ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

a kada drugima nešto prodaju, pa to vagaju, onda pri mjerenju zakidaju. Takvo je bilo stanje medinelija kada je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, učinio hidžru.

آية رقم 4

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

zar ovi koji rade to ružno djelo ne vjeruju da će biti proživljeni pred Allahom?

آية رقم 5

ﭑﭒ ﭓ

Na dan obračuna i kazne, a to je veliki dan jer će u njemu biti mnoga iskušenja i strahote.

آية رقم 6

ﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

na Dan kada će ljudi ustati pred Gospodarom svih stvorenja, kako bi pred Njim račun polagali.

آية رقم 7

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ

Nije tako kako razvratnici misle da neće biti proživljeni. Zapisano je i određeno da će njihovo konačno boravište biti Sidždžin, a to je tjeskoba i najniži stepen u koji će dospjeti.

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ

A da li ti, o Poslaniče, znaš šta je Sidždžin?

آية رقم 9

ﭦﭧ ﭨ

Njihova knjiga je ispisana i neće nestati, na nju se ništa neće dodati, niti od nje oduzeti.

آية رقم 10

ﭩﭪﭫ ﭬ

Propast i gubitak toga dana čeka one koji su poricali.

آية رقم 11

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ

koji su poricali i negirali Dan kada će Allah suditi Svojim robovima za njihova djela na dunjaluku.

آية رقم 12

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ

Ovaj dan ne negira osim onaj ko prelazi granicu koju je Allah postavio i ko mnogo griješi.

آية رقم 13

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

kada se takvoj osobi ajeti objavljeni Našem Poslaniku, čitaju, ona govori: To su samo kazivanja prijašnjih naroda, i takvo nešto nije od Allaha.

آية رقم 14

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ

Nije tako kao što tvrde poricatelji, nego su njihove razume i srca prekrili grijesi, pa svojim srcima ne vide istinu.

آية رقم 15

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ

Uistinu oni će biti spriječeni da na Sudnjem danu vide svoga Gospodara.

آية رقم 16

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ

zatim će oni sasvim sigurno u Vatru ući, i njenu vrelinu osjetiti.

آية رقم 17

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

Zatim će im se na Sudnjem danu, kao vid ukora, kazati: Ova kazna koja vas čeka je ono što ste na dunjaluku poricali, kada vam je o tome vaš Poslanik govorio.

آية رقم 18

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

Nije tako kako misle da neće biti proživljeni i račun polagati. Zapisano je da će pokorni biti u visokim položajima.

آية رقم 19

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ

A da li ti, o Poslaniče, znaš šta je Ilijjun?

آية رقم 20

ﮭﮮ ﮯ

Njihova knjiga je ispisana i neće nestati, na nju se ništa neće dodati, niti od nje oduzeti.

آية رقم 21

ﮰﮱ ﯓ

Kod te Knjige prisutni su bliski meleki na svakom nebu.

آية رقم 22

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ

Oni koji mnogo budu činili dobra djela i pokorni budu, biće u vječnoj blagodati na onome svijetu.

آية رقم 23

ﯙﯚﯛ ﯜ

Na ukrašenim sjedaljkama gledat će u svoga Gospodara i u sve ono što im donosi sreću i radost.

آية رقم 24

ﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ

Kada ih pogledaš, na njihovih licima vidjećeš tragove tog uživanja u vidu ljepote i ozarenosti.

آية رقم 25

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ

njihova posluga usluživat će ih vinom čije posude će biti zapečaćene.

آية رقم 26

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

miris miska širit će se do njegovog kraja i za ovu nagradu obavezno se trebaju natjecati svi oni koji žele da do nje dođu, kroz činjenje djela kojima je Allah zadovoljan i kroz ostavljanje onoga što dovodi do Njegove srdžbe.

آية رقم 27

ﯰﯱﯲ ﯳ

Ovo zapečanjeno piće pomiješano će biti sa izvorom Tesnim.

آية رقم 28

ﯴﯵﯶﯷ ﯸ

Sa ovog izvora njegovo piće koje je čisto pit će bliski Allahovi robovi, a ostali vjernici pit će ga pomiješanog sa drugim.

آية رقم 29

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ

Zaista su razvratnici koji su bili u nevjerovanju ismijavali one koji vjeruju, izrugujući im se na taj način.

آية رقم 30

ﰂﰃﰄﰅ ﰆ

i kada su pored vjerniika prolazili, jedni drugima su namigivali, ismijavajući im se na taj način.

آية رقم 31

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ

A kad su se porodicama svojim vraćali, vraćali su se radosni zbog nevjerovanja u kojem se nalaze i šale zbijajući i ismijavajući se s vjernicima.

آية رقم 32

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ

A kad bi vidjeli muslimane, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali s Pravog putam jer su napustili vjeru naših predaka.”

آية رقم 33

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ

a oni nisu poslani od Allaha i određeni da čuvaju njihova djela, pa da govore ove riječi.

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

Na Sudnjem danu oni koji su vjerovali, nevjernicima će se podsmijavati, kao što su se nevjernici ismijavali s vjernicima na dunjaluku.

آية رقم 35

ﭘﭙﭚ ﭛ

sa divana ukrašenih gledat će u vječne blagodati koje im je Allah pripremio.

آية رقم 36

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

Nevjernici će sigurno biti u ponižavajućoj patnju zbog svojih djela na dunjaluku.

تقدم القراءة