ترجمة معاني سورة الصافات باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Svevišnji Allah zaklinje se melekima, koji čine ibadet poredani u zbijene i pravilne redove.

آية رقم 2

ﭔﭕ ﭖ ​

I zaklinje se melekima koji odvraćaju i navraćaju oblake tjerajući ih iz jednog u drugi dio Zemlje, ondje gdje treba pasti kiša.

آية رقم 3

ﭗﭘ ﭙ ​

I zaklinje se melekima koji čitaju Njegovu veličanstvenu knjigu.

آية رقم 4

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Vaš Bog je Allah, o ljudi, On je Jedan Jedini, Koji nema saučesnika, pa samo Njemu robujte. Samo je On dostojan da Mu robujete.

آية رقم 5

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Jedino je Allah, džellešanuhu, Stvoritelj nebesa i Zemlje i onog što se nalazi između njih. On je Stvoritelj istokā, na kojima se pojavljuju Sunce i Mjesec tokom cijele godine.

آية رقم 6

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Svemogući Allah ukrasio je zemaljsko nebo zvijezdama i planetama, pa izgledaju poput bisera poredanih.

آية رقم 7

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

I Allah pomoću zvijezda čuva nebo od svakog šejtana prkosnog, buntovnog.

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Šejtane sa svih strana neba gađaju zvijezde plamteće, kako ne bi čuli šta od objave i propisa, od Božejeg određenja melekima.

آية رقم 9

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Šejtani, dakle, budu daleko otjerani pa ne mogu čuti Objavu; a u paklenoj vatri čeka ih vječna, strašna i bolna patnja.

آية رقم 10

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

A može biti da neki šejtan, ipak, ugrabi riječ-dvije čuvši razgovor meleka, a što, opet, nije poznato na Zemlji, te ga pogodi zvijezda plamteća. Dogodi se i to da ga stigne zvijezda blistava prije nego što prenese ono što je čuo; ako ono što je čuo dostavi prorocima, oni na to dodaju stotinu laži.

آية رقم 11

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Vjerovjesniče, upitaj one što poriču oživljenje je li njih bilo teže stvoriti ili druga stvorenja, kao npr. nebesa, Zemlju, meleke! A oni su stvoreni od krhke i ljepljive ilovače, pa su slabašni. Kako oni poriču proživljenje, a stvoreni su lahko, od ilovače ljepljive?

آية رقم 12

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Ti se, Poslaniče milosti, čudiš Allahovoj moći i upravljanju stvorenim, i tome što oni poriču oživljenje! Mekanski mnogobošci toliko poriču oživljenje da ti se rugaju kad nešto u vezi s oživljenjem govoriš.

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Nemarni su i okreću se od istine, ne izvlače korist iz objave kad im se kazuje i ne razmišljaju o njezinim porukama. Njihova su srca okrutna.

آية رقم 14

ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Kad god višebošci vide jasan dokaz koji ukazuje da je Vjerovjesnikovo, sallallahu alejhi ve sellem, poslanstvo istina, i kad god vide nadnaravno djelo, ismijavaju ono što su vidjeli.

آية رقم 15

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Pritom krivovjerni govore: “O Muhammede, svakom je jasno da je očita čarolija ovo što si nam donio!”

آية رقم 16

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Oni upitaju: “Zar ćemo, Muhammede, kad se naša tijela i kosti raspadnu u zemlji, i kad prašina postanemo, zar ćemo zaista biti vraćeni u život? Hoćemo li zbilja biti oživljeni iz kaburova? To je nemoguće!”

آية رقم 17

ﯗﯘ ﯙ ​

I dodaju: “Zar će biti oživljeni čak i naši preci koji su davno živjeli?”

آية رقم 18

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Allahov Poslaniče, reci bezbožnicima: “Da, oživit će vas Allah, Onaj Koji vas je stvorio prvi put, a bit ćete poniženi i nećete imati nikakvu vrijednost na Dan konačnog polaganja računa! Allah će oživiti vas i pretke vaše, i to nakon što vaše kosti budu potpuno truhle.”

آية رقم 19

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ljudi će biti oživljeni uslijed samo jednog glasa (drugog puhanja u rog) i svi će odjednom izaći iz svojih kaburova i obreti se u strahotama Kijametskog dana i čekati šta će ih od Allaha snaći.

آية رقم 20

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Oni koji nisu vjerovali reći će: “O, velike li propasti za nas i teško nama! Ovo je Dan konačnog polaganja računa, u kojem će Allah svakom dati prema onom što je radio na Ahiretu.”

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Bit će im rečeno: “Ovo je Dan konačnog suda, u kojem će Allah presuditi među ljudima, a koji ste na dunjaluku poricali.”

آية رقم 22

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Tog će dana biti rečeno melekima: “Sakupite mnogobošce, koji su sebi nepravdu nanijeli širk čineći, i njima slične njihove drugove u širku i poricanju, te sva lažna božanstva kojima su ljudi, a ne Svevišnjem Allahu, robovali i potjerajte ih ka Vatri. To je njihovo stalno stanište.”

آية رقم 23

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Tog će dana biti rečeno melekima: “Sakupite mnogobošce, koji su sebi nepravdu nanijeli širk čineći, i njima slične njihove drugove u širku i poricanju, te sva lažna božanstva kojima su ljudi, a ne Svevišnjem Allahu, robovali i potjerajte ih ka Vatri. A vatra je boravište njihovo.”

آية رقم 24

ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

O meleki, zaustavite nevjernike i njihova božanstva, prije negoli uđu u paklenu vatru, jer će ih Sveznajući Allah zaista pozvati na odgovornost za riječi i djela.

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Da budu ukoreni, bit će im rečeno: “A zašto ne pomognete jedni drugima u ovom teškom Danu, kao što ste se na dunjaluku međusobno pomagali i tvrdili da vam božanstva vaša mogu pomoći?”

آية رقم 26

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Međutim, nevjernici će na Sudnjem danu biti sasvim prepušteni Allahovoj volji i Njegovu sudu. Bespomoćni, neće jedni drugima moći pomoći.

آية رقم 27

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Na Sudnjem danu nevjernici će se međusobno svađati, jedni će drugima prebacivati i jedni će druge koriti, onda kad to neće nimalo koristiti.

آية رقم 28

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Podanici će se obratiti svojim glavešinama: “Vi ste nam se prikazivali, kad je riječ o slijeđenju istine i činjenju dobrih djela, kao dobronamjerni; odvraćali ste nas od islama, a navraćali na slijeđenje stranputice, nevjerstvo i činjenje širka.”

آية رقم 29

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

No, glavešine će odgovoriti potlačenima: “Vi ne govorite istinu! Svojevoljno ste izabrali zabludu, pa ste poricali Uzvišenog Allaha. Eto tako je bilo.”

آية رقم 30

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

“Mi, zaista, nismo imali nad vama vlast, niti smo raspolagali ikakvim dokazima da vas odvratimo od vjerovanja i slijeđenja Pravog puta”, kazat će prvaci. “Vi ste prelazili granice u zlu i činili sebi nepravdu otuđujući se od vjerovanja.”

آية رقم 31

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

I dodat će: “Zbog toga nas je, evo, Allahova kazna stigla, koja je spomenuta u ajetu: ‘...sigurno ću svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!’ (Sad, 85). Svi zajedno neizostavno ćemo kušati patnju kojom nam je Gospodar naš prijetio.”

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Na kraju, glavešine će zaključiti: “Mi odista jesmo bili uzrok da vi budete nevjernici, da skrenete s Pravog puta, jer smo i sami, prije vas, zastranili.”

آية رقم 33

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Kao što su na dunjaluku sudjelovali u nevjerstvu i zabludi, tako će podanici i glavešine na Ahiretu sudjelovati u patnji u Džehennemu.

آية رقم 34

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Kao što ćemo ove zločinitelje kazni izložiti, isto tako, kaznit ćemo i druge zločinitelje.

آية رقم 35

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Kad se nevjernicima govorilo: “Posvjedočite da nema istinskog božanstva osim Allaha i postupajte u skladu s tim izričajem”, oni su se otuđivali, inatili i odbijali istinu.

آية رقم 36

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Dokazivajući valjanost svog nevjerstva, govorahu krivovjerni: “Zar ćemo napustiti robovanje svojim kipovima i idolima zbog toga što nam to govori jedan ludi pjesnik?”, misleći na Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.

آية رقم 37

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Govoreći to, veliku su laž iznijeli! Božiji Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije pjesnik, niti je lud, nego je donio Knjigu koja potiče na vjerovanje u jednog Boga i slijeđenje Poslanika islama, te na vjerovanje u sve poslanike, koji su pozivali u vjerovanje u Allahovu jednoću i vjerovanje u Sudnji dan. Poslanik se glede toga nimalo ne razlikuje od prijašnjih poslanika.

آية رقم 38

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

O nevjernici, vi ćete, jer poričete Allaha i Njegove poslanike, sigurno iskusiti strašnu, bolnu patnju u džehennemskoj vatri.

آية رقم 39

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

O krivovjerni, kaznu ćete kušati samo zbog nevjerstva i grijeha koje ste činili na dunjaluku!

آية رقم 40

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Ali će Božiji robovi koji su iskreno Allaha obožavali biti pošteđeni kazne.

آية رقم 41

ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Njih će Plemeniti Allah počastiti u džennetskim baščama posebnom opskrbom koje nikad neće nestati.

آية رقم 42

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

Ta posebna opskrba sastoji se od raznovrsnog voća; i dženetlije će u džennetskim baščama biti sigurni, počašćeni i nadasve veseli. Iznad svega toga, bit će počašćeni i gledanjem u Allahovo lice.

آية رقم 43

ﯥﯦﯧ ﯨ ​

Bogobojazni, iskreni vjernici boravit će u rajskim baščama, u njima će vječno ostati.

آية رقم 44

ﯩﯪﯫ ﯬ ​

Sjedit će na divanima, jedni prema drugima licem okrenuti.

آية رقم 45

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

I dok tako budu sjedili, jedni prema drugima okrenuti, a sasvim zadovoljni, bit će služeni čašama u kojima će se nalaziti džennetsko vino koje je čisto poput bistre tekuće vode.

آية رقم 46

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Međutim, ovo vino kojim će biti služeni nije slično dunjalučkom vinu; džennetsko je vino bijelo i ukusno.

آية رقم 47

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Niti će se zbog džennetskog vina, za razliku od ovozemaljskog, pamet gubiti, niti će zbog njega čovjek osjetiti bilo kakve tjelesne tegobe, glavobolju, slabost…

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Bogobojazni, iskreni vjernici, o kojima je ovdje riječ, imat će u džennetskim baščama prelijepe, čedne žene, koje će imati velike, krasne oči, a gledat će samo svoje muževe.

آية رقم 49

ﰄﰅﰆ ﰇ ​

Kao da su hurije, džennetske ljepotice, čuvana jaja ptice koja ruke nisu dotakle niti su čije oči gledale.

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Dobri će vjernici u Džennetu razgovarati jedni s drugima o minulim danima na dunjaluku.

آية رقم 51

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Jedan od tih čestitih vjernika u Džennetu reći će: “Imao sam nerazdvojnog druga na dunjaluku, koji je proživljenje poricao…”

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

“A taj moj drug”, reći će dženetlija, “poricao je oživljenje i Dan strašnog polaganja računa. Negirajući vjerske istine, govorio je: ‘Zar i ti vjeruješ u ono što se govori?’”

آية رقم 53

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

“‘Zar zbilja vjeruješ da ćemo biti oživljeni poslije smrti, onda kad se sasvim raspadnemo i prah postanemo, i da ćemo biti pozvani na odgovornost za svoja djela?’ Eto tako mi je govorio.”, kazat će dženetlija.

آية رقم 54

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Zatim će se vjernik obratiti svojim prijateljima dženetlijama: “Želite li pogledati kako je skončao taj moj nerazdvojni drug?”

آية رقم 55

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

I dženetlija će pogledati te će svog druga nevjernika ugledati kako gori usred paklene vatre.

آية رقم 56

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

I reći će dženetlija svom drugu bezbožniku: “Boga mi, zamalo me nisi odveo u zabludu, pa bih ušao s tobom u paklenu vatru, jer si me pozivao u nevjerovanje i poricanje oživljenja!”

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

I dodat će: “Da mi Allah, džellešanuhu, iz Svoje dobrote i milosti, nije ukazao na Pravi put i da nije dao da budem musliman, bio bih zacijelo jedan od onih kojima je Uzvišeni Allah dao da kušaju kaznu.”

آية رقم 58

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

I kazat će dženetlija: “A hoćemo li, zaista, u džennetskim baščama uživanja zauvijek boraviti? I zbilja, nećemo li više biti zatečeni smrću?”

آية رقم 59

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

“Mi više nikad nećemo umrijeti, nego ćemo u Džennetu vječno biti. Mi nećemo biti izloženi kazni kojoj su izloženi oni koji nisu vjerovali”, kazat će.

آية رقم 60

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

“Uživanje koje nam je dato, vječnost u Džennetu i spasenje od Vatre zbilja je uspjeh najveći i sreća neprekidna”, zaključit će.

آية رقم 61

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Za ovaj, veliki uspjeh i vječno uživanje u Allahovoj blizini neka se trude trudbenici na ovom svijetu! To je unosna trgovina.

آية رقم 62

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Pa, je li bolje ući u Džennet i uživati u blagodatima koje je Gospodar pripremio Svojim poslušnim robovima ili ući u paklenu vatru i jesti odvratne plodove ružnog drveta Zekkum, kojima će se hraniti nevjernici u Vatri, a koje ne može ni udebljati ni glad utoliti?

آية رقم 63

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Svevišnji Allah učinio je da drvo Zekkum bude iskušenje onima koji su sebi nasilje učinili ne vjerujući i griješeći; onima koji su rekli da u vatri ne može postojati stablo jer vatra sagorijeva drvo.

آية رقم 64

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Zekkum je drvo odvratnih plodova koje raste u dnu Džehennema.

آية رقم 65

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Plod džehennemskog drveta Zekkum neopisivo ružno izgleda, sličan je šejtanskim glavama, pa je njegov okus izuzetno neprijatan.

آية رقم 66

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Nevjernici će se u paklenoj vatri hraniti plodom ukletog drveta Zekkum i njime puniti svoje prazne trbuhe.

آية رقم 67

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Nakon toga će oni što nisu vjerovali biti pojeni odvratnom, vrelom tekućinom.

آية رقم 68

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Budući da će oni koji nisu vjerovali biti izlagani raznim vrstama patnji, bit će poslije toga vraćeni u oganj.

آية رقم 69

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Oni koji su bili nevjernici u Allahovu Objavu i odbijali da slijede Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i da vjeruju u sve poslanike, zatekli su svoje pretke na stranputici, u zabludi i širku, pa su ih u tome slijepo slijedili.

آية رقم 70

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Dakle, svoje su pretke u zabludi dosljedno slijedili.

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Poslaniče islama, narodi koji živješe prije nevjernikā iz plemena Kurejš većinom su bili u zabludi, nisu spoznali Pravu stazu. Tvoji sunarodnici nisu prvi narod koji je s Pravog puta skrenuo.

آية رقم 72

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Tako je bilo, premda im je Sveznajući Allah slao vjerovjesnike da ih opominju na kaznu u Vatri i zastrašuju Allahovom srdžbom. Oni su i dalje bili nevjernici.

آية رقم 73

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Poslaniče, zato razmisli o tome kako su skončali nevjernički narodi, koje su poslanici upozoravali, ali ih oni nisu slijedili! Skončali su u džehennemskoj vatri, u kojoj će vječno ostati, jer su bili nevjernici i jer su poslanike u laž ugonili.

آية رقم 74

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

A iskrenim Allahovim robovima, koji su samo Allahu robovali i samo Njemu bili poslušni, Allah, džellešanuhu, ukazao je Svoju dobrotu i milost. Njih je Allah spasio kraja koji čeka nevjernike poricatelje.

آية رقم 75

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Poslanik Nuh, alejhis-selam, obratio se Svemogućem Allahu molbom u teškoj nedaći koja ga je zadesila, da mu pomogne protiv njegovih sunarodnika nevjernika – Allah mu se ubrzo odazvao.

آية رقم 76

ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Uzvišeni je Allah spasio Nuha, alejhis-selam, i vjernike iz njegove porodice od uznemiravanja onih koji nisu vjerovali i od očite propasti, tj. od velikog potopa koji ih je zadesio.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Plemeniti Allah počastio je poslanika Nuha, alejhis-selam, ostavivši u životu njegove sljedbenike, vjernike, nakon što je nevjernike uništio u Potopu.

آية رقم 78

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

I sačuvao je Allah, džellešanuhu, spomen na Nuha, alejhis-selam: spominje ga se po dobru i hvali.

آية رقم 79

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

I neka je zato Nuhu mir i spas od dragog Allaha, pa ga se ne spominje niti će ga se spominjati po zlu.

آية رقم 80

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Kako je dobri Allah nagradio i počastio poslanika Nuha, alejhis-selam, počastit će i nagraditi svakog ko je poslušan Uzvišenom Allahu i ko samo Njemu iskreno robuje.

آية رقم 81

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Poslanik Nuh, alejhis-selam, bio je, odista, Allahov iskreni i odani rob.

آية رقم 82

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Nakon što je Svemogući Allah spasio Nuha, alejhis-selam, i vjernike, potopio je nevjernike, sve ih je uništio.

آية رقم 83

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ibrahim je bio pripadnik Nuhove vjere. Kao i Nuh, Ibrahim je pozivao u Allahovu jednoću.

آية رقم 84

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Spomeni kad je Ibrahim Znalcu svih tajni došao srca čista od mnogoboštva i iskrena prema ljudima.

آية رقم 85

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Kad je osudio svog oca i svoje sunarodnike višebošce: “Kakva su ovo božanstva kojima se klanjate, a ne Allahu?”

آية رقم 86

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

“Zar robujete lažnim božanstvima koja ste sami izmislili?”, upitao ih je poslanik Ibrahim, alejhis-selam.

آية رقم 87

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

I dodao je: “I šta mislite, kako će s vama postupiti Allah, Gospodar svjetova, ako budete nevjernici i ako Njemu budete smatrali nekog ravnim?”

آية رقم 88

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

I poslanik Ibrahim pogleda zvijezde, kao onaj koji duboko razmišlja, želeći naći opravdanje da ne pođe sa svojim sunarodnicima na svetkovinu na koju su neizostavno odlazili.

آية رقم 89

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

Ibrahim, alejhis-selam, obratio se zatim svojim sunarodnicima rekavši da je bolestan, te da ne može s njima poći na svetkovinu.

آية رقم 90

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Čuvši da Ibrahim to govori, otišli su a njega su ostavili.

آية رقم 91

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

A čim su višebošci napustili naselje, poslanik Ibrahim, alejhis-selam, ponese sjekiru i ode njihovim kumirima te im se naruga rekavši: “Zašto ne jedete ovu hranu koju su vam servirali višebošci?”

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

“Zar ne govorite? Zašto ne odgovarate na pitanja? Zar se ljudi vama, a ne Allahu, klanjaju!”

آية رقم 93

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

I on se primaknu te poče razbijati kumire desnicom.

آية رقم 94

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Ibrahimovi, alejhis-selam, sunarodnici, obožavaoci tih kipova, dođoše trkom.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Hrabar i postojan, Ibrahim, alejhis-selam, upitao je višebošce, koreći ih: “Kako možete robovati kipovima – sami ste ih isklesali?!”

آية رقم 96

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

“Zar lažne bogove obožavate, a ne klanjate se Allahu, Koji stvara vas i djela vaša koja svojim rukama činite? Allah je Onaj Koji zaslužuje da Mu se robuje i da se samo On obožava."

آية رقم 97

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Pošto je poslanik Ibrahim, alejhis-selam, pobijedio mnogobošce argumentima, posegnuli su za silom. Rekli su: “Pripremite golemu lomaču i bacite u nju Ibrahima!”

آية رقم 98

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Mnogobošci su htjeli napakostiti Ibrahimu, alejhis-selam, svom sunarodniku, ali ih je Svemogući Allah iznad svega ponizio: poslanik Ibrahim pobijedio ih je i njihova je spletka sasvim propala. Gospodar je učinio da vatra u koju su Ibrahima bacili bude hladna i spasonosna.

آية رقم 99

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Ibrahim, alejhis-selam, reče: “Evo, učinit ću hidžru iz nevjerničke zemlje onamo gdje ću moći slobodno robovati Allahu i činiti dobra djela! Allah će me, ne sumnjam u to, uputiti na najispravniji put u pogledu vjere i ovozemaljskih dobara.”

آية رقم 100

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Potom je poslanik Ibrahim zamolio dobrog Allaha da mu daruje čestit porod koji će mi biti pomagač i nadomještaj za moje sunarodnike u tuđini.

آية رقم 101

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Allah, džellešanuhu, odazvao se Ibrahimu, alejhis-selam, na dovu: darovao mu je sina Ismaila, koji se od ranog djetinjstva odlikovao pronicljivošću i kojeg je Allah blagoslovio u svim njegovim poslovima. To je bila radovijest koju je Allah dao poslaniku Ibrahimu.

آية رقم 102

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Kad je Ismail odrastao i počeo pomagati ocu Ibrahimu, alejhis-selam, u poslu, Ibrahim reče: “Allah mi je odista pokazao u snu da te trebam zaklati, pa šta ti misliš o tome?” Rekao je ovako, a snovi vjerovjesnikā su istina, nisu od šejtana. Ismail se povinovao ovoj zapovijedi i samo rekao: “Pristupi izvršenju Allahove naredbe i zakolji me! Vidjet ćeš da ću strpljivo podnijeti Allahovu odredbu, da ću Mu se pokoriti! Ja sam zadovoljan Allahovim davanjem.”

آية رقم 103

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

I njih dvojica, Ismail i Ibrahim, povinovaše se Allahovoj, džellešanuhu, naredbi. Ibrahim položi na tlo sina Ismaila kako bi ga zaklao.

آية رقم 104

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Tad, u tom teškom trenutku, Sveznajući Allah zovnu Ibrahima.

آية رقم 105

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Zovnuo ga je: “Ibrahime, izvršio si ono što se od tebe tražilo u snu! Kao što je tebe, Ibrahime, Plemeniti Allah nagradio zbog čvrstog vjerovanja i izvršenja Božije zapovijesti, isto tako nagradit će sve one koji se odazovu Znalcu svih tajni i sačuvat će ih od propasti.”

آية رقم 106

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Zapovijest da Ibrahim, alejhis-selam, zakolje sina Ismaila bio je zbilja golemi ispit, koji je Ibrahim položio.

آية رقم 107

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Allah, džellešanuhu, iskupio je Ismaila velikim ovnom kojeg je zaklao Ibrahim umjesto svog sina.

آية رقم 108

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Osim toga, Svevišnji Allah sačuvao je lijep spomen na poslanika Ibrahima, alejhis-selam, u kasnijim naraštajima: svi ga spominju po dobru.

آية رقم 109

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

Neka je selam Ibrahimu, Božijem prijatelju, od Allaha, i sigurnost od svakog straha i svake neprijatnosti!

آية رقم 110

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Kao što je Ibrahima dragi Allah nagradio zbog izvršenja zapovijesti, isto tako nagradit će sve dobročinitelje.

آية رقم 111

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Poslanik Ibrahim, alejhis-selam, bio je jedan od Allahu odanih i iskrenih robova.

آية رقم 112

ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Svevišnji Allah obradovao je poslanika Ibrahima drugim sinom Ishakom, koga je učinio vjerovjesnikom također i odanim vjernikom – kao nagrada Ibrahimu za poslušnost Allahu i namjeru da zakolje sina jedinca Ismaila.

آية رقم 113

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Uzvišeni Allah dao je da Ibrahim i Ishak budu blagoslovljeni, obasuo ih je brojnim blagodatima, u šta spada i to da su imali mnogo potomaka. I učinio je da među njihovim potomcima ima dobrih ljudi i bogobojaznih vjernika, ali i onih koji sami sebi nanose jasno nepravdu čineći širk i grijehe.

آية رقم 114

ﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Plemeniti Allah ukazao je Svoju milost i dobrotu Musau i Harunu davši im poslanstvo.

آية رقم 115

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Allah je Musaa, Haruna i potomke Israilove koji su vjerovali spasio od davljenja, a prije toga ih je izbavio od sveopćeg porobljavanja koje im je prijetilo od faraona.

آية رقم 116

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Gospodar im je pomogao da pobijede faraona i da njihova riječ bude iznad riječi neprijatelja.

آية رقم 117

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Allah je Musau i Harunu dao Tevrat, knjigu s jasnim ajetima; knjigu u kojoj nema nikakvih nejasnoća.

آية رقم 118

ﮦﮧﮨ ﮩ ​

I njima dvojici dragi je Allah ukazao na Pravu stazu, u kojoj nema devijacije. To je islam, put koji vodi ka Allahovu zadovoljstvu.

آية رقم 119

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Osim toga, Plemeniti Allah sačuvao je lijep spomen na poslanike Musaa i Haruna u kasnijim naraštajima.

آية رقم 120

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Neka je selam, lijep i blagoslovljen, od Allaha Musau i Harunu, sigurnost od svakog straha i svih neprijatnosti i neka ih prati Njegovo zadovoljstvo!

آية رقم 121

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Kao što je Allah, džellešanuhu, nagradio golemom nagradom Musaa i Haruna zbog toga što činiše dobra djela, isto tako nagradit će sve one koji se odazovu Allahu i Njemu se pokore.

آية رقم 122

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Poslanici Musa i Harun bili su odani Allahovi robovi koji su radili ono što im je On propisao.

آية رقم 123

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Il’jas, alejhis-selam, bio je jedan od onih koje je Sveznajući Allah odabrao i počastio vjerovjesništvom.

آية رقم 124

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Il’jas, alejhis-selam, obratio se svojim sunarodnicima, sinovima Israilovim: “Bojte se Allaha tako što ćete izvršavati vjerske naredbe, a sustezati se od vjerskih zabrana; i širk je jedna od vjerskih zabrana!”

آية رقم 125

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

“Zar se klonite obožavanja Allaha, džellešanuhu, najljepšeg Stvoritelja, a obožavate Ba'la?”, ukorio ih je.

آية رقم 126

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

“Samo je Allah, džellešanuhu, vaš Gospodar, On vas je stvorio, kao i pretke vaše. On zaslužuje da Mu se robuje, a ne kipovi, koji ni zlo ni dobro ne mogu donijeti”, kazao je Il’jas.

آية رقم 127

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Međutim, sinovi su Israilovi proglasili lašcem vjerovjesnika Il’jasa, koji im je bio poslat, i zato će ih Svemogući Allah baciti u vatru.

آية رقم 128

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Ali one koji su bili odani Silnom Allahu i iskreno Ga obožavali Allah će, iz Svoje prevelike dobrote i milosti, sačuvati i spasiti.

آية رقم 129

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Sveznajući Allah sačuvao je lijep spomen na Il’jasa u kasnijim naraštajima, pa će i njega spominjati po dobru.

آية رقم 130

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Neka je Il’jasu selam od Svevišnjeg Allaha i pohvala!

آية رقم 131

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Kao što je Uzvišeni Allah nagradio i počastio Il’jasa, nagradit će sve one koji se odazovu Allahu i Njemu se pokore.

آية رقم 132

ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Vjerovjesnik Il’jas bio je Allahu odani rob, nepokolebljiv i nadasve iskren u vjerovanju.

آية رقم 133

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Lut, alejhis-selam, poslanik plemeniti, bio je jedan od onih koje je Sveznajući Allah počastio vjerovjesništvom i poslao ga kao onog koji radosne vijesti donosi i upozorava.

آية رقم 134

ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Sjeti se da je Silni Allah spasio i poštedio Lutovu, alejhis-selam, porodicu od strašne kazne koja je poslata na njegov narod.

آية رقم 135

ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Ali ipak, Gospodar svjetova nije dozvolio da se spasi Lutova, alejhis-selam, žena, oronula starica, jer je bila jedna od onih što nisu vjerovali u Allaha.

آية رقم 136

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

Zatim smo uništili poricatelje, one koji nisu povjerovali u ono što im je Lut govorio.

آية رقم 137

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

O Mekkelije, vi putujući u Šam prolazite ujutro pored nastambi Lutova naroda…

آية رقم 138

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

A i noću također prolazite pored nastambi uništenog naroda. Pa zašto ne razmislite o kazni koja ih je stigla zato što su bili nevjernici i zato što su činili razvrat koji dotad niko činio nije?

آية رقم 139

ﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

I Junus, alejhis-selam, bio je jedan od onih koje je Sveznajući Allah počastio vjerovjesništvom i odabrao za Svog izaslanika da donese radosne vijesti i da upozori.

آية رقم 140

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Junus, alejhis-selam, napustio je svoj narod bez Allahove dozvole i ukrcao se na lađu koja je bila krcata ljudima i teretom.

آية رقم 141

ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Lađa na koju se ukrcao vjerovjesnik Junus, alejhis-selam, počela je pomalo tonuti uslijed tereta, pa su njezini vlasnici bacili kocku da se neko od putnika, radi rasterećenja lađe, baci u more. Kocka je pala na Junusa, alejhis-selam. On će biti bačen u more!

آية رقم 142

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

I zaista, bačen je u more pa ga je golema riba progutala. Napustivši svoje sunarodnike kojima je bio poslat a da mu to Sveznajući Allah nije bio dozvolio.

آية رقم 143

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

I da prije toga nije bio čestiti vjernik koji je uvijek slavio i neprestano spominjao Allaha, džellešanuhu, i da nije izgovorio zikr u utrobi ribe...

آية رقم 144

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Dakle, da nije bio jedan od dobrih, ostao bi u utrobi ribe kao u kaburu, do Dana u kojem će Svemogući Allah oživiti mrtve.

آية رقم 145

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Međutim, Milostivi Allah izveo ga je iz utrobe ribe i izbacio na pusto mjesto na kojem nije bilo ni rastinja ni ljudi. Junus, alejhis-selam, bio je, uzasve to, iscrpljen zbog toga što je neko vrijeme bio u utrobi ribe.

آية رقم 146

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Iz Svoje dobrote i milosti, Plemeniti Allah učinio je da iznad Junusa, alejhis-selam, na tom pustom mjestu izraste vriježa tikve, da se skloni u hlad i jede njezine plodove.

آية رقم 147

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Nakon što je Allah, džellešanuhu, izbavio vjerovjesnika Junusa, alejhis-selam, iz utrobe one ribe, poslao ga je svojim sunarodnicima kojih je bilo stotinu hiljada, pa i više.

آية رقم 148

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

I oni su povjerovali u njega i počeli su ga slijediti, pa im je Allah, džellešanuhu, dao da do smrti uživaju u blagodatima.

آية رقم 149

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Upitaj, Vjerovjesniče, svoje sunarodnike, koreći ih: “Kako to da kćeri, koje vama nisu drage, pripisujete Allahu, a sinove, koje volite, pripisujete sebi?! Kakva je to podjela?”

آية رقم 150

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

I dometni, Poslaniče islama: “Jeste li bili prisutni kad je Svemogući Allah stvarao meleke kao žene, pa vi, eto, govorite ono što ste vidjeli i čemu ste lično svjedoci?”

آية رقم 151

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Bezbožnici iznose i druge bezočne, ogavne laži: govore o Allahu ono što ne priliči.

آية رقم 152

ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Tvrde da je Allah ima dijete! O, kako laži iznose govoreći to!

آية رقم 153

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Zbog čega bi Uzvišeni Allah kćeri sinovima pretpostavio, pa meleke Svojim kćerima učinio – neka je uzvišen od toga!

آية رقم 154

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Mnogobošci, vaše je rasuđivanje ružno! O kako ste nepravedni u odabiru! O kako je gnusno da kćeri, koje njima nisu drage, Allahu pripisuju, a sinove, koje vole, sebi pripisuju!

آية رقم 155

ﭖﭗ ﭘ ​

Zar ne znate da je nemoguće, nezamislivo i nedopustivo da Uzvišeni Gospodar ima dijete?! Da imate pameti, ne biste takvo nešto govorili.

آية رقم 156

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Imate li bjelodan i nepobitan dokaz iz Knjige ili riječi poslanika za svoju ništavnu tvrdnju?

آية رقم 157

ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Akoli pak imate bjelodan dokaz u Knjizi, pokažite mi ga, ako istinu govorite!

آية رقم 158

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Mnogobošci vjeruju da između melekā i Allaha postoji srodstvo, a meleki znaju da će nevjernici biti dovedeni na Sudnji dan i da će biti u paklenoj vatri kažnjeni.

آية رقم 159

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Allah je čist i daleko od onog kako o Njemu mnogobošci govore! Oni govore neprilične riječi, kažu da Allah ima dijete, saučesnika i tome slično.

آية رقم 160

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

A Božiji iskreni robovi ne govore o Gospodaru ono što ne priliči, nego Mu pripisuju uzvišena i savršena svojstva.

آية رقم 161

ﭺﭻﭼ ﭽ ​

Vi, o bezbožnici, i oni kojima se klanjate, a ne Uzvišenom Allahu, nemoćni ste!

آية رقم 162

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Dakle, nemoćni ste i ne možete nikog u zabludu odvesti.

آية رقم 163

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Možete odvesti u zabludu samo onog kome je Allah, džellešanuhu, unaprijed znao da će preferirati stranputicu i da će zbog toga zaslužiti kaznu u paklenoj vatri. Allahovo znanje obuhvata budućnost, i shodno Svom savršenom znanju je to zapisao u Leuhi mahfuzu. A kad je riječ o vama i lažnim božanstvima kojima robujete, to nije u vašoj moći.

آية رقم 164

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Govoreći o tome da robuju Allahu i da nemaju ništa s tvrdnjama višebožaca, meleki reknu: “Svako od nas ima određeno mjesto i ulogu kad se radi o poslušnosti Allahu.”

آية رقم 165

ﮐﮑﮒ ﮓ ​

“Mi smo prilikom ibadeta u redove poredani i slavimo Allaha. Njemu ne pripisujemo ono što Mu ne priliči od svojstava i naziva...”, reknu.

آية رقم 166

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

“I mi u safove poredani slavimo Allaha, pa negiramo sve što Mu ne priliči, i hvalimo Ga spominjući Njegova svojstva savršena”, kažu meleki.

آية رقم 167

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

A bezbožnici su, prije nego što je Plemeniti Allah poslao Resulullaha, sallallahu alejhi ve sellem, iz neznanja govorili: "E da nam je prijašnja knjiga kao što je npr. Tevrat, onda bismo Allaha iskreno obožavali." Mada oni to lažu! Došao im je Muhammed, sallallahu 'alejhi ve sellem, sa Kur'anom pa su porekli. Znaće oni kakva ih nesnosna patnja čeka na Sudnjem danu.

آية رقم 168

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

A bezbožnici su, prije nego što je Plemeniti Allah poslao Resulullaha, sallallahu alejhi ve sellem, iz neznanja govorili: "E da nam je prijašnja knjiga kao što je npr. Tevrat, onda bismo Allaha iskreno obožavali." Mada oni to lažu! Došao im je Muhammed, sallallahu 'alejhi ve sellem, sa Kur'anom pa su porekli. Znaće oni kakva ih nesnosna patnja čeka na Sudnjem danu.

آية رقم 169

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

A bezbožnici su, prije nego što je Plemeniti Allah poslao Resulullaha, sallallahu alejhi ve sellem, iz neznanja govorili: "E da nam je prijašnja knjiga kao što je npr. Tevrat, onda bismo Allaha iskreno obožavali." Mada oni to lažu! Došao im je Muhammed, sallallahu 'alejhi ve sellem, sa Kur'anom pa su porekli. Znaće oni kakva ih nesnosna patnja čeka na Sudnjem danu.

آية رقم 170

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

A bezbožnici su, prije nego što je Plemeniti Allah poslao Resulullaha, sallallahu alejhi ve sellem, iz neznanja govorili koješta: "E da nam je prijašnja knjiga kao što je npr. Tevrat, onda bismo Allaha iskreno obožavali." Mada oni to lažu! Konačno došao im je Muhammed, sallallahu 'alejhi ve sellem, sa Kur'anom pa su porekli. Znaće oni kakva ih nesnosna patnja čeka na Sudnjem danu.

آية رقم 171

ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Riječ Allahova, koja se mora provesti i koju niko ne može odbiti, o Božijim poslanicima davno je rečena, da će protiv neprijatelja svojih biti pomognuti time što ih je Uzvišeni darovao snagom i argumentima i da je pobjeda Božijoj vojsci neminovna, kako bi Njegova riječ bila gornja.

آية رقم 172

ﯕﯖﯗ ﯘ ​

Rečeno je da će kraj biti u njihovu korist, i da će oni i njihovi sljedbenici pobijediti, i da će im Allah, Znalac svih tajni, pomoći dajući im neoborive dokaze i snagu, te će Allahova riječ biti gornja.

آية رقم 173

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Već smo rekli Našim poslanicima da će oni biti potpomognuti protiv njihovih neprijatelja argumentima i snagom, i da će Naša vojska koja se bori da Naša riječ bude gornja - pobijediti na kraju.

آية رقم 174

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Zato se, Božiji Poslaniče, okreni od onih koji ne vjeruju i odbijaju se povinovati Bogu, sve dok ne istekne vrijeme koje im je Sveznajući Allah odredio, tj. dok ne dođe vrijeme da budu kažnjeni!

آية رقم 175

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

I posmatraj, Vjerovjesniče, pomno prateći na kakve će ih muke Svemogući Allah staviti, a i oni će posmatrati te će vidjeti posljedice svojih nedjela i nevjerovanja, i to onda kad im ta spoznaja neće biti od koristi.

آية رقم 176

ﯧﯨ ﯩ ​

Pa zar višebošci požuruju da ih stigne Allahova kazna?

آية رقم 177

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

I osvanut će zasigurno jutro u kojem će ih kazna stići, a grozno će to jutro biti!

آية رقم 178

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Zato se, Vjerovjesniče, okreni od mnogobožaca sve dok ne istekne vrijeme koje im je Sveznajući Allah dao, tj. dok ne nastupi vrijeme kazne!

آية رقم 179

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

I posmatraj, Vjerovjesniče, pomno prateći na kakve će ih strašne muke Svemogući Allah staviti.

آية رقم 180

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Muhammede, neka je slavljen i veličanstven Allah, Gospodar tvoj, Gospodar veličine, slave i dostojanstva, i neka je vrlo visoko iznad svega što o Njemu iznose neprijatelji vjere, koji Mu pripisuju manjkavosti!

آية رقم 181

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

I neka su vječni mir, sigurnost i blagoslov Božijim poslanicima, odabranim ljudima.

آية رقم 182

ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

A zahvala pripada Uzvišenom Allahu, Gospodaru svjetova, samo je On toga dostojan. On je Gospodar svega što postoji, nema Boga osim Njega.