od toga neće moći sačuvati.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Kada se nebo otvori kako bi meleki sišli, pa bude cvenkaste boje poput masnoće rastopljene.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Toga velikog dana, ljudi i džini neće biti pitani o svojim grijesima, jer Allah već zna za njihova djela.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Na Sudnjem danu griješnici će biti prepoznatljivi po crnilu lica i plavilu očiju. Njihove kike spojiće se stopalima i biće bačeni u Džehennem.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Kao vid ukora, kazat će im se: Ovo je Džehennem kojeg ste, o griješnici, poricali na dunjaluku. On će biti pred njihovim očima i oni ga tada neće moći negirati.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Kretat će se između Vatre i veoma vrele vode.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Onoga ko bude strahovao od stajanja pred svojim Gospodarom, vjerovao i dobra djela radio, čekaju dvije džennetske bašče.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

ta dva perivoja džennetska biće puna stabala granatih i velikih, s plodovima.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

U ta dva perivoja nalaze se dva izvora čija voda teče među njima.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

U ta dva perivoja biće od svakog voća po dvije vrste.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Odmarat će se na posteljini od kadife, a plodovi i voće u oba perivoja biće dostupni i u blizini onoga ko ih želi uzeti, bilo da stoji, sjedi ili je naslojen.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

U njima će biti žene koje preda se gledaju, odnosno neće gledati osim u svoje muževe, one koje su nevine, i koje prije njihovih muževa, ni čovjek ni džin nije dodirnuo.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

kao da su one dragulj i merdžan po svojoj ljepoti i čistoti.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Onome ko čini dobro, pokoravajući se svome Gospodaru, Allah će dobrim uzvratiti.

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ispod ta dva perivoja koja se spominju, biće još dva.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

čije je zelenilo jako.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

U ta dva perivoja biće dva izvora sa kojih voda jako prska, čije prskanje neće prestati.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

U ta dva perivoja će biti mnogo voća i velikih palmi i šipaka,

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

U ovim džennetskim perivojima živjet će žene, lijepog morala i lijepih izgleda.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Hurija prekrivenih u šatorima, čime će biti čuvane.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Prije njihovih muževa nije ih dodirnuo niko od ljudi, niti od džina.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Biće naslonjeni na naslonjačima zelenim i ćilimima čarobno lijepim.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Uzvišeno je i puno dobra ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog, koji je dobročinitelj prema Svojim robovima.