ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية

آية رقم 1

ﯖﯗ ﯘ ​

Surat Al Mutaffifin(1). Ai dos fraudadores,
____________________
(1) Al Mutaffifin: particípio presente plural substantivado do verbo taffafa, fraudar no peso e na medida. Essa palavra, que aparece no versículo 1, nomeia a sura, que se abre com severa ameaça contra quem, ao comprar, exige exatidão, no peso e na medida, e, ao vender, desfavorece, no peso e na medida, a quem quer comprar, fazendo, para isso, atentar que o Dia da Ressurreição é inevitável, quando os fraudadores receberão o registro de todos seus atos, gravados em um livro íntegro. Alude à felicidade eterna dos virtuosos, que serão recompensados por suas boas obras. Finalmente, tranqüiliza os crentes, lembrando-lhes que, no Dia do Juízo, gozarão as delícias paradisíacas, enquanto os descrentes padecerão os horrores infernais.

آية رقم 2

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata,

آية رقم 3

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.

آية رقم 4

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Esses não pensam que serão ressuscitados,

آية رقم 5

ﭑﭒ ﭓ ​

Em um formidável dia?

آية رقم 6

ﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.

آية رقم 7

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin(1).
____________________
(1) Ou seja, a relação das más obras dos demônios e dos descrentes que se encontra no Sijjin. Quanto a seu significado, vide versículo 9, desta mesma sura.

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

- E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -

آية رقم 9

ﭦﭧ ﭨ ​

É um livro gravado.

آية رقم 10

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية رقم 11

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Que desmentem o Dia do Juízo.

آية رقم 12

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

E não o desmente senão todo agressor, pecador:

آية رقم 13

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

آية رقم 14

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.(1)
____________________
(1) Assim como a ferrugem invade o metal, corroendo-o, as más obras dos pecadores invademlhes os corações, corrompendo-os.

آية رقم 15

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.

آية رقم 16

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;

آية رقم 17

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!

آية رقم 18

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin(1)
____________________
(1) Ou seja, a relação das boas obras dos anjos e dos crentes, se encontra no IlIiyin. Esta palavra, quer dizer :um livro gravado.

آية رقم 19

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

- E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?(1)
____________________
(1) Alusão ao mesmo livro. Aqui, como em árabe, a palavra está no caso nominativo.

آية رقم 20

ﮭﮮ ﮯ ​

É um livro gravado.

آية رقم 21

ﮰﮱ ﯓ ​

Testemunham-no os achegados a Allah.

آية رقم 22

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

آية رقم 23

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

آية رقم 24

ﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.

آية رقم 25

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado,

آية رقم 26

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso - (1)
____________________
(1) Quem quiser desfrutar essas delícias, que se empenhe na obediência de Deus.

آية رقم 27

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

E sua mistura é de Tasnim(1),
____________________
(1) Nome de nobre bebida paradisíaca de fonte celestial.

آية رقم 28

ﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.

آية رقم 29

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Por certo, os(1) que cometeram crimes riam dos que criam,
____________________
(1) Alusão aos ricos Quraich, que ironizavam os pobres, entre os crentes.

آية رقم 30

ﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros,

آية رقم 31

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,

آية رقم 32

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

E, quando os(1) viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."
____________________
(1) Os: os crentes.

آية رقم 33

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

E não foram enviados, sobre eles, por custódios.

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé,

آية رقم 35

ﭘﭙﭚ ﭛ ​

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

آية رقم 36

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam?